Commit fcf7ac76 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent f139e229
......@@ -3307,12 +3307,14 @@ Absetzversuch {m}; Schlämmanalyse {f} :: hydrometer analysis; elutriation analy
Absetzzone {f}; Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.] :: drop zone
Absetzzonen {pl}; Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebiete {pl}; Abwurfgebiete {pl} :: drop zones
Absicherung {f}; Sicherung {f} :: safeguarding
Absicherung {f} (gegen etw.) [fin.] :: hedge (against sth.)
Absicherung {f} nach unten (Börse) [fin.] :: downside protection (stock exchange)
Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen) :: backstopping of a cover identity (in undercover operations)
Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.] :: hedging against financial risks
Absicherung gegen das Zinsänderungrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko :: hedging against interest rate risk; interest rate hedging
Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko :: hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging
Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen etw.) [fin.] :: hedge (against sth.)
Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts :: long hedge
Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts :: shot hedge
Absicherungstemperatur {f} :: safety temperature
Absicht {f} :: intent
in guter Absicht :: with good intent
......@@ -10030,8 +10032,8 @@ Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} [telco.] :: call time
Anrührbehälter {m}; Anmischbehälter {m} [min.] :: conditioner
Anrührbehälter {pl}; Anmischbehälter {pl} :: conditioners
Anrührplatte {f} :: mixing slab
Ansage {f}; Durchsage {f} :: announcement; message
automatische Ansage {f} :: recorded message
Ansage {f} (Telefonanrufbeantworterfunktion) [telco.] :: voice mail announcement; announcement
Ansagen {pl} :: voice mail announcements; announcements
Ansagegerät {n} :: public address unit
Ansagegeräte {pl} :: public address units
Ansager {m}; Ansagerin {f} (auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen) :: announcer (on the stage; on the radio; on television)
......@@ -21181,6 +21183,8 @@ Batterieprüfgerät {n} :: battery tester
Batterieprüfgeräte {pl} :: battery testers
Batteriesäure {f} :: battery acid
Batteriespannung {f} [electr.] :: battery voltage; battery charge
Batteriestrom {m} [electr.] :: battery power
Batteriestrom verbrauchen :: to take up battery power; to use up battery power
Batterietester {m} :: battery tester
Batterietester {pl} :: battery testers
Batteriezelle {f} :: battery cell
......@@ -26271,7 +26275,9 @@ Besuch {m} :: visitation
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen :: to make / pay a call on sb.
jdm. seine Aufwartung machen :: to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
überraschender Besuch bei jdm. mit sexuellen Absichten :: booty call [Am.] [slang]
Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.] :: turn-out; turnout for/at an event
Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.] :: attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da? :: What was the attendance / turnout like?
Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden. :: (The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
Die Bürgerversammlung war gut besucht. :: There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht. :: The opening game of the season brought a small turnout.
Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion? :: How do I get a good turnout for the campaign?
......@@ -31400,6 +31406,7 @@ Bombenentschärfer {m}; Entschärfer {m} [mil.] :: bomb technician
Bombenentschärfer {pl}; Entschärfer {pl} :: bomb technicians
Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m} :: wow
Bombenfabrik {f} [mil.] :: bomb factory
Bombenfund {m} :: bomb find
Bombengeschäft {n} :: roaring trade
Bombengroßangriff {m} [mil.] :: clobbering
Bombenleger {m}; Bombenlegerin {m,f} :: bomb planter
......@@ -31679,6 +31686,7 @@ Botschaft {f} (diplomatische Vertretung) [pol.] :: embassy
Botschaften {pl} :: embassies
Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f} :: message; embassage [archaic]
Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl} :: messages; embassages
Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.] :: recorded message
eine Nachricht/Botschaft ausrichten :: to deliver a message
eine Nachricht hinterlassen :: to leave a message
wartende Nachricht :: message waiting
......@@ -31827,7 +31835,6 @@ Brand {m} :: fire
in Brand geraten; Feuer fangen :: to catch fire
in Flammen stehen :: to be on fire
etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken :: to set sth. on fire; to set sth. alight
Brand {m}; Großbrand {m}; Feuersbrunst {f} :: blaze
Brand {m}; Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.] :: smut
Brand {m} (Keramik) :: firing (ceramics)
Einmalbrand {m} :: once-firing
