Fix job abort on step launch failure

Logic recently introduced would cancel an entire job allocation if
  a step launch failed, even if the srun command did not create the
  allocation (running under salloc or sbatch).