fix header bug for german and polski