Testsuite - Make test1.48 actually test MailProg execution

Before that the test was actually only testing if srun --mail-type=all
is accepted, after those changes we make a basic verification if
MailProg was called with appropriate arguments for begin and end mails.

Bug 9988