Corrected mistake in spell checks related to git diff output; unified check-spelling.sh and check-spelling-changes.sh; added a few words to wordlist.aspell.

Closes #160

See merge request !278