......@@ -37602,6 +37609,9 @@ Deckungsbeitrag {m} :: amount of coverage
Deckungsbeiträge {pl} :: amounts of coverage
Deckungsbeitragsrechnung {f} [fin.] :: breakeven analysis
ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.] :: to hedge (stock exchange)
ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd :: hedging
ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert :: hedged
kurssicherndes Unternehmen :: hedging company
Deckungsfehler {m} (Raster) [electr.] :: convergence error; registration error (screen)
Deckungsfehler {pl} :: convergence errors; registration errors
Deckungsfeuer {n} [mil.] :: covering fire
......@@ -37609,7 +37619,6 @@ Deckungsfeuer {n} [mil.] :: covering fire
Deckungsfonds {m} [fin.] :: cover fund
Deckungsforderungen {pl} [fin.] :: covering claims
Deckungsgleichheit {f} von Erkenntnissen; Übereinstimmung {f} von Erkenntnissen [sci.] :: convergence of evidence; concordance of evidence; consilience of evidence
Deckungsgeschäft {n} [econ.] :: cover business
Deckungsgleichheit {f}; Kongruenz {f} [math.] :: congruency; congruence
Deckungsgleichheit {f}; Konvergenz {f} (TV) [techn.] :: convergence (TV)
Deckungsgrad {m} der Baumkronen; Kronenschluss {m}; Schlussgrad {m} [agr.] :: degree of crown/canopy cover; canopy density (in trees)
......@@ -42769,6 +42778,11 @@ Durchreise {f}; Durchfahrt {m} (von Personen) [transp.] :: transit (of persons)
Durchreisenden {pl}; Durchreisende :: transients
Durchreißwiderstand {m} :: tear resistance; tearing strength
Durchsacken {n} (nach Überziehen und Strömungsabriss) [aviat.] :: stalling
Durchsage {f} :: public announcement
Durchsagen {pl} :: public announcements
(öffentliche) Lautsprecherdurchsage {f} :: public address announcement
Radiodurchsage {f} :: radio announcement
Verkehrsdurchsage {f} :: traffic announcement
Durchsatz {m} :: flow-rate
Durchsatz {m} :: performance
Durchsatzerhöhung {f} [techn.] :: increase in throughput
......@@ -53172,6 +53186,7 @@ Fahrgast {m} (im öffentlichen Nahverkehr) [transp.] :: passenger; rider
Fahrgeld {n}; Fahrpreis {m}; Fahrtkosten {pl} [transp.] [fin.] :: fare
Fahrgelder {pl}; Fahrpreise {pl} :: fares
einfacher Fahrpreis :: one-way fare
Was kostet die Fahrt? :: What's the fare?
Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n} :: passenger ship
Fahrgastschiffe {pl}; Passagierschiffe {pl} :: passenger ships
Fahrgastzelle {f}; Fahrgastraum {m} [auto] :: passenger cell; passenger saloon
......@@ -74311,7 +74326,7 @@ Großbildfernseher {m}; Großbildschirmfernseher {m} :: big-screen TV
Großbildfernseher {pl}; Großbildschirmfernseher {pl} :: big-screen TVs
Großbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen) :: big screen; jumbo screen; jumbotron [tm] [Am.] (at events)
Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl} :: big screens; jumbo screens; jumbotrons
Großbrand {m}; Feuersbrunst {f} :: conflagration
Großbrand {m}; Feuersbrunst {f} :: blaze; conflagration; large fire
Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f} [comp.] [ling.] [print] :: uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule
Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl} :: uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules
Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f} :: medial capital; camel case; camelCase
......@@ -77115,7 +77130,8 @@ Halteverbot {n} :: stopping restriction
Halteverbot {n} (Verkehrsschild) :: no waiting
Haltevorrichtung {f} [techn.] :: retaining jig
Haltevorrichtungen {pl} :: retaining jigs
Haltevorrichtung {f}; Retentionselement {n}; Halter {m} (für regulierte Zähne) [med.] :: retainer (for teeth)
Haltevorrichtung {f}; Halteelement {n}; Retentionselement {n} (für regulierte Zähne) [med.] :: retainer (for teeth)
Haltevorrichtungen {pl}; Halteelemente {pl}; Retentionselemente {pl} :: retainers
Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen. :: After the brace is off, your child may have to wear a retainer.
Haltlosigkeit {f}; Unbeständigkeit {f} :: instability
Haltlosigkeiten {pl} :: instabilities
......@@ -83002,8 +83018,9 @@ Honorar {n} :: honorarium
Honorare {pl} :: honoraria; honorariums
Honorarnote {f} :: fee note; note of fee
Honorarvorschuss {m} für anwaltliche Leistungen [jur.] :: retaining fee; retainer
Honorarvorschluss für allgemeine Leistungen :: general retainer
Honorarvorschluss für spezielle Leistungen :: special retainer
Honorarvorschuss für allgemeine Leistungen :: general retainer
Honorarvorschuss für spezielle Leistungen :: special retainer
Sie haben einen Rechtsanwalt unter Vertrag. :: They have/keep a lawyer on retainer.
Honoratioren {pl}; wichtige Persönlichkeiten :: notabilities; dignitaries; prominent people
Honorarangebot {n} :: remuneration offer
Honorarangebote {pl} :: remuneration offers
......@@ -101924,10 +101941,14 @@ abrupter Kursrückgang {m} (nach einem Anstieg) [fin.] :: down reversal [Am.]
