Commit 36a4c36a authored by Katrin Otto's avatar Katrin Otto

Textänderung, Übersetzungen, Anpassungen

parent e6aec700
<?php
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__, 'evaluation');
?>
<iframe style="width:100%; min-height:550px;" src="../test/evaluation/index.html"></iframe>
<?php
//File contains all terms for glossary in German
//File contains all terms for glossary
//Explanation of array keys
//main -> refer to the main term (in German s.)
//link -> refer to further terms ( in German s.a.)
//link could contains several terms which must be seperated by ' , '
//Note
//Alphabetic order is nessessary becaurse the array will only loop
//21.06.2018, Katrin Otto
$glossary = array(
......@@ -38,9 +35,8 @@ $glossary = array(
'main' => 'expertsearch'
),
'alert' => array(
'title' => 'Alerting-Dienst',
'text' => 'Zusenden von Inhaltsverzeichnissen von Zeitschriften „Table of Contents (TOC) Alerts“ oder Trefferlisten „Key-Word Alert“ zu einer einmal
gespeicherten Suchanfrage; erfolgt per E-Mail und in festgelegten Zeitabständen.'
'title' => 'Alerting',
'text' => 'Zaslání obsahů časopisů „Table of Contents (TAC) Alerts“ nebo'
),
'generalbibliography' => array(
'title' => 'Allgemeinbibliographie, Universal Bibliography',
......@@ -54,7 +50,7 @@ $glossary = array(
),
'arpanet' => array(
'title' => 'Arpanet',
'text' => 'Das Arpanet (=Advanced Research Project Agency Network) ist der Ursprung des heutigen Internet.'
'text' => 'Arpanet (=Advanced Research Project Agency Network) je předchůdcem dnešního internetu.'
),
'asap' => array(
'title' => 'ASAP Article (As soon as publishable)',
......@@ -97,15 +93,12 @@ $glossary = array(
'text' => 'Enthält Informationen in Bildformaten'
),
'booleanoperator' => array(
'title' => 'Boolesche Operatoren, Verknüpfungsoperatoren, Boolean Operators',
'text' => 'Dienen zum logischen Verknüpfen von Begriffen in einer Suchanfrage: und/and, oder/or und nicht/not
'title' => 'Booleovské operátory',
'text' => 'louží k logickému propojení pojmů v rámci vyhledávání:
<ul>
<li>UND - bildet eine Schnittmenge<br>
(Sucht man nach den Begriffen A und B, bekommt man Treffer, in denen A und B vorkommen)</li>
<li>ODER - bildet eine Vereinigungsmenge<br>
(Sucht man nach den Begriffen A oder B, bekommt man Treffer, in denen A oder B bzw. A und B vorkommen)</li>
<li>NICHT - schließt aus<br>
(Sucht man nach den Begriffen A und nicht B, bekommt man Treffer, in denen nur A enthalten ist, aber nicht B)</li>
<li>AND – tvoří průnik; hledáte-li pojmy A a B, naleznete výsledky, ve kterých je A a B,</li>
<li>OR – tvoří množinu; hledáte-li pojmy A nebo B, neleznete výsledky, ve kterých je A nebo B a nebo A a B<li>
<li>NOT – vylučuje; hledáte-li pojem A a ne B, naleznete výsledky, ve kterých je A a ne B.</li>
</ul>'
),
'bvb' => array(
......@@ -146,8 +139,8 @@ $glossary = array(
'link' => 'invisibleweb'
),
'descriptor' => array(
'title' => 'Deskriptor, Descriptor',
'text' => 'Alle im Rahmen eines Thesaurus zugelassenen Begriffe, die zu einem Sachgebiet gehören; werden zum Indexieren von Literaturnachweisen benutzt',
'title' => 'Deskriptory',
'text' => 'Všechny pojmy zanesené do tezaurusu patřící do stejného oboru; používají se k indexaci publikace.',
'link' => 'subjectheading'
),
'dnb' => array(
......@@ -218,8 +211,8 @@ $glossary = array(
'text' => 'Verzeichnis von selbstständig und/oder unselbstständig erscheinender Literatur zu einem bestimmten Fachgebiet unabhängig vom Bestand einer oder mehrerer Bibliotheken'
),
'subjectportal' => array(
'title' => 'Fachportal',
'text' => 'Selektierung inhaltlich wertvoller Internetseiten und systematische Strukturierung der ausgewählten Links',
'title' => 'Odborné internetové stránky',
'text' => 'Selekce obsahově cenných internetových stránek a systematická struktura vybraných odkazů.',
'link' => 'portal'
),
'subjectthesaurus' => array(
......@@ -231,17 +224,16 @@ $glossary = array(
'text' => 'Es werden physikalisch-chemische Daten, Geschäftsbilanzen, Statistiken u.ä. nachgewiesen'
),
'interlibraryloan' => array(
'title' => 'Fernleihe, Interlibrary loan',
'text' => 'Ist ein Service, mit dem Medien (Bücher, Zeitschriftenaufsätze u.a.), die am Ort nicht vorhanden sind, von auswärtigen Bibliotheken beschafft
und in der eigenen Bibliothek zur Verfügung gestellt werden können'
'title' => 'Meziknihovní výpůjční služba, interlibrary loan',
'text' => 'Služba, díky které mohou být dokumenty (knihy, články z časopisů a.j.), které nemá knihovna v nabídce, obstarány v jiné knihovně.'
