Commit 5d3ca1c9 authored by Katrin Otto's avatar Katrin Otto

Übersetzungen englische IK Version

parent fcfed5f4
......@@ -8,9 +8,9 @@ page(__FILE__);
<ul>
<li>how to narrow down a topic, describe it in your own words and find relevant search terms</li>
<li>what kind of databases and websites are important in your field of study</li>
<li>how to pick a database fit for your topic</li>
<li>how to pick a database fits for your topic</li>
<li>how to search for literature on a topic in databases and search engines</li>
<li>how to evaluate the search results and focus on the most relevant</li>
<li>how to evaluate and focus on the most relevant search results</li>
<li>how to export your results into a reference management tool like Zotero</li>
<li>and finally how to get ahold of the full text of an article or book even if your library can't provide it </li>
</ul>
......
......@@ -13,6 +13,6 @@ page(__FILE__);
<li><a href="../modul6/">Unit 6: Citing and plagiarism</a></li>
</ul>
<p>You are free to browse through the units, dive into just one or complete all of them. There are
some small tests included at the end of a unit, so as to check for yourself if you grasped the most important
some small tests included at the end of each unit, so as to check for yourself if you have grasped the most important
information.</p>
......@@ -19,6 +19,6 @@ in the exam. The focus is on questions that you answer in your own words. In add
<p><strong>If you have any questions in this regard, please contact the relevant specialist consultant:</strong>
<ul>
<li>Applied Computer Science – Carolin Ahnert (<a href="mailto:carolin.ahnert@bibliothek.tu-chemnitz.de">carolin.ahnert@bibliothek.tu-chemnitz.de</a>)</li>
<li>German Studies – Katja Knop (<a href="mailto:katja.knop@bibliothek.tu-chemnitz.de">katja.knop@bibliothek.tu-chemnitz.de</a>)</li>
<li>Political Science – Joachim Stemmler (<a href="mailto:joachim.stemmler@bibliothek.tu-chemnitz.de">joachim.stemmler@bibliothek.tu-chemnitz.de</a>)</li>
<li>German Studies and Political Science – Katja Knop (<a href="mailto:katja.knop@bibliothek.tu-chemnitz.de">katja.knop@bibliothek.tu-chemnitz.de</a>)</li>
<!-- <li>Political Science – Joachim Stemmler (<a href="mailto:joachim.stemmler@bibliothek.tu-chemnitz.de">joachim.stemmler@bibliothek.tu-chemnitz.de</a>)</li>-->
</ul>
......@@ -5,19 +5,19 @@
<h2 class="text-primary">Catalog of the University Library - the way to literature</h2>
<p>With the help of our <?php get_popover('catalog','library catalog');?> </span></a> you can search for
the media that have bought or licensed the library. All of this is immediately available to you. Of course,
libraries also recorded media that are freely available on the web. However, all of these sources are in
the media that have been bought or licensed by the library. All of this is immediately available to you. Of course,
libraries also record media that are freely available on the web. However, all of these sources are in
any cases suitable for your term papers, presentations or final theses.</p>
<p>In the library catalog of the Chemnitz University Library you will find, for example printed and electronic</p>
<p>In the library catalog of Chemnitz University Library you will find, for example printed and electronic</p>
<ul>
<li>books: <?php get_popover('monograph','monographs');?>, all kind of reference works, dictionaries, dissertations</li>
<li> journals and newspapers</li>
<li><?php get_popover('thesis','theses');?> of the Chemnitz University of Technology</li>
<li><?php get_popover('thesis','theses');?> of Chemnitz University of Technology</li>
</ul>
<p>as well as</p>
<ul>
<li>in a selection of articles from books or journals which the fulltext is available online - for a comprehensive
<li>a selection of articles from books or journals which fulltexts are available online - for a reliable
article research however, use a database - more on this in <a href="../modul3/">unit 3</a>.</li>
<li>non-book-media, e.g. DVDs, CDs etc.</li>
</ul>
......
......@@ -4,10 +4,10 @@ page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Tip</h2>
<p>In many library catalogs the search terms are automatically linked with “AND” (more about “And” and other operators can be found in <a href="../modul3/">unit 3</a>). </p>
<p>In many library catalogs the search terms are automatically linked with "AND" (more about "AND" and other operators can be found in <a href="../modul3/">unit 3</a>). </p>
<p>If you enter more than 3 search terms in the library catalog of the Chemnitz University Library, 3 will always be linked with “AND” and all others with “OR” -
similar to a Google Search. However, you can control this links by using the advanced search.</p>
<p>If you enter more than 3 search terms into the the Chemnitz library catalog, 3 items will always be linked with "AND" and all others with "OR" -
similar to a Google Search. However, you can control these links by using the advanced search.</p>
<p>Sometimes the search result may not match the search terms at first sight. For example, some systems search for similar terms. If you enter “child”, hits with children,
adopted child, preschool child, girl, boy etc. will also be found.</p>
......
......@@ -9,9 +9,9 @@ with relevant literature as comprehensively as possible.</p>
<p>In most cases, university libraries are subdivided into different departments. The university library is the central institution of a one-track
library system in which there are no specialist or institute libraries. In most cases, the library is divided in different areas that one should be
familiar with: the open access holding contains books that ca be borrowed and reference copies that cannot be borrowed but can be used within the
familiar with: the open access collections contains books that can be borrowed and reference copies that cannot be borrowed but can be used within the
library. In the stacked collection there are often reference books but also borrowable books, which have to be ordered from the library staff.
<p>In the following tutorial you will get an insight into Chemnitz University Library (DE), which will serve as an example here.</p>
<p>In the following tutorial you will get an insight into Chemnitz University Library (German only), which will serve as an example here.</p>
<iframe style="width:100%; min-height:550px;" src="../tutorials/modul1-intro/index.html"></iframe>
......@@ -3,7 +3,7 @@ require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Tip - Ranking</h2>
<p>The hits in most resultlists are sorted according to a certain, very complex ranking procedure.</p>
<p>The hits in most resultlists are sorted according to a certain, very complex ranking procedure.</p>
<p>For example, the results that contain more of the terms entered are considered very important.</p>
......@@ -11,4 +11,4 @@ page(__FILE__);
<?php get_popover('subjectheading','keyword');?>) is taken into account. If a search term appears in a short title,
the result is ranked higher than if appears in long title.</p>
<p>The purpose of the system is to browse and to find results that you may not have search for exactly, but are still interesting.</p>
<p>The purpose of the system is to browse and to find results that you may not have searched for exactly, but that are still interesting.</p>
......@@ -5,8 +5,8 @@ page(__FILE__);
<h2 class="text-primary">Search nationwide</h2>
<p>And where can you search if you have not found what you are looking for in the library catalog? For your literature search you are not only
bound to the holdings in your local library. In addition to this catalog, there are union catalogs and
restricted to the holdings in your local library. In addition to this catalog, there are union catalogs and
<?php get_popover('metasearchengine','meta search engines');?> where you can conveniently search in the catalogs of several libraries at the same time.</p>
<p>If you find something useful, you can order the book in your local library as interlibrary loan (more on this in
<p>If you find something useful, you can order the book in your local library via interlibrary loan (more on this in
<a href="../modul5/">unit 5</a>).</p>
......@@ -4,12 +4,12 @@ page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">RVK classification (RVK) – How the books are arranged on the shelf?</h2>
<p>In libraries there are different possibilities how the books can be arranged. From formal criteria,
such as the date on which the book was introduced (Numerous-Currens), to classified shelving system in
which the books is assigned to a subject arear, to a mixture of both.</p>
<p>In libraries there are different possibilities how the books can be arranged. From formal criteria,
such as the date on which the book was included into the library collection (Numerous-Currens), to classified shelving system in
which the books is assigned to a subject area, to a mixture of both.</p>
<p>In English-speaking countries, the best known <?php get_popover('system','classification');?> are the Dewey-Decimal
Classification (DDC) and the Library of Congress Classification (LCC) . The best known in German-speaking countries is probably the
Classification (DDC) and the Library of Congress Classification (LCC). The best known in German-speaking countries probably is the
<?php get_popover('rvk_term', 'Regensburger Verbundklassifikation (RVK)');?>.</p>
<p>You may have already discovered the term "call number" in a result display, e.g. QT 000 end or MR 2000 die. This designation
......
......@@ -4,11 +4,12 @@ page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Course reserved collection – selected literature for a course</h2>
<p>Conventional course reserved collections consist media that your lecture have compiled for a specific course from the library holding. These
<?php get_popover('semester', 'course reserved collections');?> are stored in the library separately from the normal open access holding.