Kursschwankung {f} :: exchange rate fluctuation; price fluctuation
Kursschwankungen {pl} :: exchange rate fluctuations; price fluctuations
Kursschwankungen {pl}; Börsenschwankungen {pl}; Börseschwankungen {pl} [Ös.] [fin.] :: (stock) market fluctuations; fluctuactions of the (stock) market
Kurssicherung {f} [fin.] :: commercial covering
Kurssicherungsgeschäft {n} (Börse) [fin.] :: hedging (stock exchange)
Kurssicherung {f} (Börse) [fin.] :: hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)
Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen :: hedge agaist balance sheet positions
Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt :: covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]
Kurssicherung auf dem Kassamarkt :: covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
Kurssicherungsaktionen {pl}; Absicherungsaktionen {pl} (Börse) [fin.] :: cover actions (stock exchange)
Kurssicherungsgeschäft {n}; Absicherungsgeschäft {n}; Sicherungsgeschäft {n}; Kurssicherungstransaktion {f}; Absicherungstransaktion {f}; Sicherungstransaktion {f}; Deckungsgeschäft {n} (Börse) [fin.] :: hedge transaction; hedging transaction; covering operation; covering transaction (stock exchange)
Abschluss eines Deckungsgeschäfts :: hedging
Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts/Deckungsgeschäfts :: hedging
Kurssicherungskäufe {pl}; Absicherungskäufe {pl}; Deckungskäufe {pl} (Börse) [fin.] :: hedge buying (stock exchange)
Kurssicherungsklausel {f} [fin.] [econ.] :: exchange rate escalation clause
Kurssicherungsklauseln {pl} :: exchange rate escalation clauses
Kurssicherungskosten {pl} :: costs of exchange cover
......@@ -109578,6 +109599,7 @@ Luftunterstützung {f} [mil.] :: air support
Luftunterstützung anfordern :: to call in air support
Luftumlenkung {f}; Luftabweisung {f} :: air scoop
Luftumwälzung {f} :: air recirculation
Luftüberlagerung {f} (Ultraschallbefund) [med.] :: superimposed intestinal gas (ultrasonography report)
Luftüberschuss {m}; Luftüberschuß {m} [alt] :: excess air
Luftüberströmkaskade {f} :: air overflow
Luftüberströmung {f} :: air overflo
......@@ -135578,8 +135600,6 @@ Radiochemie {f} :: radiochemistry
Radiochemiker {m}; Radiochemikerin {f} [chem.] :: radiochemist
Radiochemiker {pl}; Radiochemikerinnen {pl} :: radiochemists
Radiodatensystem {n} /RDS/ :: radio data system /RDS/
Radiodurchsage {f} :: radio announcement
Radiodurchsagen {pl} :: radio announcements
Radioempfang {m} :: radio reception
Radiofrequenz {f} :: radio frequency /RF/
Radiofrequenzen {pl} :: radio frequencies
......@@ -158252,9 +158272,6 @@ Sicherungsfeder {f} :: locking spring
Sicherungsfedern {pl} :: locking springs
Sicherungsgerät {n} (Bergklettern) [sport] :: belaying device (climbing)
Sicherungsgeräte {pl} :: belaying devices
Sicherungsgeschäft {n}; Deckungsgeschäft {n}; Kurssicherung {f} (Börse) [fin.] :: hedge (stock exchange)
Sicherungskauf {m} auf Termin; Terminkaufshedge {m} :: long hedge
Sicherungsverkauf {m} auf Termin; Terminverkaufshedge {m} :: short hedge
Sicherungshalter {m} [electr.] :: fuse holder
Sicherungshalter {pl} :: fuse holders
Sicherungsinstrument {n} (Börse) [fin.] :: hedging tool (stock exchange)
......@@ -174095,7 +174112,8 @@ Teilnehmerstaat {m} [pol.] :: participating state
Teilnehmerverfahren {n}; Zeitteilverfahren {n} :: time-sharing
Teilnehmerverzeichnis {n} :: telephone directory
Teilnehmerverzeichnisse {pl} :: telephone directories
Teilnehmerzahl {f} :: attendance
Teilnehmerzahl {f} [soc.] :: attendance figure; turnout figure
Teilnehmerzahlen {pl} :: attendance figures; turnout figures
Teilnetz {n} :: subnetwork; subnet
Teilnetze {pl} :: subnetworks; subnets
Teilnummer {f} :: part number
......@@ -187165,8 +187183,6 @@ Verkehrsdichte {f} :: traffic density
Verkehrsdienst {m} (Polizei) :: point duty
Verkehrsdienst {m}; Kommerzieller Dienst {m} (Bahn) :: Commercial Department (railway)
Verkehrsdisziplin {f} :: traffic discipline
Verkehrsdurchsage {f} :: traffic announcement
Verkehrsdurchsagen {pl} :: traffic announcements
Verkehrseinrichtung {f} [auto] :: traffic installation
Verkehrseinrichtungen {pl} :: traffic installations
Verkehrserleichterung {f} :: facilitation of traffic
......@@ -193904,6 +193920,8 @@ Währungssystem {n}; Währungsordnung {f}; Geldwesen {n} [fin.] :: monetary syst
