Tweak output of "srun --mpi=list"

Try to downplay the explicitly pmix versions - generally users should just
run with "pmix", and ignore the explicit version number.