<p>Conventional course reserved collections consist of media that your lecturer has compiled for a specific course from the library holding. These
<?php get_popover('semester', 'course reserved collections');?> are stored in the library separately from the normal open access holdings.
As a rule, they remain for one semester, sometimes even for several semesters.</p>
<p>The literature in the course reserved collection is so important that it is excluded from normal lending. If there is a book in the course reserved collection, you can see this in our example in the record display in the catalog. Here you can also see which course reserved collection it is in. This is what it looks like:</p>
<p>The literature in the course reserved collection is so important that it is excluded from normal lending. If there is a book in the course
reserved collection, you can see this in the record display in the catalog. Here you can also see which course reserved collection it is in. This is what it looks like:</p>
<img src="../../images/semester.png" class="img-responsive">
......
......@@ -4,7 +4,7 @@ page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Tutorial catalog (DE)</h2>
<p>This interactive example search in the library catalog of TU Chemnitz shows, how a search work.</p>
<p>This interactive example search in the library catalog of TU Chemnitz shows, how a search works.</p>
<p><strong>Attention:</strong>n the following video you will be asked to enter terms yourself. Simply move the cursor to the search mask.</p>
......
......@@ -8,7 +8,7 @@ page(__FILE__);
<p>Wollen Sie sich im Film gezeigte Beispiele in Ruhe noch einmal ansehen? Hier sind die Links, die Sie dafür benötigen:</p>
<ul>
<li><a href="http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/START_WELCOME" class="linkextern" target="blank">Gemeinsame Normdatei (OGND)</a></li>
<li><a href="http://zbw.eu/stw/versions/latest/" class="linkextern" target="blank">WISO Standard Thesaurus Wirtschaft</a></li>
<li><a href="http://zbw.eu/stw/versions/latest/" class="linkextern" target="blank">ZBW - STW Thesaurus Wirtschaft</a></li>
</ul>
<p>Das Wort “Thesaurus” noch nie gehört? In <a href="../moduk4/">Modul 4</a> erfahren Sie Näheres.</p>
......
......@@ -2,15 +2,15 @@
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Tutorial Themenanalyse</h2>
<h2 class="text-primary">Tutorial Topic Analysis</h2>
<p>In dem Tutorial machen wir Ihnen die Suche nach geeigneten Suchbegriffen für das Thema “Kommunikation” vor. </p>
<p>Wollen Sie sich im Film gezeigte Beispiele in Ruhe noch einmal ansehen? Hier sind die Links, die Sie dafür benötigen:</p>
<p>In this tutorial we demonstrate the search for suitable search terms for the topic "communication".</p>
<p>Would you like to take your time to look at the examples shown in the film again? Here are the links you need:</p>
<ul>
<li><a href="http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/START_WELCOME" class="linkextern" target="blank">Gemeinsame Normdatei (OGND)</a></li>
<li><a href="http://zbw.eu/stw/versions/latest/" class="linkextern" target="blank">WISO Standard Thesaurus Wirtschaft</a></li>
<li><a href="http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/START_WELCOME" class="linkextern" target="blank">Online Integrated Authority File(OGND)</a></li>
<li><a href="http://zbw.eu/stw/versions/latest/" class="linkextern" target="blank">ZBW - STW Thesaurus for Economics</a></li>
</ul>
<p>Das Wort “Thesaurus” noch nie gehört? In <a href="../moduk4/">Modul 4</a> erfahren Sie Näheres.</p>
<p>Never heard the word "thesaurus" before? You can learn more in <a href="../moduk4/">Module 4</a>.</p>
<iframe style="width:100%; min-height:550px;" src="../tutorials/modul2-analyse/index.html"></iframe>
......@@ -2,14 +2,14 @@
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Datenbank - was ist das?</h2>
<h2 class="text-primary">A Database - what is that?</h2>
<img src="../../images/datenbank.png" class="col-sm-3 col-xs-6"/>
<p>Was ist denn überhaupt eine <?php get_popover('database', 'Datenbank');?>?</p>
<p>In der Bibliothek verstehen wir unter einer Datenbank eine Datenbankanwendung. In diesen können Sie große Sammlungen von Daten strukturiert abfragen.
Das können Daten aus Bibliothekskatalogen, Bibliografien oder Textsammlungen sein.</p>
<p>What is a <?php get_popover('database', 'database');?>?</p>
<p>In the library we understand a database to be a database application. In these you can query large collections of data in a structured way.
