Fix matching in check-templated-code-snippets

The `re.compile` failed for lines containing "[" or "]" as those need
to be escaped.
Implement a small version of `re.escape` for that task improving the
existing function