),
'fieldtag' => array(
'title' => 'Field Tags',
'text' => 'Damit kann bei der Suche festgelegt werden, in welchem Feld gesucht werden soll: z.B. Autorenname, Zeitschriftentitle, Schlagwort, Stichwort.'
),
'openaccessholding' => array(
'title' => 'Freihandbereich',
'text' => 'Hier können Bibliotheksbesucher Bücher selbst aus den Regalen entnehmen und ausleihen.'
'title' => 'Volný výběr',
'text' => 'Zde si mohou uživatelé sami vzít knihu z regálu a vypůjčit si jí.'
),
'freetextsearch' => array(
'title' => 'Freitextsuche',
......@@ -323,8 +315,8 @@ $glossary = array(
),
'invisibleweb' => array(
'title' => 'Invisible Web, Deep Web, Hidden Web',
'text' => 'Bezeichnet den Teil des Internets, der bei einer Recherche nicht über normale Suchmaschinen auffindbar ist. Das Deep Web besteht zu großen
Teilen aus themenspezifischen Datenbanken (Fachdatenbanken) und Webseiten, die erst durch Anfragen dynamisch aus Datenbanken generiert werden'
'text' => 'Je část internetu, která není dosažitelná rešerší v běžném vyhledávači. Deep Web je z větší části složen z tématicky specifických databází
(odborných databází) a webových stránek, které jsou dohledatelné pouze specifickým vyhledáváním v databázích.'
),
'isbn' => array(
'title' => 'ISBN',
......@@ -378,9 +370,9 @@ $glossary = array(
'main' => 'referencedatabase'
),
'stackcollection' => array(
'title' => 'Magazin',
'text' => 'Nur für Mitarbeiter zugänglicher Bereich der Bibliothek, in dem Bücher, Zeitschriften und Zeitungen aufbewahrt werden, die älter sind oder ungewöhnliche Formate haben.
Magazin-Literatur muss über den Katalogbutton "Magazin" bestellt werden und wird für den Nutzer reserviert.'
'title' => 'Depozitář',
'text' => 'Oblast knihovny, která je dostupná pouze pro zaměstnance a slouží pro uchování starších vydání knih a časopisů a nestandardních formátů knih.
Literatura z depozitáře musí být v katalogu objednána pomocí tlačítka \'depozitář\''
),
'mask' => array(
'title' => 'Maskierung',
......@@ -413,10 +405,9 @@ $glossary = array(
'main' => 'record'
),
'norm' => array(
'title' => 'Normschrift - Rechtsnorm',
'text' => 'Gesetzliche Regelung von, beispielsweise, den Maßen einer Glühbirne, die grundsätzlich an jeden gerichtet ist. Die UB Chemnitz verfügt über einen
umfangreichen Bestand, so zum Beispiel das komplette aktuelle DIN-Normenwerk, die ASTM-Standards (American Society for Testing and Materials) und die
VDI-Richtlinien (Verein deutscher Ingenieure).'
'title' => 'Norma, právní norma',
'text' => 'Právní ustanovení o například velikosti žárovky, které je platen pro všechny možné zájemce. UK Chemnitz má ve fondu m.j. kompletní seznam norem, ASTM standardy
(American Society for Testing and Materials) a předpisy VDI (Verein deutscher Ingenieure.)'
),
'onlinefirst' => array(
'title' => 'Online First',
......@@ -427,8 +418,8 @@ $glossary = array(
'text' => 'Rechnergestütztes Bestandsverzeichnis (Katalog) einer Bibliothek'
),
'openaccess' => array(
'title' => 'Open Access, freier kostenloser Zugang',
'text' => 'Bezeichnet das Ziel, i.d.R. wissenschaftliche Literatur und Materialien im Internet frei (kostenlos und ohne Lizenzbeschränkungen) zugänglich zu machen'
'title' => 'Open Access',
'text' => 'Volný bezplatný přístup – Je snahou o volný přístup (bezplatný a bez licencí) ke zpravidla vědecké literatuře a materiálům.'
),
'operator' => array(
'title' => 'Operator',
......@@ -452,8 +443,8 @@ $glossary = array(
'text' => 'Die Suche nach einem Begriff, der aus mehreren Wörtern besteht. Die Zeichenkette wird mit Anführungszeichen oder Hochkommata als zusammengehörige Wortfolge markiert.'
),
'plagiarism' => array(
'title' => 'Plagiat',
'text' => 'Ein Plagiat ist die widerrechtliche Übernahme und Verbreitung von fremden Texten jeglicher Art und Form ohne Kenntlichmachung der Quelle.'
'title' => 'Plagiát',
'text' => 'Plagiát je protiprávní převzetí a zpracování cizích textů v jakékoli formě bez udání zdroje.'
),
'placeholder' => array(
'title' => 'Platzhalter',
......@@ -465,8 +456,8 @@ $glossary = array(
fachlicher Ausrichtung spricht man auch von Fachportalen'
),
'primarysource' => array(
'title' => 'Primärquelle, Primary Source',
'text' => 'Originalliteratur, in der die aktuellen Erkenntnisse und neuesten Ergebnisse dokumentiert sind'
'title' => 'Primární zdroje, primary source ',
'text' => 'Originální literatura, ve které jsou uvedeny aktuální poznatky a nejnovější výsledky.'
),
'qucosa' => array(
'title' => 'QUCOSA',
......@@ -527,9 +518,8 @@ $glossary = array(
'text' => 'Jedná se o pojem k pokud možno krátkému a úplnému popisu věcného obsahu publikace; nemusí být součástí názvu publikace.'
),
'subjectheadinglist' => array(
'title' => 'Schlagwortliste',
'text' => 'Alphabetische Liste der inhaltserschließenden Begriffe; wird zum Indexieren von Veröffentlichungen für die Aufnahme in eine Datenbank als auch
bei der Datenbankrecherche benötigt; legt die Schreibweise eindeutig fest'
'title' => 'Předmětový heslář',
'text' => 'Abecední seznam pojmů poukazujících na obsah; používá se k indexaci publikace při ukládání do databáze a pro vyhledávání; určuje jednotnou formu psaní'
),
'swd_term' => array(
'title' => 'Schlagwortnormdatei der DNB (SWD)',
......@@ -557,12 +547,12 @@ $glossary = array(
möglich, Bücher aus dem Semesterapparat zu entleihen. Im elektronischen Semesterapparat können Dokumente (vom Dozenten) online in einem geschützten Bereich abgelegt werden.'
),
'specialsearchengine' => array(
'title' => 'Spezialsuchmaschinen',
'text' => 'Spezialsuchmaschinen beschränken sich auf ausgewählte Inhalte und Dokumententypen im Internet, die sie vollständig erfassen.'
'title' => 'Speciální vyhledávače',
'text' => 'Speciální vyhledávače se omezují na vybrané obsahy a typy dokumentů na internetu, ke kterým mají ucelené podklady'
),
'keyword' => array(
'title' => 'Stichwort',
'text' => ' Sinntragendes Wort aus dem Titel einer Veröffentlichung oder dem Abstract'
'title' => 'Předmětových hesel',
'text' => 'Slovo vyjadřující obsah z názvu či abstraktu publikace.'