Europäisches Währungssystem /EWS/ :: European Monetary System /EMS/
internationales Währungssystem :: international monetary system
Währungsumrechnung {f} :: currency translation; currency conversion
Währungsumrechnungsposition {f} [fin.] :: balance sheet position
Währungsumrechnungspositionen {pl} :: balance sheet positions
Währungsumstellung {f} (in einem Land) [pol.] :: currency conversion (in a country)
Währungsumtausch {m} :: currency exchange
Währungsunion {f} :: monetary union
......@@ -248653,9 +248671,9 @@ gebückt gehen {vi} :: to stoop; to walk with a stoop
gebührend; gebührlich (veraltet) {adj} :: proper
in gebührendem Abstand :: at a proper distance
jdm. die gebührende Achtung erweisen :: to show sb. proper/due respect; to show sb. the respect due to her/him
gebührenfrei {adj} :: free of charge
gebührenfrei; unentgeltlich; kostenlos {adj} :: non-chargeable
gebührenfrei {adj} :: toll-free
gebührenfrei; unentgeltlich {adj} :: non-chargeable; free
gebührenfrei {adj} [telco.] :: toll-free
eine gebührenfreie Telefonnummer :: a toll-free telephone number
gebührengünstig {adj} :: low-charge
gebührenpflichtig {adj} [adm.] :: liable to a fee; liable to a charge; subject to a fee; subject to a charge
gebührenpflichtiger Anspruch (Patentrecht) :: claim incurring fees (patent law)
......@@ -252100,7 +252118,6 @@ gratinieren; überbacken {vt} [cook.] :: to gratinate
gratiniert; überbacken :: gratinated
gratfrei {adj} [techn.] :: burr-free [Br.]
gratis; umsonst {adv} :: free #BE:free#
gratis {adv} :: gratis; free of charge
jdm. etw. gratis zur Verfügung stellen {vt} [econ.] :: to comp sth. [Am.] [coll.]
Das Essen war (für uns) gratis. :: Our meals were comped.
grätschen; spreizen {vi} (über) :: to straddle
......@@ -262437,7 +262454,9 @@ kostengünstig {adv} :: at (for) a reasonable price; cheaply
kostengünstig {adj} :: cost-efficient
kostenintensiv {adj} :: cost-intensive
kostenlos; kostenfrei {adj} :: free
kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv} :: free of charge /FOC; f.o.c./; exempt from charges
kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv} :: free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis (rare)
etw. gratis anbieten :: to offer gratis <> sth.
jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein :: to be available free of charge to sb.
Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten. :: All payments are to be made without charges.
kostenlos {adj}; Gratis… :: freebie
kostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei {adv} :: at no charge; free of costs
......@@ -288777,6 +288796,7 @@ teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt} ::
nimmt teil; besucht :: attends
nahm teil; besuchte :: attended
nicht/kaum besucht :: unattended
gut besucht / schwach besucht sein :: to be well attended / poorly attended
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen. :: He won't be attending the conference.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht. :: The meeting was attended by 90% of shareholders.
Der Club ist gut besucht. :: The club is well attended.
......@@ -302892,7 +302912,7 @@ verrufen {adv} :: infamously
etw. verrühren; etw. durchmengen {vt} [cook] :: to scramble sth.
verrührend; durchmengend :: scrambling
verrührt; durchgemengt :: scrambled
Rührei/eine Eierspeise [Ös.] machen :: to scramble eggs
Rührei [Dt.] [Schw.] / Rühreier [Dt.] [Schw.] / eine Eierspeis(e) [Ös.] machen :: to scramble eggs
verrühren {vt} :: to stir together; to mix
verrührend :: stirring together; mixing
verrührt :: stirred together; mixed
......@@ -207,6 +207,7 @@ Das Wetter ist sehr drückend. :: The weather is very close.
Das bedeutet mir nichts. :: That's nothing to me.
Das bekommt mir nicht. :: That doesn't agree with me.
Das beleidigt mein Auge. :: It offends my eye.
Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr? :: I can't believe it!
Das dauert genauso lange. :: That takes just as long.
Das dürfte wohl das Beste sein. :: That is probably the best thing.
Das erinnert mich an zu Hause. :: This reminds me of home.
......@@ -368,7 +369,6 @@ Das ist zu einem Problem geworden. :: This has become something of an issue.
Das ist zu viel gesagt. :: It's carrying things too far.
Das juckt mich nicht; Das ist mir schnurz (egal). [ugs.] :: It's no skin off my nose. [coll.]
Das kann doch nicht dein Ernst sein? :: You're not serious, are you?
Das kann doch nicht wahr sein! :: It's a lot too thin!
Das kann doch nichts schaden. :: Come, come. That won't hurt him.
Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein! :: You must be joking!
Das kann ernste Folgen haben. :: This may have serious consequences.
......@@ -2836,7 +2836,6 @@ Was ist in dich gefahren? :: What's gotten into you?
Was ist schon dabei? :: What of it!
Was kann man noch tun? :: What remains to be done?
Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das? :: How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?
Was kostet die Fahrt? :: What's the fare?
Was läuft hier?; Worum geht's hier? :: What's the score?
Was machen Sie hauptberuflich? :: What's your main job?
Was macht das schon aus! :: what's the difference!
......
......@@ -8867,6 +8867,7 @@ Gerissenheit {f}; Durchtriebenheit {f} :: foxiness
Gareth (Ritter der Tafelrunde in den Artussage) [lit.] :: Sir Gareth (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
Antiochien; Antiochia (antike Stadt in Syrien) [geogr.] [hist.] :: Antioch (ancient city in Syria)
etw. steckt noch in den Kinderschuhen [übtr.] (ist noch unausgereift) :: sth. is still in its embryonic stage [fig.]
etw. hinnehmen müssen :: to have to accept sth.
hornartig {adj} :: hornlike {adj}
sich von jdm./etw. fernhalten {vr}; jdm./etw. aus dem Weg gehen {vi}; jdn./etw. meiden {vt} :: to steer clear of sb./sth.
Altertümlichkeit {f} :: ancientness
......@@ -8946,6 +8947,7 @@ Bewertungsschema {n} :: evaluation scheme
Gebetsbuch {n} [übtr.] (Sandstein zum Renigen des Decks) [naut.] [hist.] :: holy-!-stone
Feuchtwiese {f} :: wet meadow; wetland meadow
Feuchtwiesen {pl} :: wet meadows; wetland meadows
Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Apfelrose {f}; Sweet Briar Rose {f} (lat.: Rosa rubiginosa) [bot.] :: sweet briar; sweetbriar rose; sweetbrier (rose); (Lat.: rosa rubiginosa)
sich das Beste (aus/von etw.) heraussuchen/herauspicken; sich (nur) die Rosinen aus etw. herauspicken {vr} :: to cherry-pick (sth.)
feine Handarbeit {f} [textil.] :: fancywork
unterschieden {adj} :: distinct {adj}
......@@ -8999,6 +9001,7 @@ Laokoon (trojanischer Priester der röm. u. griech. Mythologie) :: Laocoön (Tro
nicht sicher :: unsafe {adj}
Lautenspieler {m} [mus.] :: lutanist
Lautenspielerin {f} :: lutanist
Bundeswahl {f} [pol.] :: federal election
Passagiere, die wegen (dichten) Nebels festsitzen :: fogbound passengers
Byzantinisches Reich {n}; Byzanz [hist.] :: Byzantine Empire
Informant {m}; Informantin {f} :: tipster
......@@ -9825,6 +9828,7 @@ sich krankschreiben lassen :: to take time off sick; to take a sick leave
(übertrieben) theatralisch {adj}; überdramatisch {adj} :: hammy [coll.]
harte/scharfe Konkurrenz {f}; harter Wettbewerb {m} :: stiff competition
Wettbewerbskommission {f} :: Competition Commission [Br.]
Locked-in-Syndrom {n} [med.] :: locked-in syndrome (LIS)
etw. anschreiben {vt} :: to chalk up <> sth.
Butter... :: butyric {adj}
Machthabende {pl} :: those in power
......@@ -10653,6 +10657,7 @@ heftig {adv}; entschieden {adv}; gründlich {adv} :: roundly {adv}
Uferland {n} :: foreshore
nicht verhandelbar :: non-negotiable {adj}
bläulich {adj}; blau {adj} (z. B. bei einem Hämatom) :: livid {adj}
Mief {m} [ugs.] :: pong [Br.] [coll.]
schussselig {adj}; unbeholfen {adj}; linkisch {adj} :: bumbling {adj}
zänkische Frau {f}; Kratzbürste [übtr.] [ugs.] :: shrew [obs.]