This can be data from library catalogs, bibliographies or text collections.</p>
<p>Einfacher gesagt: Eine Datenbank enthält möglichst vollständig Literatur, beispielsweise Artikel aus Fachzeitschriften, zu einem bestimmten Thema,
unabhängig vom Bestand der Bibliothek. Alle Datenbanken finden Sie im <?php get_popover('dbis_term','Datenbankinformationssystem');?>.</p>
<p>To put it more simply: a database contains as much literature as possible, for example articles from subject specific journals, on a specific
topic, independent of the library's holdings. All databases can be found in the <?php get_popover('dbis_term','database information system');?>.</p>
......@@ -2,17 +2,17 @@
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Das Datenbankinformationssystem - Ihr Weg zur passenden Datenbank</h2>
<h2 class="text-primary">The Database Information System - Your way to the suitable database</h2>
<p>Es gibt eine Menge Datenbanken, die entweder frei im Web verfügbar sind oder von Ihrer UniBibliothek lizenziert werden.
Und wie finden Sie die richtige Datenbank? Dabei hilft Ihnen das <a href="http://dbis.uni-regensburg.de/dbinfo/fachliste.php?bib_id=tuche&lett=l&colors=&ocolors="
class="linkextern" target="blank">Datenbank-Infosystem (DBIS)</a>.</p>
<p>There are a lot of databases that are either freely available on the web or licensed by your University Library. And how do you find the right database?
The <a href="http://dbis.uni-regensburg.de/dbinfo/fachliste.php?bib_id=tuche&lett=l&colors=&ocolors=" class="linkextern" target="blank">Database Information System (DBIS)</a>
will help you find the right database.</p>
<p>In diesem können Sie nach den Namen der Datenbanken suchen (nicht IN Datenbanken). Hier haben Sie verschiedene Möglichkeiten:</p>
<p>Here you can search for the names of the databases (not IN databases). You have different options:</p>
<ul>
<li>auf der Startseite von <?php get_popover('dbis_term','DBIS');?> können Sie in der
<strong>Fachübersicht</strong> nach Ihrem Studienfach suchen und bekommen dann alle relevanten Datenbanken angezeigt.</li>
<li>Sie haben aber auch die Möglichkeit, sich alle gelisteten Datenbanken in <strong>alphabetischer Reihenfolge</strong> anzeigen zu lassen.</li>
<li>Wenn Sie bereits wissen, mit welcher Datenbank Sie arbeiten möchten, können Sie den Suchschlitz der <strong>einfachen Suche</strong> nutzen.</li>
<li>Daneben gibt es auch in DBIS eine erweiterte Suche. In der Suchmaske können Sie sich die Datenbanken herausfiltern lassen, die zu Ihren Suchkriterien passen.</li>
<li>on the <?php get_popover('dbis_term','DBIS');?> homepage you can search for your subject in the <strong>subject overview</strong> and all relevant
databases will then be displayed.</li>
<li>However, you also have the option of displaying all listed databases in <strong>alphabetical order</strong>.</li>
<li>If you already know which database you would like to work with, you can use the search slot of the <strong>Simple Search</strong>.</li>
<li>There is also an advanced search in DBIS. In the search mask, you can filter out the databases that match your search criteria. </li>
</ul>
......@@ -2,11 +2,11 @@
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Herzlich willkommen im Modul Vorbereitung der Recherche!</h2>
<h2 class="text-primary">Welcome to the unit Preparation of Research!</h2>
<h3 class="text-danger">Folgende Fragen beantworten wir in diesem Modul:</h3>
<h3 class="text-danger">We answer the following questions in this unit:</h3>
<ul>
<li>Wie können Sie Ihre Suche strukturiert planen, um Zeit zu sparen?</li>
<li>Was sind Datenbanken und wie finden Sie die für Sie passenden?</li>
<li>How can you plan your search in a structured way to save time?</li>
<li>What are databases and how do you find the right ones for you?</li>
</ul>
......@@ -2,14 +2,14 @@
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Strukturiert Recherchieren: das 5-Schritte-Modell</h2>
<h2 class="text-primary">Structured research: the 5-step model</h2>
<p>Um Chaos in der Literaturrecherche vorzubeugen, können Sie sich bei der Suche an unser systematisches
<?php get_popover('5-steps-model','5-Schritte-Modell');?> halten:</p>
<p>In order to prevent chaos in literature research, you can use our systematic
<?php get_popover('5-steps-model','5-step-model');?> for your search:</p>
<ul>
<li>Was suche ich?</li>
<li>Was brauche ich?</li>
<li>Wo suche ich?</li>
<li>Wie suche ich?</li>
<li>Sichten und Modifizieren.</li>
<li>What am I looking for? </li>
<li>What do I need?</li>
<li>Where do I look for it?</li>
<li>How do I look for it?</li>
<li>Examining and modifying.</li>
</ul>
......@@ -41,20 +41,20 @@ $files = array (
),
'en' => array(
'index' => 'Welcome',
'database' => 'Database - term',
'database' => 'Definition of the term database',
'dbis' => array(
'dbis' => 'Database Information System',
'tutorial1' => 'Tutorial Database Information System'
'dbis' => 'Database-Infosystem',
'tutorial1' => 'Tutorial Database-Infosystem'
),
'model' => array(
'model' => '5 Steps Model',
'search1' => 'What am I looking for?',
'analyse' => 'Tutorial topic analyses',
'analyse' => 'Tutorial topic definition',
'searchterm' => 'Collecting search terms',
'requirement' => 'What do I need?',
'search2' => 'Where do I search?',
'search3' => 'How do I search?',
'view' => 'Sift & modify'
'search2' => 'Where do I look for it?',
'search3' => 'How do I look for it?',
'view' => 'Examination & modification'
),
'test' => 'Test'
)
......
......@@ -2,27 +2,26 @@
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Zweiter Schritt - Was brauche ich?</h2>
<h2 class="text-primary">Second step - What do I need?</h2>
<p>Die Frage, was Sie brauchen, hängt von der Aufgabenstellung ab (Kurzreferat, Abschlussarbeit, ...). Sie können
folgende Checkliste nutzen, indem Sie mit der Maus über die Felder gehen:</p>
<p>The question of what you need depends on the task at hand (short presentation, thesis, ...).
You can use the following checklist by using mouseover:</p>
<div class="bg-info col-md-4 col-xs-12 col-md-offset-1 hover-div" id="checklist1">
<p class="hover-content">Wie <strong>vollständig</strong> muss eine Literaturliste sein (abhängig von der notwendigen wiss. Genauigkeit
und der zur Verfügung stehenden Zeit)?</p>
<p class="hover-content">How <strong>complete</strong> must a literature list be (depending on the necessary
scientific accuracy and available time)?</p>
</div>
<div class="bg-info col-md-4 col-xs-12 col-md-offset-2 hover-div" id="checklist2">
<p class="hover-content">Aus welchem <strong>Zeitraum</strong> soll die Literatur sein? Brauchen Sie aktuelle Literatur?</p>
<p class="hover-content">What <strong>period</strong> should the literature be from? Do you need current literature?</p>
</div>
<div class="clearfix"></div>
<div class="bg-info col-md-3 col-xs-12 hover-div" id="checklist3">
<p class="hover-content">Aus welcher <strong>Region</strong> soll die Literatur sein</p>
<p class="hover-content">Which <strong>region</strong> should the literature be from?</p>
</div>
<div class="bg-info col-md-6 col-xs-12 col-md-offset-2 hover-div" id="checklist4">
<p class="hover-content">Welche <strong>Publikationsarten</strong> brauchen Sie (selbstständig und unselbstständig
erschienende Literatur)?</p>
<p class="hover-content">What <strong>types of publications</strong> do you need (independent and dependent literature)?</p>
</div>
......@@ -2,24 +2,23 @@
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Erster Schritt: Was suche ich?</h2>
<h2 class="text-primary">First step: What am I looking for?</h2>
<p>Sie haben Ihr Referatsthema gewählt. Was nun?</p>
<p>You have chosen your topic. What now?</p>
