Avoid slurmd fatal error with SlurmdUser!=root and env load

If a user job tries to load his environment remotely and the slurmd
is not running as root, the previous logic would generate a fatal
error, now it just logs the error and proceeds with the passed user
environment.