),
'searchservice' => array(
'title' => 'Suchdienst',
......@@ -570,17 +560,16 @@ $glossary = array(
aufgespürt werden können. Sie arbeiten meist nach dem Roboter- oder Katalogprinzip; mit Operatoren können komplexe Suchanfragen formuliert werden'
),
'searchhistory' => array(
'title' => 'Suchgeschichte, Search History',
'text' => 'Protokoll der Suchfragen und Suchergebnisse einer Datenbankrecherche.'
'title' => 'Historie vyhledávání, Search History',
'text' => 'Protokol vyhledávaných výrazů a výsledků v rámci vyhledávání v databázi.'
),
'searchengine' => array(
'title' => 'Suchmaschine',
'text' => 'Dienst mit dem im World Wide Web Dokumente und Webseiten zu einem eingegebenen Begriff gefunden werden (Stichwortsuche). Grundlage bildet ein Index der
maschinell erstellt wurde.'
'title' => 'Vyhledávač',
'text' => 'Služba, která v rámci Word Wide Webu vyhledává dokumenty a webové stránky k zadanému heslu (předmětové heslo). Základ tvoří automaticky vytvořený index.'
),
'searchtemplate' => array(
'title' => 'Suchmaske',
'text' => 'Formular zur Eingabe von Suchbegriffen'
'title' => 'Vyhledávací maska',
'text' => 'Formulář pro zadání několika hledených výrazů.'
),
'searchoperator' => array(
'title' => 'Suchoperator',
......@@ -591,8 +580,8 @@ $glossary = array(
'text' => 'Sdružení vědeckých knihoven ve spolkových zemích Bádensko Württenbersko, Sársko a Sasko za účelem propojení svých fondů).'
),
'surfaceweb' => array(
'title' => 'Surface Web oder Visible Web',
'text' => 'Der Teil des Internets, der allgemein zugänglich ist.'
'title' => 'Surface Web',
'text' => 'Běžně dostupná část internetu.'
),
'swb' => array(
'title' => 'SWB',
......@@ -616,15 +605,13 @@ $glossary = array(
'main' => '5-steps-model'
),
'thesaurus' => array(
'title' => 'Thesaurus',
'text' => 'In der Informationswissenschaft ein normiertes Vokabular. Es besteht aus einer systematisch geordneten Sammlung von Begriffen, die in thematischer Beziehung
zueinander stehen.'
'title' => 'Tezaurus',
'text' => 'V informační vědě normovaný slovník sestávající ze systematicky seřazené sbírky stejného tématu.'
),
'truncation' => array(
'title' => 'Trunkierung, Truncation',
'text' => 'Über den Wortstamm können mit Hilfe von Trunkierungszeichen wie *, ?, $ bei einer Datenbankrecherche alle Zusammensetzungen eines Wortes ermittelt werden.
Es besteht die Möglichkeit, sowohl links als auch rechts zu trunkieren',
'link' => 'maskierung'
'title' => 'Truncation',
'text' => 'Pomocí znaků jako jsou *, ?, $ lze při vyhledávání krátit slovní kořeny. Krácení je možné zprava i zleva.',
'link' => 'mask'
),
'undependentpublishedliterature' => array(
'title' => 'Unselbstständig erscheinende Literatur',
......@@ -648,8 +635,8 @@ $glossary = array(
'text' => 'Redaktionell betreutes Verzeichnis über Internetseiten. Hierbei wird jede neu aufgenommene Website von einem Redakteur begutachtet'
),
'wildcard' => array(
'title' => 'Wildcard, Platzhalter, Maskierung',
'text' => 'Ersetzt innerhalb eines Suchbegriffes ein oder mehrere Zeichen; verwendet werden abhängig von der Datenbank *, $, ?, #',
'title' => 'Wildcard',
'text' => 'Zastoupení jednoho či více znaků ve vyhledávaném pojmu; běné jsou ?, *, $ a #.',
'link' => 'truncation'
),
'zdb' => array(
......
......@@ -7,9 +7,6 @@
//link -> refer to further terms ( in German s.a.)
//link could contains several terms which must be seperated by ' , '
//Note
//Alphabetic order is nessessary becaurse the array will only loop
//21.06.2018, Katrin Otto
$glossary = array(
......@@ -382,7 +379,7 @@ $glossary = array(
'stackcollection' => array(
'title' => 'Magazin',
'text' => 'Nur für Mitarbeiter zugänglicher Bereich der Bibliothek, in dem Bücher, Zeitschriften und Zeitungen aufbewahrt werden, die älter sind oder ungewöhnliche Formate haben.