<h3 class="text-danger">Inhaltliche Themenanalyse</h3>
<p>Bevor Sie überhaupt eine Suche in der Datenbank starten, schauen Sie sich die Fragestellung genau an: Wie lautet Ihr Thema, wonach suchen Sie? Das heißt, Sie:</p>
<h3 class="text-danger">Analysis of the topic</h3>
<p>Before you even start a search in the database, take a closer look at the question: What is your topic, what are you looking for? That is, you:</p>
<ul>
<li>klären die <strong>Begriffe</strong> Ihres Themas</li>
<li>erstellen eine <strong>Wortliste</strong></li>
<li>denken an <strong>Ober- und Unterbegriffe</strong> sowie <strong>Synonyme</strong> und <strong>verwandte Begriffe</strong></li>
<li>berücksichtigen <strong>fremdsprachliche Bezeichnungen</strong> mit ihren <strong>unterschiedlichen Schreibweisen
(britisches und amerikanisches Englisch)</strong></li>
<li>überdenken mögliche <strong>Abkürzungen</strong></li>
<li>clarify the <strong>terms</strong> of your topic </li>
<li>create a <strong>word list</strong></li>
<li>think of <strong>eneric and sub-concepts</strong> as well as <strong>synonymy</strong> and <strong>related terms </strong></li>
<li>take into account <strong>foreign language terms</strong> with their <strong>different spellings (e.g. British and American English)</strong> </li>
<li>reconsider possible <strong>abbreviations</strong></li>
</ul>
<p>Für die Begriffssuche werden Sie auch in der Bibliothek fündig:</p>
<p>You will also find what you are looking for in the library:</p>
<ul>
<li>Wörterbücher und Lexika</li>
<li>Synonymlexika</li>
<li>Grundlegende Literatur und Lehrmaterialien</li>
<li>Dictionaries and encyclopedias </li>
<li>Dictionaries of synonyms</li>
<li>Basic literature and teaching materials</li>
</ul>
......@@ -2,14 +2,14 @@
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Dritter Schritt: Wo suche ich?</h2>
<h2 class="text-primary">Third step: Where do I search?</h2>
<p>Und welche Datenbank nehmen Sie nun für die Recherche? Folgende Kriterien helfen bei der Entscheidung:</p>
<p>And which database do you use for your research? The following criteria will help you to make your decision:</p>
<ul>
<li>Wie ist die Datenbank <strong>inhaltlich</strong> ausgerichtet?</li>
<li>Welche Materialien werden in der Datenbank ausgewertet? Wie <strong>vollständig</strong> ist die Datenbank?</li>
<li>Wie <strong>aktuell</strong> sind die Inhalte?</li>
<li>Welche <strong>Kriterien</strong> entscheiden über die Aufnahme von Dokumenten?</li>
<li>Welche <strong>Suchmöglichkeiten</strong> haben Sie in der Datenbank?</li>
<li>What is the <strong>content</strong> of the database like?</li>
<li>Which materials are evaluated in the database? How <strong>complete</strong> is the database?</li>
<li>How <strong>up-to-date</strong> are the contents?</li>
<li>Which <strong>criteria</strong> decide on the inclusion of documents?</li>
<li>What <strong>search options</strong> do you have in the database?</li>
</ul>
......@@ -2,23 +2,23 @@
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Vierter Schritt - Wie suche ich?</h2>
<h2 class="text-primary">Fourth step - How do I search?</h2>
<p>Hier einige Tipps für die Suche in einer Datenbank:</p>
<p>Here are some tips for searching in a database:</p>
<p>Am besten steigen Sie zunächst mit <strong>wenigen</strong> <?php get_popover('keyword','Stichworten');?> in die Suche ein.</p>
<p>Sie können Begriffe in zusammengesetzter und getrennter Form suchen:</p>
<p>It is best to start with a <strong>few</strong> <?php get_popover('keyword','keywords');?>.</p>
<p>You can search for terms in compound and separate form:</p>
<div class="bg-info col-md-7 col-xs-12 hover-div hovereffect">
<p class="hover-content">z.B. Arbeitsmarktperspektiven, Arbeitsmarkt Perspektiven</p>
<p class="hover-content">e.g. policeman, police man or greenhouse, green house</p>
</div>