überwintern {vi} :: to winter
......@@ -10684,7 +10689,7 @@ etw. dem Erdboden gleichmachen; etw. völlig zerstören {vt} :: to level sth.
einen Handel/ein Geschäft abschließen :: to strike a bargain
sich nach jdm. erkundigen {vr}; nach jdm. fragen {vi} :: to ask after sb. [Br.]
faszinierend {adj} :: riveting {adj}
etw. (mit etw.) vervollständigen; etw. (mit etw.) abschließen; etw. (mit etw.) abrunden :: to round out <> sth. (with sth.) [Am.]; to round off <> sth. (with sth.)
etw. (mit etw.) vervollständigen; etw. (mit etw.) abschließen; etw. (mit etw.) abrunden {vt} :: to round out <> sth. (with sth.) [Am.]; to round off <> sth. (with sth.)
jdn. zu Verantwortung ziehen; jdn. zur Rechenschaft ziehen :: to bring/call sb. to account
Misthaufen {m} :: dungheap; dung heap
(kleine) Pizzeria {f} [cook.] :: pizza joint
......@@ -12277,8 +12282,8 @@ zurückschlagen {vi} :: to hit back
auf Grund laufen :: to hit the rocks [also fig.]
jdn./etw. zügeln {vt} :: to rein in <> sb./sth.
jdn./etw. im Zaum halten :: to rein in <> sb./sth.
etw. entfachen :: to whip up <> sth.
etw. schüren; etw. aufpeitschen :: to whip up <> sth.
etw. entfachen {vt} :: to whip up <> sth.
etw. schüren; etw. aufpeitschen {vt} :: to whip up <> sth.
allein dastehen {vi} [übtr.] :: to be out on a limb [fig.]
unbefestigte Straße {f} :: unmade road
Naturstraße {f} :: unmade road
......@@ -12304,7 +12309,7 @@ beschönigend {adv} :: euphemistically {adv}
Beunruhigung {f}; Sorge {f}; Unruhe {f}; Unbehagen {n} :: disquiet
(zu jdm.) aufschließen; jdn. einholen; aufholen :: to close the gap (on sb.)
wohlhabend {adj} :: moneyed {adj} [formal]
etw. verschlingen (schnell verbrauchen) :: to gobble up <> sth. [coll.]
etw. verschlingen {vt} (schnell verbrauchen) :: to gobble up <> sth. [coll.]
etw. schlucken [übtr.] (Firma übernehmen) :: to gobble up <> sth. [coll.]
Punkt vier (Uhr); Schlag vier (Uhr); genau um vier (Uhr) :: at the stroke of four
unzensiert {adj} :: unexpurgated {adj}
......@@ -12316,7 +12321,7 @@ Aktion {f}; Kampagne {f} :: drive
Sparkampagne {f} :: economy drive
die Energiesparkampagne der Regierung :: the government's drive to reduce energy consumption
sich einmischen :: to wade in [coll.]
etw. (heimlich) beiseiteschaffen :: to secrete sth. away
etw. (heimlich) beiseiteschaffen {vt} :: to secrete sth. away
sich einen Weg (aus/durch etw.) suchen :: to pick one's way (out of/through sth.)
(mit jdm.) (wegen etw.) in Streit geraten :: to lock horns (with sb.) (over sth.) [fig.]
mit jdm. die Klingen kreuzen [übtr.] :: to lock horns with sb. [fig.]
......@@ -12439,7 +12444,7 @@ starrsinnig {adj}; eigensinnig {adj}; stur {adj}; rechthaberisch {adj} :: opinio
Schönheitsoperation {f} [auch übtr.] :: nip and tuck [coll.] [also fig.]
gleichauf {adv}; Kopf an Kopf :: nip and tuck
auf einer Liste ganz oben stehen :: to top a list
etw. verscherbeln [ugs.]; etw. verscheuern [ugs.]; etw. (billig) verkaufen :: to flog off <> sth. [coll.] [Br.]
etw. verscherbeln [ugs.]; etw. verscheuern [ugs.]; etw. (billig) verkaufen {vt} :: to flog off <> sth. [coll.] [Br.]
chaotisch; unordentlich {adj} :: messy {adj}
mit Kurzhaarschnitt [nur nach Substantiven] :: crop-haired {adj}
mittendrin {adv} :: in the thick of it
......@@ -12460,7 +12465,7 @@ etw. durchziehen [ugs.]; etw. schaffen {vt} :: to pull sth. off [coll.]
etw. an Land ziehen [ugs.] [übtr.] :: to pull sth. off [coll.]
Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht! :: Watch it!
Pass auf, was du sagst! :: Watch it!
etw. ausgliedern; etw. abspalten z. B.(z. B. den Teil eines Unternehmens) [econ.] :: to spin sth. off [eAm.]
etw. ausgliedern; etw. abspalten (z. B. den Teil eines Unternehmens) {vt} [econ.] :: to spin sth. off [eAm.]
etw. verlängern; etw. in die Länge ziehen; etw. ausdehnen {vt} :: to spin sth. out
Schwungkraft {f} [phys.] :: momentum
in der Klemme sitzen; in einer Zwickmühle sein [Sprw.] :: to be (caught) in a cleft stick [prov.]
......@@ -12681,7 +12686,7 @@ zügellos {adj} :: riotous {adj}
List {f}; Trick {m} :: artifice
separat {adj}; abgesondert {adj} :: discrete {adj}
unberechenbar {adj} :: capricious {adj}
etw. durchwandern; durch etw. wandern :: to hike through sth.
etw. durchwandern {vt}; durch etw. wandern {vt} :: to hike through sth.
Art {f}; Sorte {f} :: ilk [often pej.]
er und seinesgleichen :: he and his ilk
unbeholfen {adj} {adv}; plump {adj} {adv} :: ungainly {adj} {adv}
......@@ -12729,7 +12734,7 @@ Beschäftigung {f}; Betätigung {f} :: pursuit
für alle Zeiten; auf Dauer :: in perpetuity [geh.]
modisch {adj}; modern adj, trendig {adj} :: faddish {adj}
Rang {m}; Stand {m} (in der Gesellschaft) :: station [obs.] (social position)
etw. auftreiben; etw. organisieren :: to rustle up <> sth. [coll.]
etw. auftreiben; etw. organisieren {vt} :: to rustle up <> sth. [coll.]
jdm. den Stinkefinger/Finger zeigen [ugs.] :: to flip off <> sb. [coll.]
Leistungen beziehen (Geld vom Staat) :: to draw benefits
Branntkalk {m}; Ätzkalk {m}; ungelöschter Kalk {m}; Calciumoxid {n} :: quicklime; caustic lime; unslaked lime; calcium oxide
......@@ -12742,7 +12747,7 @@ gut funktionierend :: well-oiled {adj} [coll.]
vorbildlicherweise {adv} :: commendably {adv}
unverantwortlich {adj} :: unaccountable {adj}
auf etw. herumhacken [übtr.]; etw. andauernd kritisieren :: to hammer away at sth. [fig.]
etw. entsprechen; etw. gleichkommen :: to equal sth.; to be the equivalent of sth.
etw. entsprechen; etw. gleichkommen {vt} :: to equal sth.; to be the equivalent of sth.
eine Rechnung begleichen [auch übtr.] :: to settle an account [also fig.]
jdn. in Ruhe lassen :: to lay off sb. [coll.]
Fehlermerkmal {n} :: error characteristic
......@@ -12776,7 +12781,7 @@ Beuteltier {n} [zool.] :: marsupial
sich an etw. beteiligen {vr} :: to get in on sth.
einen Frosch im Hals haben [übtr.] :: to have a frog in one's throat [fig.]
Plakette {f} :: plaque
etw. als etw. verkaufen; etw. als etw. ausgeben :: to palm sth. off as sth. [coll.]
etw. als etw. verkaufen; etw. als etw. ausgeben {vt} :: to palm sth. off as sth. [coll.]
(durch Seiten) blättern {vi} :: to flip (turn pages quickly)
Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten. :: He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.
Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden. :: I flipped through my address book but couldn't find his phone number.
......@@ -15238,6 +15243,7 @@ Heftklammerentferner {m} :: staple remover
Fehlproduktion {f} [econ.] :: defect production; defective production
Signalwort {n} [ling.] :: signal word
Naturschutzorganisation {f} :: nature conservation organisation [Br.]; nature conservation organization [eAm.]
Anlegeplatz {m}; Ankerplatz {m} [naut.] :: mooring
Neugeschäft {n} [econ.] :: new business
Heereszug {m}; Feldzug {m} [mil.] :: campaign
etw. zerstören {vt} (Stimmung, Argument...) :: to puncture sth.
......@@ -16104,7 +16110,7 @@ Schädelhöhle {f} [anat.] :: cranial cavity; intracranial space
Und das war's. [ugs.]; Das war's dann. [ugs.] :: That's all she wrote. [coll.] [Am.]
Horde {f}; Schar {f} :: gaggle
eine Kinderschar; eine Horde Kinder :: a gaggle of children
etw. (mit etw.) abschließen; etw. (mit etw.) abrunden :: to round off <> sth. (with sth.)
etw. (mit etw.) abschließen; etw. (mit etw.) abrunden {vt} :: to round off <> sth. (with sth.)
Motoraufladung {f} [auto] :: forced induction
Übung {f} [stud.] :: exercise
Lehrveranstaltungsstunde {f} /LVS/ [stud.] :: teaching hour
......@@ -16174,6 +16180,7 @@ Steinkohleeinheit {f} /SKE/ [phys.] :: coal equivalent
Großhandel {m}; Großhandelsunternehmen {n}; Großhandelsbetrieb {m} [econ.] :: wholesaler; wholesale dealer; wholesale business
gewunden {adj} :: loopy {adj}
etw. mit Atomwaffen angreifen {vt} :: to nuke sth. [coll.]