Magazin-Literatur muss über den Katalogbutton "Magazin" bestellt werden und wird für den Nutzer reserviert.'
Magazin-Literatur muss über den Katalogbutton \'Magazin\' bestellt werden und wird für den Nutzer reserviert.'
),
'mask' => array(
'title' => 'Maskierung',
......@@ -579,7 +576,7 @@ $glossary = array(
),
'searchengine' => array(
'title' => 'Suchmaschine',
'text' => 'Dienst mit dem im World Wide Web Dokumente und Webseiten zu einem eingegebenen Begriff gefunden werden (Stichwortsuche). Grundlage bildet ein Index der
'text' => 'Dienst, mit dem im World Wide Web Dokumente und Webseiten zu einem eingegebenen Begriff gefunden werden (Stichwortsuche). Grundlage bildet ein Index der
maschinell erstellt wurde.'
),
'searchtemplate' => array(
......
......@@ -3,6 +3,9 @@
$files = array (
'de' => array(
'index' => 'Glossar'
),
'cs' => array(
'index' => 'Glossar'
)
);
......
<?php
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2>Obecné odkazy*</h2>
<ul>
<li><a href="http://www.gesetze-im-internet.de/urhg/index.html" class="linkextern" target="blank">Autorské právo</a></li>
<li><a href="https://www.base-search.net/about/de/help.php" class="linkextern" target="blank">BASE Help</a></li>
<li><a href="https://www.base-search.net/about/de/index.php" class="linkextern" target="blank">Bielefeld Academic Search Engine (BASE)</a></li>
<li><a href="http://dbis.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?bib_id=tuche&colors=&ocolors=&lett=fs&tid=0&titel_id=5660"
class="linkextern" target="blank">Business Source Complete (EBSCO Host)</a></li>
<li><a href="https://mediatum.ub.tum.de/node?id=1231945" class="linkextern" target="blank">Citace – osnova TU München/ Zitierleitfaden TU München</a></li>
<li><a href="http://dbis.uni-regensburg.de/dbinfo/fachliste.php?bib_id=tuche&lett=l" class="linkextern" target="blank">Databankový informační systém/
Datenbank-Infosystem (DBIS)</a></li>
<li><a href="http://dbis.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?bib_id=tuche&colors=&ocolors=&lett=fs&tid=0&titel_id=7197"
class="linkextern" target="blank">Datenbank PSYNDEXplus Literature and Audiovisual Media (EBSCO Host)</a></li>
<li><a href="http://dbis.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?bib_id=tuche&colors=&ocolors=&lett=fs&tid=0&titel_id=277"
class="linkextern" target="blank">FIS Bildung</a></li>
<li><a href="http://wirtschaftslexikon.gabler.de/" class="linkextern" target="blank">Gabler Wirtschaftslexikon</a></li>
<li><a href="https://scholar.google.de/intl/de/scholar/about.html" class="linkextern" target="blank">Google Scholar</a></li>
<li><a href="https://scholar.google.de/intl/de/scholar/help.html" class="linkextern" target="blank">Google Scholar Help</a></li>
<li><a href="http://dbis.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?bib_id=tuche&colors=&ocolors=&lett=fs&tid=0&titel_id=76"
class="linkextern" target="blank">MLA International Bibliography</a></li>
<li><a href="https://fidmath.de/" class="linkextern" target="blank">Odborná infromační služba pro matematiku</a></li>
<li><a href="http://www.linguistik.de/" class="linkextern" target="blank">Odborný portál pro germanistiku</a></li>
<li><a href="https://gi.de/service/digitale-bibliothek/" class="linkextern" target="blank">Odborný portál pro informatiku</a></li>
<li><a href="https://www.econbiz.de/" class="linkextern" target="blank">Odborný portál pro ekonomii</a></li>
<li><a href="https://www.tu-chemnitz.de/ub/suchen-und-finden/fachrecherche/fachportale/index.html" class="linkextern" target="blank">Odborné portály UK Chemnitz</a></li>
<li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=CbKvgS2TiDM&list=PLcKvP7CbWnTSnIUJwyK5biURJmRPlOi2G" class="linkextern"
target="blank">Online tutoriál Lotse-Team: Plagiáty</a></li>
<li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=su90I6kLze8" class="linkextern" target="blank">Online tutoriál Lotse-Team: Pravidla citací</a></li>
<li><a href="https://rvk.uni-regensburg.de/regensburger-verbundklassifikation-online" class="linkextern" target="blank">Řezenská sdružená klasifikace/ Regensburger Verbundklassifikation</a></li>
<li><a href="http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/START_WELCOME" class="linkextern" target="blank">Společný soubor norem</a></li>
<li><a href="http://zbw.eu/stw/versions/latest/" class="linkextern" target="blank">Standardní tezaurus ekonomický/ Standard Thesaurus Wirtschaft</a></li>
<li><a href="https://www.zotero.org/styles/" class="linkextern" target="blank">Přehled o stylech citací (EN)</a></li>
<li><a href="http://kvk.bibliothek.kit.edu/" class="linkextern" target="blank">Virtuální katalog Karlsruhe/ Karlsruher Virtueller Katalog</a></li>
<li><a href="https://www.vifaost.de/" class="linkextern" target="blank">Virtuální odborná knihovny východní Evropy/ Virtuelle Fachbibliothek Osteuropa (Politik)</a></li>
<li><a href="https://www.vifa-recht.de/" class="linkextern" target="blank">Virtuální odborná knihovna pro právo/ Virtuelle Fachbibliothek Recht</a></li>
<li><a href="https://www.tu-chemnitz.de/urz/network/access/vpn.html#client" class="linkextern" target="blank">VPN Client</a></li>
<li><a href="http://dbis.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?bib_id=tuche&colors=&ocolors=&lett=fs&tid=0&titel_id=1331"
class="linkextern" target="blank">WTI-Frankfurt</a></li>
</ul>
<h2>Odkazy na obsahy UK Chemnitz</h2>
<ul>
<li><a href="https://www.tu-chemnitz.de/ub/suchen-und-finden/emedien/ebooks/ebooks.html" class="linkextern"
target="blank">E-Books nabídka UK Chemnitz</a></li>
<li><a href="https://www.tu-chemnitz.de/ub/suchen-und-finden/emedien/ejournals/ejournals.html" class="linkextern" target="blank">E-Journals nabídka UK Chemnitz</a></li>
<li><a href="https://www.tu-chemnitz.de/forschung/grundsaetze.php" class="linkextern" target="blank">Jak psát dobrou vědeckou práci na Technické univerzitě v
Chemnitz/ Ordnung zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis der Technischen Universität Chemnitz</a></li>
<li><a href="https://katalog.bibliothek.tu-chemnitz.de/" class="linkextern" target="blank">Katalog UK Chemnitz</a></li>
<li><a href="https://www.tu-chemnitz.de/ub/service/anmelden-ausleihe/dokulief/dokulief.html" class="linkextern"
target="blank">Komerční dodavatelé</a></li>
<li><a href="https://www.tu-chemnitz.de/ub/service/anmelden-ausleihe/fernleihe.html" class="linkextern" target="blank">Meziknihovní výpůjční služba</a></li>
<li><a href="https://www.tu-chemnitz.de/ub/suchen-und-finden/fachrecherche/fachportale/formulare/anschaffung_allg.php"
class="linkextern" target="blank">Návrh na pořízení</a></li>
<li><a href="https://www.tu-chemnitz.de/ub/service/anmelden-ausleihe/ausleihe.html" class="linkextern"
target="blank">Pokyny k výpůjčce a bjednávce v UK Chemnitz</a></li>
<li><a href="https://www.tu-chemnitz.de/ub/index.html.cs" data-lang="cs" class="linkextern" target="blank">Web UK Chemnitz (CZ)</a></li>
</ul>
<p>* Není-li uvedeno jinak, obsahují uvedené odkazy obsahy v němčině.</p>
......@@ -3,6 +3,9 @@
$files = array (
'de' => array(
'index' => 'Linksammlung'
),
'cs' => array(
'index' => 'Seznam odkazů'
)
);
......
......@@ -6,7 +6,7 @@ page(__FILE__);
<p>Zde je několik tipů pro vyhledávání v databázích:</p>
<p>Nejlépe začnete vyhledáváním <strong>prvních</strong> <?php get_popover('keyword','pojmů');?>.</p>
<p>Nejlépe začnete vyhledáváním <strong>prvních</strong> <?php get_popover('keyword','předmětových hesel');?>.</p>
<p>Formulujte zadání co nejpřesněji:</p>
......
......@@ -61,12 +61,12 @@ page(__FILE__);
<tr>
<td class="info">Podřazené pojmy</td>
<td>vědecká komunikace práce s veřejností, nonverbální komunikace, komunikace uvnitř podniku</td>
<td>technologické podniky malé podniky středně velké podniky</td>
<td>technologické podniky, malé podniky, středně velké podniky</td>
</tr>
<tr>
<td class="info">Příbuzné pojmy </td>
<td>Sémiotika, komunikátor Recipient, informace</td>
<td>právní forma, podnikatel personální plán Nákup a logistika</td>
<td>sémiotika, komunikátor, recipient, informace</td>
<td>právní forma, podnikatel, personální plán, nákup a logistika</td>
</tr>
<tr>
<td class="info">Zkratky</td>
......
......@@ -11,5 +11,5 @@ page(__FILE__);
<p>Zde jsou ještě dva doplňující tipy:</p>
<ul>
<li>Používejte v databázích tezaurusy popř. <?php get_popover('subjectheadinglist','předmětové hesláře');?>.</li>
<li>Fehlt ...</li>
<li>Obsažené odborné pojmy v databázích, především klíčová slova, Vás mohou odkázat i dál.</li>
</ul>
......@@ -68,5 +68,5 @@ page(__FILE__);
</div>
<p>Es gibt noch viele weitere Fachportale. Welche zu Ihrem Studienfach passen, können Sie über <a href="http://dbis.uni-regensburg.de/dbinfo/fachliste.php?bib_id=tuche&lett=l"
class="linkextern" target="blank">DBIS</a> nachschauen.</a>
class="linkextern" target="blank">DBIS</a> nachschauen.</p>
......@@ -21,6 +21,27 @@ $files = array (
),
'view' => 'Sichten & Modifizieren',
'test' => 'Abschlusstest'
),
'cs' => array(
'index' => 'Vítejte',
'sources' => array(
'sources' => 'Informační zdroje na internetu',
'searchengines' => 'Obecné vyhledávače',
'surface' => 'Surface, Deep & Darknet',
'special' => 'Speciální vyhledávače',
'special2' => 'Příklady speciálních vyhledávačů'
),
'subjectportal' => array(
'subjectportal' => 'Odborné stránky',
'importantportal' => 'Důležité odborné stránky',
'portal_ubc' => 'Odborné stránky UK Chemnitz'
),
'technology' => array(
'technology' => 'Techniky vyhledávání',
'technology2' => 'Příklady'
),
'view' => 'Prohlédnutí a modifikace',
'test' => 'Závěrečný test (DE)'
)
);
......
......@@ -53,8 +53,8 @@ page(__FILE__);
<td>
<ul>
<li>Suchverfeinerung nach Autoren, Schlagwörtern, DDC-Klassifikation, Erscheinungsjahren, Quellen, Sprachen und Dokumentart</li>
<li>Browing nach DDC-Klassifikation und Dokumentart</li>
<li>Redaktionellen Auswahl der Quellen (Verzeichnis der Quellen einsehbar)</li>
<li>Browsing nach DDC-Klassifikation und Dokumentart</li>
<li>Redaktionelle Auswahl der Quellen (Verzeichnis der Quellen einsehbar)</li>
<li>70% der Dokumente sind im Volltext verfügbar</li>
</ul>
</td>
......
......@@ -32,7 +32,8 @@ sind Sie wieder bei Schritt 5 des 5-Schritte-Modells aus <a href="../modul2/view
<div class="col-xs-10 col-xs-offset-1 credit-white" id="quote">
<div class="credit credit-purpose">
<p>Zitierung - Wird dieser Text von anderen Wissenschaftlern zitiert?</p>
<p>Zweck der Veröffentlichung (Zielgruppe, Objektivität) - An wen richtet sich das Dokument? An die
Wissenschaftscommunity, an interessierte Laien?</p>
</div>
<div class="credit credit-source">
......
