Change slurmdb_format_tres_str() so that it returns NULL immediately when
can't parse input due to error, and make callers interpret NULL as
appropriate. Fix error messages while here.

Bug 13751