Testsuite - Rename wait_for_command to wait_for_command_match

Created wait_for_command that repeats a command until successful or until a
specified condition is met. wait_for_command_match is now implemented in
terms of the new wait_for_command. Tests using the former wait_for_command
were refactored as necessary.

Bug 10439