<div class="clearfix"></div>
<p>Formulieren Sie die Suche so präzise wie möglich:</p>
<p>Formulate your search as precisely as possible:</p>
<div class="bg-info col-md-4 col-xs-12 hover-div hovereffect">
<p class="hover-content">z.B. Tiger statt Raubkatze</p>
<p class="hover-content">e.g. tiger instead of cat of prey</p>
</div>
<div class="clearfix"></div>
<p>Und denken Sie an <strong>Synonyme</strong>.</p>
<p>And think of <strong>synonyms</strong>.</p>
......@@ -2,50 +2,48 @@
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Das Thema strukturieren</h2>
<h2 class="text-primary">Structure the topic</h2>
<p>So könnte eine Suchbegriffstabelle zum Thema “Kommunikation im Unternehmen” aussehen:</p>
<p>A search term table for the topic "Communication in the company" could look like this::</p>
<table class="table table-bordered table-reponsive">
<thead>
<tr>
<th class="info">Aspekte</th>
<th class="info">Kommunikation</th>
<th class="info">Unternehmen</th>
<th class="info">Aspects</th>
<th class="info">Communication</th>
<th class="info">Company</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td class="info">Synonyme</td>
<td>Kommunikationsprozess, Informationsprozess</td>
<td>Firma, Bterieb, Unternehmung</td>
<td class="info">Synonyms</td>
<td>Communication process, information process</td>
<td>Company, business, enterprise</td>
</tr>
<tr>
<td class="info">Oberbegriff</td>
<td>Sprachtheorie</td>
<td>Betriebswirtschaft</td>
<td class="info">Generic term </td>
<td>language theory</td>
<td>business management</td>
</tr>
<tr>
<td class="info">Unterbergiffe</td>
<td>Wissenschaftskommunikation, Öffentlichkeitsarbeit, Nonverbale
Kommunikation, innerbetriebliche Kommunikation</td>
<td>Technologieunternehmen, Kleinunternehmen, Mittelständisches
Unternehmen</td>
<td class="info">Narrower terms</td>
<td><Science communication, public relations, non-verbal communication, internal company communication/td>
<td>Technology companies, Small companies, Medium-sized companies</td>
</tr>
<tr>
<td class="info">Verwandte Begriffe</td>
<td>Semiotik, Sender (Kommunikator), Empfänger (Rezipient), Information</td>
<td>Rechtsform, Unternehmer, Personalbedarfsplanung, Beschaffungslogistik</td>
<td class="info">Related Terms</td>
<td>semiotics, sender (communicator), receiver (recipient), information</td>
<td>Legal form, entrepreneur, personnel requirements planning, procurement logistics</td>
</tr>
<tr>
<td class="info">Abkürzungen</td>
<td class="info">Abbreviations</td>
<td></td>
<td>KMU</td>
<td>SME</td>
</tr>
<tr>
<td class="info">Englisch</td>
<td>communication</td>
<td>enterprise (firm, company)</td>
<td class="info">Translation</td>
<td>Kommunikation</td>
<td>Unternehmen, Firma</td>
</tr>
</tbody>
</table>
......@@ -2,14 +2,14 @@
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Tutorial DatenbankInfosystem</h2>
<h2 class="text-primary">Database-Infosystem Tutorial</h2>
<p>In diesem Tutorial zeigen wir Ihnen am Beispiel der UB Chemnitz, wie Sie mit Hilfe von DBIS in eine Datenbank kommen.</p>
<p>n this tutorial we will show you how to access a database with the help of DBIS using the example of Chemnitz University Library.</p>
<p>Übrigens: Die Datenbanken, die mit einer <?php get_popover('campuslicence','Campuslizenz');?> zugänglich sind, können Sie
nur im Universitätsnetz nutzen.</p>
<p>By the way: The databases that are accessible with a <?php get_popover('campuslicence','campus licence');?> can only be used in the
university network.</p>
<p>Außerhalb brauchen Sie den Dienst <?php get_popover('vpn','VPN');?> der in Chemnitz vom Rechenzentrum bereitgestellt wird.
Hier der Link: <a href="" target="blank" class="linkextern">VPN (Virtual Private Network)</a></p>
<p>Outside the university you need the service <?php get_popover('vpn','VPN');?> which is provided by the University Computer Center in Chemnitz.
