Update gang scheduling table when job manually suspended or resumed. Prior
    logic could mess up job suspend/resume sequencing.
bug 2494