Use mkdocs-htmlproofer-plugin for link checking

Adopt CI pipeline:

• Do not use the script check-links.sh anymore
  • Remove npm package from Dockerfile
• Use htmlproofer plugin for internal and external links

Discussion:

• Link checking should remain an explicit pipeline step.
• Using htmlproofer plugin, it will merged into build step.