burst_buffer/cray: work-around for cray API bug

The "paths" API is returning an error in some cases when it should
not, this adds logic to test the response string and process the
paths file produced when it actually does work.