job_container/tmpfs: Fix bug in _create_ns

It can happen that child proc fails at some point, and returns some exit
code different from 0. But parent didn't check this properly, and
finished returning w/o error.

Now, if child fails, parent too. This spanws back the error and we know
this job will have a problem.

Bug 11093