Fix a task affinity bug for misconfigured system

If a node's configuration differs from the actual hardware configureation,
an internal bitmap may be referenced with an invalid index causing slurmd
to abort without this patch.