updated visualization.md (issue #545)

Das Update zu issue issue#545 bildet den momentanen ist-Zustand ab. Die osmesa-Sachen sind erstmal raus.
Getestet habe ich die interaktive Option (DCV und X-forwarding). Bitte noch die Client/Server Option testen und die Beispiele, wo ein pvbatch-script.py benötigt wird.
Evtl. kann der Absatz zur Variable MESA_GL_VERSION_OVERRIDE=3.2 noch weggestrichen werden, bei mir ging es jedenfalls, ohne die zu setzen.