Refactor burst buffer logic for pack job

Commit 241f31d7 resulted in
      heterogeneous jobs not building a valid script unless some
      valid burst buffer plugin was configured (no burst buffer
      plugin resulting in NULL batch script).