Add metrics from Spark/Flink dashboards to traces

The dashboards of Spark and Flink also show other metrics, such as number of read/written bytes. These can perhaps also added to the trace.