Commit e2c659c5 authored by Katrin Otto's avatar Katrin Otto

Tschechische Übersetzung

parent a0ac3cff
......@@ -74,9 +74,9 @@ $glossary = array(
'link' => 'subjectbibliography , generalbibliography'
),
'bibliographicdata' => array(
'title' => 'Bibliographische Daten',
'text' => 'Angaben wie Titel, Autoren, Verlag, Zeitschriftenheft usw., die eine Publikation eindeutig beschreiben und bei Bestellungen und in
Literaturlisten angegeben werden müssen.',
'title' => 'Bibliografické údaje',
'text' => 'Údaje k názvu díla, autorovi, nakladatelství, ročníku časopisu atd., kterými je publikace jednoznačně definována amusí být uvedena při
objednávce a v seznamu literatury',
'link' => 'metadata'
),
'bibliographicdatabase' => array(
......@@ -189,9 +189,8 @@ $glossary = array(
'text' => 'Artikel werden vor Drucklegung Online veröffentlicht, Zitierfähigkeit über DOI gegeben'
),
'simplesearch' => array(
'title' => 'Einfache Suche, Schnellsuche, Basic Search',
'text' => 'Oft wird nur ein Suchfeld oder Suchschlitz angeboten; gesucht wird in der Regel in allen Suchfeldern (Einschränkung über Field Tags); der
Einsatz von Operatoren ist möglich'
'title' => 'Jednoduché, rychlé vyhledávání',
'text' => 'Často je k dispozici pouze jedno vyhledávací pole; Zpravidla se vyhledává ve všech vyhledávacích polích (omezení pomocí field tags); použití operátorů je také možné.'
),
'ezb_term' => array(
'title' => 'Elektronische Zeitschriftenbibliothek (EZB)',
......@@ -207,8 +206,8 @@ $glossary = array(
'main' => 'expertsearch'
),
'expertsearch' => array(
'title' => 'Expertensuche, Erweiterte Suche, Advanced Search, Expanded Search',
'text' => 'Suchmaske von Datenbanken, die komplexe Suchanfragen ermöglicht'
'title' => 'Rozšířené vyhledávání, vyhledávání pro experty',
'text' => 'Vyhledávací maska v databázích umožňující komplexní zadání.'
),
'ezb' => array(
'title' => 'EZB',
......@@ -273,9 +272,8 @@ $glossary = array(
Kongressberichte, Fortschrittsberichte, Geschäftsberichte'
),
'thesis' => array(
'title' => 'Hochschulschrift',
'text' => 'Publikation, die von einem an einer Hochschule Tätigen oder Studierenden auf Grund seiner Lern- , Lehr- oder Forschungstätigkeit
erstellt wurde, z.B. studentische Abschlussarbeiten, Dissertationen, Habilitationen'
'title' => 'Vysokoškolská práce',
'text' => 'Publikace sepsána studentem vysoké školy jako výsledek jeho studia a bádáním např. Studentské závěrečné práce, disertace, habilitace.'
),
'idiom' => array(
'title' => 'Idiom',
......@@ -342,9 +340,9 @@ $glossary = array(
ist die Recherche in der Zeitschriftendatenbank (ZDB) und in Buchhandelskatalogen möglich'
),
'catalog' => array(
'title' => 'Katalog, Catalogue',
'text' =>'Der Katalog ist das Bestandsverzeichnis aller Medien einer Bibliothek. Auch die elektronischen Bücher und Zeitschriften
sind in einem modernen Katalog enthalten sowie in zunehmendem Maße elektronisch verfügbare Artikel aus lizenzierten und freien Volltext-Datenbanken.'
'title' => 'Katalog',
'text' =>'Katalog je seznam všech médií obsažených ve fondu knihovny. V moderním katalogu naleznete také elektronická média a časopisy a čím dál více
se v něm objevují odkazy na články z volných a licencovaných databází plných textů.'
),
'classifikation' => array(
'title' => 'Klassifikation, Classification',
......@@ -395,17 +393,16 @@ $glossary = array(
'link' => 'bibliographicdata'
),
'metasearchengine' => array(
'title' => 'Metasuchmaschine',
'text' => 'Besondere Form von Suchmaschine; leitet die Suchanfragen parallel an die Datenbestände mehrerer herkömmlicher Suchmaschinen weiter und
entfernt doppelte Einträge aus den Trefferlisten'
'title' => 'Metavyhledávače',
'text' => 'Zvláštní forma vyhledávače; požadavek paralelně komunikuje do databází dalších běžných vyhledávačů a odstraňuje zdvojené výsledky.'
