Commit 44dd076b authored by Katrin Otto's avatar Katrin Otto

Übersetzung Tschechisch

parent 9ffaf034
......@@ -14,8 +14,8 @@
$glossary = array(
'5-steps-model' => array (
'title' => '5-Schritte-Modell',
'text' => 'Vorgehensweise bei der thematischen Literatursuche mit Stich- und Schlagwörtern'
'title' => 'Model pěti kroků',
'text' => 'Postup využití slovních hesel a klíčových slov při tématické rešerši.'
),
'distanceoperator' => array(
'title' => 'Abstandsoperator',
......@@ -113,9 +113,9 @@ $glossary = array(
'main' => 'bvb_term'
),
'campuslicence' => array(
'title' => 'Campuslizenz',
'text' => 'Eine Lizenz, die den Zugriff auf elektronische Medien innerhalb eines Hochschulcampus beschränkt. Es kann nur von Rechnern zugegriffen werden,
die zum IP-Bereich der Hochschule gehören.',
'title' => 'Licencí pro kampus',
'text' => 'Licence pro přístup k elektronickým médiím omezená na oblast univerzitního kampusu. Přístup je možný pouze z počítačů, které mají
univerzitní IP adresy.',
'link' => 'vpn'
),
'darkweb' => array(
......@@ -124,18 +124,18 @@ $glossary = array(
Eingabe von Passwörtern. Die Inhalte im Dark Web werden meist manuell verknüpft.'
),
'database' => array(
'title' => 'Datenbank, Database',
'text' => 'Elektronische Form eines Kataloges, einer Bibliographie, einer Datensammlung oder eines Textes (Lexikon, Werkausgabe). Es wird formal
unterschieden zwischen Online-Datenbanken (überwiegender Anteil) und CD-ROM- bzw. DVD-Datenbanken.'
'title' => 'Databáze',
'text' => 'Elektronická forma katalogu, bibliografie, sbírky dat, nebo textů (slovník, pracovní vydání). Formálně se dělí datbáze na online (většina)
a databáze na CD nebo DVD.)'
),
'databasehost' => array(
'title' => 'Datenbankanbieter, Host',
'text' => 'Bietet die Nutzung verschiedener Datenbanken unter einer gemeinsamen Suchoberfläche an, meist gegen Gebühr'
),
'dbis_term' => array(
'title' => 'Datenbank-Infosystem DBIS',
'text' => 'Kooperativer Service zur Nutzung wissenschaftlicher Datenbanken; ein Teil davon steht kostenlos im Internet zur Verfügung.
Das Datenbank-Infosystem umfaßt z.Zt. über 5000 Einträge. Davon sind über 1000 frei über das Internet verfügbar.'
'title' => 'Databankový informační systém (DBIS)',
'text' => 'Kooperativní servis k využití kompletních databází; část je dostupná na internetu zdarma. V současné době čítá 5000 záznamů, z toho 1000 jich je
volně dostupných na internetu.'
),
'dbis' => array(
'title' => 'DBIS',
......@@ -640,7 +640,8 @@ $glossary = array(
),
'vpn' => array(
'title' => 'VPN',
'text' => "Mittels VPN lassen sich gesicherte Netzwerkverbindungen in die TU Chemnitz aufbauen, s. <a target='blank' href='https://www.tu-chemnitz.de/urz/network/access/vpn.html'>hier</a>"
'text' => "S pomocí VPN se můžete připojit do chráněného webového rozhraní TU Chemnitz, viz.
<a target='blank' href='https://www.tu-chemnitz.de/urz/network/access/vpn.html'>zde</a>."
),
'webcatalog' => array(
'title' => 'Webkatalog',
......
......@@ -19,6 +19,25 @@ $files = array (
'view' => 'Sichten & Modifizieren'
),
'test' => 'Abschlusstest'
),
'cs' => array(
'index' => 'Vítejte',
'database' => 'Databáze – pojem',
'dbis' => array(
'dbis' => 'Databankový informační systém',
'tutorial1' => 'Tutoriál Databankový informační systém (DE)'
),
'model' => array(
'model' => 'Model pěti kroků',
'search1' => 'Co hledám?',
'analyse' => 'Tutoriál Tématická analýza (DE)',
'searchterm' => 'Shromáždění hledaných pojmů',
'requirement' => 'Co potřebuju?',
'search2' => 'Kde hledám?',
'search3' => 'Jak hledám?',
'view' => 'Prohlédnutí a modifikace'
),
'test' => 'Závěrečný test (DE)'
)
);
......
......@@ -4,7 +4,8 @@ page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Tutorial DatenbankInfosystem</h2>
<p>In diesem Tutorial zeigen wir Ihnen am Beispiel der UB Chemnitz, wie Sie mit Hilfe von DBIS in eine Datenbank kommen.
<p>In diesem Tutorial zeigen wir Ihnen am Beispiel der UB Chemnitz, wie Sie mit Hilfe von DBIS in eine Datenbank kommen.</p>
<p>Übrigens: Die Datenbanken, die mit einer <?php get_popover('campuslicence','Campuslizenz');?> zugänglich sind, können Sie
nur im Universitätsnetz nutzen.</p>
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment