Improve step record layout management

This prevents bad node index values in a job step completion record
from crashing slurmctld, as is possible if srun has bad configuration
information about a job step or other failure.