Simplify and harden parsing of the srun --distribution option

This simplifies the code, removing an unnecessary loop and strtok. It
also strictly enforces syntax that is documented in the srun man page.

Bug 9368

Co-authored-by: Brian Christiansen <brian@schedmd.com>