Update error message to be more descriptive if port selection fails.

Can happen if SrunPortRange has been set too small, especially on shared
login nodes launching multiple large-scale srun processes.