Remove generated directory 'public' after link check.

This is to avoid problems such as in https://gitlab.hrz.tu-chemnitz.de/zih/hpcsupport/hpc-compendium/-/jobs/256092.