Here is the link: <a href="" target="blank" class="linkextern">VPN (Virtual Private Network)</a></p>
<iframe style="width:100%; min-height:550px;" src="../tutorials/modul2-dbis/index.html"></iframe>
......@@ -3,14 +3,14 @@ require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Fünfter Schritt - Sichten und Modifizieren</h2>
<h2 class="text-primary">Step Five - Examine and Modify</h2>
<p>Haben Sie aus Ihrer Trefferliste die relevanten Treffer ausgewählt, prüfen Sie das Ergebnis am besten genau.</p>
<p>If you have selected the relevant literature from your result list, it is best to check the results carefully.</p>
<p>Haben Sie zu wenige Treffer? Oder zu viele?</p>
<p>Do you have too few hits? Or too many?</p>
<p>Dann können Sie Ihre Suchanfrage verändern, um erneut relevante Treffer zu erzielen.</p>
<p>Then you can change your search query to achieve relevant results again.</p>
<img src="../../images/sichten.png" class="img-responsive">
<img src="../../images/sichten_en.png" class="img-responsive">
......@@ -4,9 +4,9 @@ page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Alerting</h2>
<p>Wenn Sie über einen längeren Zeitraum an einem Thema arbeiten, erleichtert die Alerting-Funktion es Ihnen, auf dem neuesten
Stand der Forschung zu bleiben. Dabei speichern Sie Ihre Suchanfrage ab. Kommt es nun durch ein Update der Datenbank zu neuen Treffern
für Ihre gespeicherte Suchanfrage, wird Ihnen automatisch eine Trefferliste (Alert) per E-Mail oder RSS-Feed zugesandt.</p>
<p>If you work on a topic over a longer period of time, the alerting function makes it easier for you to keep up with
the latest research. You save your search query. If new database entries match with your saved search query
an alert is automatically sent to you by e-mail or RSS feed.</p>
<img src="../../images/alerting.png" class="img-responsive">
......@@ -2,83 +2,81 @@
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Boolesche Operatoren verwenden</h2>
<h2 class="text-primary">Use Boolean operators</h2>
<p>Ihr Hausarbeitsthema berücksichtigt nicht nur einen Suchaspekt? Um mehrere Aspekte gleichzeitig abzudecken, können Sie Ihre Suchbegriffe kombinieren.
Zur Verknüpfung Ihrer Suchbegriffe setzen Sie dabei die <?php get_popover('booleanoperator','Booleschen Operatoren');?> ein:</p>
<p>Your homework topic does not only consider one search aspect? You can combine your search terms to cover several aspects at the same time.
To link your search terms, set the <?php get_popover('booleanoperator','Boolean operators');?>:</p>
<div class="col-md-3 col-xs-12 hovereffect">
<p>UND, AND</p>
<p>AND</p>
</div>
<div class="bg-info col-md-9 col-xs-12 hover-div hovereffect">
<p class="hover-content">Sie erhalten Treffer, in denen beide Begriffe vorkommen</p>
<p class="hover-content">You get hits in which both terms occur.</p>
</div>
<div class="clearfix"></div>
<div class="col-md-3 col-xs-12 hovereffect">
<p>ODER, OR</p>
<p>OR</p>
</div>
<div class="bg-info col-md-9 col-xs-12 hover-div hovereffect">
<p class="hover-content">Sie erhalten Treffer, in denen entweder der eine oder der andere oder beide Suchbegriffe vorkommen</p>
<p class="hover-content">You get hits in which either one or the other or both search terms occur.</p>
</div>
<div class="clearfix"></div>
<div class="col-md-3 col-xs-12 hovereffect">
<p>NICHT, NOT</p>
<p>NOT</p>
</div>
<div class="bg-info col-md-9 col-xs-12 hover-div hovereffect">
<p class="hover-content">Sie erhalten Treffer, in denen ein Begriff vorkommt, der andere aber nicht.</p>
<p class="hover-content">You get hits that contain one term but not the other.</p>
</div>
<div class="clearfix"></div>
<p>Natürlich können Sie diese Operatoren auch miteinander kombinieren.</p>
<p>Of course, you can also combine these operators.</p>
<p>Wie Sie mit den Boolschen Operatoren ganz praktisch die Suchbegriffe aus Ihrer Tabelle in einer Suche kombinieren können, veranschaulicht diese Tabelle:</p>
<p>This table illustrates how you can use Boolean operators to combine search terms from your table in a search:</p>
<div class="col-xs-11">
<table class="table table-bordered table-reponsive">
<thead>
<tr>
<th class="info">Aspekte</th>
<th class="info">Kommunikation</th>
<th class="info">Unternehmen</th>
<th class="info">Aspects</th>
<th class="info">Communication</th>
<th class="info">Company</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td class="info">Synonyme</td>
<td>Kommunikationsprozess, Informationsprozess</td>
<td>Firma, Bterieb, Unternehmung</td>
<td class="info">Synonyms</td>
<td>Communication process, information process</td>
<td>Company, business, enterprise</td>
</tr>
<tr>
<td class="info">O