Improve intermediate archiv documentation

• Add information how to list files in the archiv.
• Add info that /archiv is only available on export nodes.
• Correct /archive to /archiv where appropriate:
  • doc.zih.tu-dresden.de/docs/data_transfer/datamover.md
  • doc.zih.tu-dresden.de/docs/data_lifecycle/longterm_preservation.md