Weizengras {n} [bot.] :: wheatgrass
Vertriebsstruktur {f} [econ.] :: sales structure; distribution structure
Vertriebsstrukturen {pl} :: sales structures; distribution structures
Ideengeber {m}; Ideengeberin {f} :: idea provider; provider of ideas
......@@ -16773,7 +16780,7 @@ der Inbegriff einer Sache sein; ein Synonym für etw. sein :: to be a byword for
gelegentlicher Drogenkonsum {m} :: recreational use
mit etw. versetzt sein :: to be laced with sth.
Dem Essen war Zucker untergemischt worden. :: The food had been laced with sugar.
etw. an etw. festschrauben; etw. an etw. schrauben; etw. mit etw. verschrauben :: to bolt sth. to sth.
etw. an etw. festschrauben; etw. an etw. schrauben; etw. mit etw. verschrauben {vt} :: to bolt sth. to sth.
an etw. geschraubt sein; an etw. festgeschraubt sein; mit etw. verschraubt sein :: to be bolted to sth.
das Pferd von hinten aufzäumen :: to put the cart before the horse [fig.]
seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) :: to put up one's dukes [slang.] [Br.] (to prepare for a fist fight)
......@@ -17282,7 +17289,7 @@ Nischendasein {n} :: niche role
Vertragsverlängerung {f} :: extension of a contract; contract extension
jds. Verstand verwirren {vt} :: to addle sb.'s brain
etw. polstern {vt} :: to pad out sth.
etw. künstlich aufblasen/aufblähen; etw. mit unnötigen Information auffüllen (Artikel, Absatz...) :: to pad out sth. [fig.]
etw. künstlich aufblasen/aufblähen; etw. mit unnötigen Information auffüllen (Artikel, Absatz...) {vt} :: to pad out sth. [fig.]
jdn./etw. auf die Probe stellen :: to test sb./sth.
schier {adj}; pur {adj} :: arrant {adj}
Transportwiderstand {m} [phys.] :: transport resistance
......@@ -17360,7 +17367,7 @@ wild {adj}; ausgelassen {adj} :: rumbustious {adj} [eBr.]
Bekömmlichkeit {f}; Zuträglichkeit {f} :: salubriousness [geh.]
waffenfähig {adj}; waffentauglich {adj} :: weapons-grade {adj}
tadellos {adj} :: irreproachable {adj}
etw. wegräumen :: to clear away <> sth.
etw. wegräumen {vt} :: to clear away <> sth.
Müllmann {m} :: rubbish collector
Müllsammler {m} :: rubbish collector
(von etw.) gefährdet :: at risk (from/of sth.)
......@@ -17419,7 +17426,7 @@ Betriebswirtin {f} [econ.] :: graduate in business administration; business scho
etw. aus freiem Willen tun; etw. aus freien Stücken tun :: to do sth. of one's own volition [formal]
unwissentlich {adj} :: unwitting {adj}
unter Verstoß gegen; in Verletzung [+ Genitiv]; im Widerspruch zu :: in contravention to [geh.]
etw. (mit etw.) abrunden; etw. (mit etw.) krönen :: to top off <> sth. (with sth.)
etw. (mit etw.) abrunden; etw. (mit etw.) krönen {vt} :: to top off <> sth. (with sth.)
mit dem Rücken zur Wand stehen [übtr.]; in großer Bedrängnis sein :: to be up against the wall [fig.]; to have one's back up against the wall [fig.]
knallhart {adj} :: cut-throat {adj} (an activity, a business...)
Wortsinn {m} [ling.] :: literal sense
......@@ -17866,7 +17873,7 @@ vor seiner eigenen Tür kehren [übtr.] :: to put one's own house in order [fig.
sich um seinen (eigenen) Kram kümmern [ugs.] :: to put one's own house in order [fig.]
(mit etw.) weitermachen; (etw.) fortsetzen :: to push on (with sth.)
wortkarg {adj} :: tight-lipped {adj}
etw. (mit etw.) bestreichen :: to daub sth. (with sth.)
etw. (mit etw.) bestreichen {vt} :: to daub sth. (with sth.)
hartnäckig {adj}; chronisch {adj}; unverbesserlich {adj} :: inveterate {adj} [formal]
Glanzleistung {f}; Glanzstück {n}; Meisterstück {n} :: masterstroke
geschickter Schachzug {m} :: masterstroke
......@@ -18137,6 +18144,7 @@ von jdm. nicht bemerkt werden :: to be lost on sb.
Vergehen {n} :: misdeed
etw. enthüllen {vt} :: to uncover sth.
bewohnbar {adj} :: liveable {adj}; livable {adj}
Weizengraspulver {n} :: wheatgrass powder
hasenfüßig {adj} :: lily-livered {adj}
echt {adj}; authentisch {adj}; unverfälscht {adj} :: bona fide {adj}
Rückstellprobe {f}; Rückstellmuster {n} :: reference sample
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment