Document the requirement to use a virtualenv to install Python packages

All `Python` modules now export `PIP_REQUIRE_VIRTUALENV=true`.
This causes an error when users try to use `pip install` without an
active virtualenv.
This also avoids admins accidentally installing/changing Python packages
in the global module.