),
'monarchqucosa' => array(
'title' => 'MONARCH-QUCOSA (Multimedia Online Archiv Chemnitz)',
'text' => 'Dokumenten- und Publikationsservice der TU Chemnitz; dient der Archivierung hochschuleigener Publikationen (Hochschulschriften). Hosting durch QUCOSA Dresden'
),
'monograph' => array(
'title' => 'Monographie, Monography',
'text' => 'Veröffentlichung, in der ein einzelnes begrenztes Thema umfassend behandelt wird, meist eines Verfassers'
'title' => 'Monografie',
'text' => 'Publikace, která se rozsáhle věnuje jednomu tématu, většinou psána jedním autorem.'
),
'proximityoperator' => array(
'title' => 'Nachbarschaftsoperator , Abstandsoperator, Proximity Operator, Adjacency Operator',
......@@ -507,9 +504,9 @@ $glossary = array(
'link' => 'bibliographicdatabase , abstractdatabase'
),
'rvk_term' => array(
'title' => 'Regensburger Verbundklassifikation (RVK)',
'text' => 'Aufstellungssystematik für Bibliotheksbestände in Freihand; Kombination aus Buchstaben und Zahlen; entwickelt und gepflegt von der UB Regensburg.
Im Katalog lassen sich die RVK-Systemstellen, z.B ST 250 (einzelne Programmiersprachen) für die Suche thematisch verwandter Literatur nutzen.'
'title' => 'Řezenské sdružené klasifikaci (RSK)/ Regensburger Verbundklassifikation (RVK)',
'text' => 'Systematika uspořádání knihovních fondů ve volném výběru; kombinace písmen a znaků; vyvinutá UK Řezno/ Regensburg. V katalogu lze toto dělení využít pro
tématické vyhledávání literatury, např. ST 250 (programovací jazyky).'
),
'register' => array(
'title' => 'Register',
......@@ -526,9 +523,8 @@ $glossary = array(
'main' => 'rvk_term'
),
'subjectheading' => array(
'title' => 'Schlagwort, Subject Term, Keyword',
'text' => 'Ist ein Begriff zur möglichst kurzen und vollständigen Beschreibung für den sachlichen Inhalt einer Veröffentlichung; muß nicht im Titel einer
Veröffentlichung vorkommen'
'title' => 'Klíčové slovo',
'text' => 'Jedná se o pojem k pokud možno krátkému a úplnému popisu věcného obsahu publikace; nemusí být součástí názvu publikace.'
),
'subjectheadinglist' => array(
'title' => 'Schlagwortliste',
......@@ -591,8 +587,8 @@ $glossary = array(
'main' => 'booleanoperator , proximityoperator'
),
'swb_term' => array(
'title' => 'Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)',
'text' => 'Zusammenschluss der wissenschaftlichen Bibliotheken Baden-Württembergs, des Saarlandes und Sachsens zum gemeinsamen Nachweis ihrer Bibliotheksbestände'
'title' => 'Knihovní síti jihozápadního Německa/ Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB) (Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)',
'text' => 'Sdružení vědeckých knihoven ve spolkových zemích Bádensko Württenbersko, Sársko a Sasko za účelem propojení svých fondů).'
),
'surfaceweb' => array(
'title' => 'Surface Web oder Visible Web',
......@@ -607,10 +603,9 @@ $glossary = array(
'main' => 'swd_term'
),
'system' => array(
'title' => 'Systematik , Klassifikation',
'text' => 'Ordnungssystem, das einen Gegenstandsbereich in Klassen und Unterklassen einteilt. Die Systematik spiegelt den Zusammenhang und die Gliederung
aller Wissensgebiete wieder, wobei sie von den einzelnen Wissenschaften ausgeht und diese dann in immer kleinere und speziellere Begriffe untergliedert.
Diese verschiedenen Gruppen und Unterteilungen erhalten jeweils eine bestimmte Notation.'
'title' => 'Systematika, klasifikace',
'text' => 'pořádkový systém rozdělující oblast na třídy a podtřídy. Systematika poukazuje na soudržnost a členění všech vědních oborů, přičemž ale vychází z 
jednotlivých oborů a dělí je na menší a menší pojmy. Tyto různé skupiny a dělení obsahují určitou notaci.'
),
'tertiarysource' => array(
'title' => 'Tertiärquelle',
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment