PMIX_VAL_SET will not be supported in PMIx v4 or later. This commit changes
the use of the old (and non-standard) PMIX_VAL_SET macro to the standardized
PMIX_INFO_LOAD (which is used within a new internal PMIXP_KVP_ADD macro).

Bug 6624.