<?php
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Následky plagiátorství</h2>
<p>Plagiátorství vysokoškolských praxí, popř. prací závěrečných může mít ohromné následky.</p>
<p>Například:</p>
<ul>
<li>neuznání zkoušky (např. seminární či závěrečné práce, obzvlášť disertace)</li>
<li>v extrémním případě exmatrikulace</li>
<li>právní následky kvůli poručení autorského práva</li>
<li>vymáhání odškodného</li>
</ul>
<p>Správné citace jsou základem vědecké práce. Porušení povinnosti citovat mohou mít za důsledek domněnku, že se jedná o falšování.
Nesprávné citování s sebou může nést důsledky.</p>
<?php
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Co je plagiát? - Definice.</h2>
<p>Slovo plagiát je dle německého slovníku Duden definováno jako krádež duševního vlastnictví“.</p>
<p>Jinak řečeno: Plagiát je protiprávní převzetí a zpracování cizích textů jakéhokoli druhu a formy bez udání zdroje.
To platí pro médie, tedy knihy, vědecké a jiné časopisy, noviny a všechny jiné tištěné zdroje, ale i internet.</p>
<p>U plagiátu může dojít na jednu stranu k porušení autorského práva (chybějící udání zdroje atd.) nebo porušení užívacích práv.</p>
<?php
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">DIN ISO 690:2013-10</h2>
Od října 2013 (v Čechách ČSN ISO 690:2011 platná od dubna 2011) platí všeobecně platná <?php get_popover('norm','norma');?>
pro citaci z informačních zdrojů všech druhů a je tím pádem platná i pro citace z internetu: DIN ISO 690:2013-10 Informace a
dokumentace Pravidla pro udávání zdrojů a citace z internetových zdrojů”
<p>Detailní podklady pro tuto normu naleznete zde: <a href="https://bit.ly/2GfaTrj" class="linkextern" target="blank">
https://bit.ly/2GfaTrj</a></p>
<p>Zásadně platí: Důležité je, aby byl zdroj rychle a jistě doshledatelný i pro nezúčastněné osoby.</p>
<p>Vzor:</p>
<p class="text-danger">AUTOR/INSTITUCE. Název dokumentu [online]. Datum [poslední připojení dne …]. Dostupný z: URL</p>
<p>Požadavky vedoucího se mohou lišit dle oboru. Zeptejte se prosím, než začnete práci psát.</p>
<?php
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Rozdíl mezi přímou a nepřímou citací</h2>
<p>U <strong>přímé citace</strong> je převzat přesný citát ze zdroje. Každá změna musí být označena.</p>
<p>Např.: <span class="text-danger">„[Toto] je doslovná citace s úprav[ami] a [...] vynechanými pasážemi.“ </span></p>
<p>U <strong>nepřímé citace</strong> je převzata myšlenka z původního zdroje. Měl by být zvýrazněno, kde přesně se
jedná o cizí myšlenky.</p>
<p>Např.: <span class="text-danger">Jak již autor XY trefně popsal, jedná se o nepřímý citát a zde jsou mé doplňky k danému tématu.</span></p>
<p><span class="glyphicon glyphicon-thumbs-up"></span> Nezapomeňte: Zeptejte se svého vedoucího práce, jaký styl citace upřednostňuje.
Pokud nepreferuje jeden styl, rozhodněte se pro ten, který Vám vyhovuje a používejte jen ten daný.</p>
<?php
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Nejčastější formy plagiátů</h2>
<p>Častou formou plagiátu je převzetí cizích textů do vědeckých prací bez udání zdroje:</p>
<ol>
<li>Textový plagiát: Doslovné převzetí jedné nebo více pasáží z textu bez udání zdroje.</li>
<li>Ideový plagiát: Použití popř. parafrázování myšlenkv, přičemž jsou zaměněna slova a stavba věty tak, že se zastíní původ myšlenky.</li>
<li>Překlad myšlenek a textových pasáží z cizojazyčného textu bez udání zdroje.</li>
<li>Převzetí metafor, idiomů nebo jazykových spojení bez udání zdroje.</li>
<li>Plagiát citátu: Použítí citátu, který byl nalezen v sekundární literatuře a použit pro podporu vlastní domněnky, ale nebyl uveden zdroj.</li>
</ol>
<?php
require_once('../../sys/config.inc');
page(__FILE__);
?>
<h2 class="text-primary">Vítejte v modulu Citace a plagiáty!</h2>
<h3 class="text-danger">V tomto modulu zodpovíme následující otázky:</h3>