Significantly reduce the size of the launch_tasks_request_msg_t arrays

"resp_port" and "io_port".  Now they just list the available listening
ports in the client (srun/slaunch), instead of listing a port per node
(which contains many duplicate ports).  The slurmd picks a port to use
based on number of available ports modulo its own rank in the job step.