Commit f3c3ce29 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent d6db88e8
......@@ -46310,7 +46310,7 @@ Eingusstrichter {m} :: funnel
Einhalsung {f} [mach.] :: flanged-in opening; necked-in opening
Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.) :: observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
Beachtung der Vorschriften :: observance of the regulation; compliance with the regulation
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu :: in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treu :: in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
mangelhafte Erfüllung :: defective compliance
Einhaltung/Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität {f}; Gesetzestreue {f} :: compliance with the law
Einhaltung der Handelsvorschriften :: trade compliance
......@@ -199768,6 +199768,7 @@ Waage {f} :: balance; pair of scales; scales; scale [Am.] #BE:scale# #BE:balance
etw. mit der Waage wiegen :: to weigh sth. on the scales
auf die Waage legen :: to put on the scales
die Waage einspielen :: to balance (out) the scales
80 Kilogramm auf die Waage bringen :: to weigh in at 80 kilograms
Waage mit Hebelübersetzung :: platform balance; platform scales
Waage mit Neigungsgewichteinrichtung :: inclination balance
Waage mit optischer Ablesung :: projection balance
......@@ -215180,6 +215181,7 @@ ab; abseits {adv} von etw. :: off sth.; away from sth.
ab; von … aufwärts {prp} (Menge) :: from … (up/upwards)
Buchungen ab 20 Personen :: bookings for groups of 20 people and upwards/more
ab 50 Exemplaren :: from 50 copies
… ab (Theateranweisung) :: exit … {sing}; exeunt … {pl}
ab sofort; mit sofortiger Wirkung {adv} [jur.] :: as of now; with immediate effect [jur.]
ab und zu :: on and off
abdämmen; eindämmen {vt} :: to dam up
......@@ -269628,6 +269630,7 @@ konform {adj} :: compliant
konform {adj} :: concurring
konform; übereinstimmend {adj} :: conformable
konform {adv} :: conformably
…konform sein; …gerecht sein; …gemäß sein {vi} :: to be in keeping with …
konformativ {adj} :: conformational
konformistisch {adj} :: conformist
nicht konformistisch; non konformistisch :: non-conformist
......@@ -294313,6 +294316,14 @@ sich vergegenwärtigen; sich vorstellen; sich ein Bild machen von {vr} :: to vis
vergegenwärtigt sich; stellt sich vor; macht sich ein Bild :: visualizes; visualises
vergegenwärtigte sich; stellte sich vor; machte sich ein Bild :: visualized; visualised
stellenweise {adv} :: in places
…stellig {adj} (bei Zahlen) :: -digit
vierstellige Jahreszahlen :: four-digit years
die fünfstellige Geheimzahl :: the five-digit secret code
…stellig {adj} (Buchstaben bei Wörtern) :: -character
achtstellige Dateinamen; Dateinamen mit acht Zeichen :: eight-charakter filenames
ein Kennwort mit acht Zeichen ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung :: an eight-character case-insensitive password
…stellig {adj} (bei Geldbeträgen) :: -figure
ein sechsstelliger Gewinn :: a six-figure profit
stellvertretend {adj} :: representative #BE:representative#
stellvertretend {adj} :: vicarious
stellvertretend {adv} :: substitutionally
This diff is collapsed.
......@@ -3229,9 +3229,6 @@ Rollendurchmesser {m} [math.] [techn.] :: roll diameter; reel diameter
Straßburg (Stadt im Elsass, Frankreich) [geogr.] :: Strasbourg (city in Alsace; France)
Unterwelt {f} :: netherworld; nether world
Profiterole {pl} (Brandteigwindbeutel, als Dessert mit Sahne gefüllt und mit Schokoladensauce überzogen) [cook.] :: profiteroles
...stellig (bei Zahlen im Allgemeinen) :: -digit
...stellig (bei Passwörtern, etc.) :: -character
...stellig (bei Geldbeträgen) :: -figure
Produktpolitik {f} [econ.] :: product policy
Machtverteilung {f} :: distribution of power
Hauptmieter {m} [adm.] :: main tenant; chief tenant; master tenant
......@@ -3517,7 +3514,6 @@ lastenfrei {adj} [jur.] :: free from encumbrances
Reichsparteitag {m} (der NSDAP) [hist.] :: Nuremberg Rally (Reich national party convention of the Nazi party)
Beowulf (eine angelsächsische Heldendichtung) :: Beowulf (an Anglo-Saxon heroic epic)
monotheistisch {adj} [relig.] :: monotheistic
... ab (Theateranweisung) :: exit ... {sing}; exeunt ... {pl}
Versorgungslage {f} :: supply situation
Haushaltskasse {f} (Geldvorrat) [fin.] :: housekeeping money; household budget
Handelsbetrieb {m} [econ.] :: trading enterprise
......@@ -17305,7 +17301,6 @@ Vertriebsprovision {f} [econ.] :: distribution fee; sales commission
etw. anfangen; etw. starten; etw. beginnen; etw. in Gang bringen {vt} :: to start up sth.
Schreiber {m}; Kopist {m}; Skriptor {m} :: scribe
Schreiber {pl}; Kopisten {pl}; Skriptoren {pl} :: scribes
... auf die Waage bringen :: to weigh in at ...
unsinnig {adj} :: cockeyed {adj}
üblich sein; die Norm sein :: to be par for the course [coll.]
jdn. daran hindern, etw. zu tun; jdn. von etw. abhalten :: to preclude sb. from doing sth.
......@@ -20026,7 +20021,6 @@ Tombolagewinn {m}; Tombolapreis {m} :: raffle prize
sich jdn./etw. herbeiwünschen {vr} :: to wish for sb./sth.
sich tot stellen {vr} :: to play possum [coll.]
in Übereinstimmung mit etw. sein {vi} :: to be in keeping with sth.
...konform sein; ...gerecht sein; ...gemäß sein {vi} :: to be in keeping with ...
mühselig; beschwerlich {adj} :: arduous {adj}
Winde lassen; Gase entweichen lassen; Blähungen entweichen lassen :: to pass gas; to break wind
Eis am Stiel; Stieleis {n} (Milchprodukt) [cook.] :: ice-cream lolly
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment