(nach viel Haare raufen dank TeX-Expansions-Blödsinn)
Aber hey, es funktioniert und ich weiß sogar ziemlich genau warum!

Hätte eigentlich klar sein müssen, dass das \edef nicht mit LaTeX-Makros klarkommt.
Dafür weiß ich jetzt, was makeatletter/other tun! \o/

Warum warum waren die überhaupt parameterlos?
Steckte da ein Hintergedanke dahinter?
Habe ich gerade eine geniale Architektur zerstört?
Wer weiß.

Mit extra viel leichtschwarzer TeX-Magie!

All around awesomeness.