MAX_SERVER_THREADS is exceeded. Thread counter, mutex, and cond
logic all moved into new allocate/deallocate server thread functions.