Fatal if more than one burst buffer plugin is configured

Without this commit, multiple burst buffer plugins could be configured
and would run, but because of both plugins manipulating shared state
(such as job state) this does not work properly and can exhibit
unexpected behavior.

Bug 12125