Commit f3919f68 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 909b585f
......@@ -4936,7 +4936,9 @@ Schlankfuß-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: slender-footed tyrannulet
Augenring-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: paltry tyrannulet
Goldstirn-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: golden-faced tyrannulet
#Pipridae - Schnurrvögel [ornith.] ::
Helmpipra {m} [ornith.] :: helmeted manakin
Antilophia-Pipras {pl} (Antilophia) (zooloigsche Gattung) [ornith.] :: antilophia manakins
Araripe-Helmpipra {m}; Araripe-Pipra {m} (Antilophia bokermanni) :: Araripe manakin
Helmpipra {m} (Antilophia galeata) :: helmeted manakin
Blaubrustpipra {m} [ornith.] :: swallow-tailed manakin
Lanzettschwanzpipra {m} [ornith.] :: lance-tailed manakin
Langschwanzpipra {m} [ornith.] :: long-tailed manakin
......
This diff is collapsed.
......@@ -948,7 +948,6 @@ Er ist gut dran. :: He's well off.
Er ist gut in Form. :: He's going strong.
Er ist ihm nicht gewachsen. :: He is no match for him.
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. :: He slipped through their fingers.
Er ist immer auf Draht. :: He's always on the ball.
Er ist in der Klemme. :: He's up against it.
Er ist in eine Sackgasse gekommen. :: He has reached a blind alley.
Er ist in schlechter Verfassung. :: He's in bad shape.
......@@ -1329,6 +1328,7 @@ Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle. <ausmachen> :: It makes no odds.
Es mangelt an ... <mangeln> :: There is a lack of ...
Es mangelte an ... <mangeln> :: There was a lack of ...
Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen. :: That remains to be seen.
Es muss wehtun, damit es etwas nützt. / damit es wirkt. / damit es etwas bringt. :: No pain, no gain.; No gain without pain.; There is no pleasure without pain. [prov.]
Es nützt nichts. :: It's no use.
Es passt mir schlecht. :: It is not convenient for me.
Es passt in meine Pläne. :: It convenes with my plans.
......@@ -2338,9 +2338,6 @@ Nur zu! :: Be my guest!
Nütze es so gut wie möglich aus! :: Make the most of it!
Öffne bitte die Tür! :: Answer the door please!
Oh, du liebe Zeit! :: Good gracious!
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.] :: No cross, no crown.; No pains, no gains. [prov.]
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.] :: No sweet without sweat.
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.] :: There is no pleasure without pain.
Ohne Gewähr! :: No liability assumed!; No responsibility taken!
Ohne Moos nichts los. [ugs.] :: No ticky, no washy.
Ohne mich! :: I'm not taking any!
......
......@@ -6140,7 +6140,6 @@ jdn. (um sein Geld) betrügen {vt} (durch Nichbegleichen von Schulden) :: to sti
Leistungswille {m}; Leistungswillen {m} :: motivation
selig {adv} :: blessedly {adv}
Nachrichtenagentur {f}; Presseagentur {f} :: newswire
hochspezialisiert {adj}; hoch spezialisiert {adj} :: highly specialised [Br.]; highly specialized [eAm.]
viermonatig {adj} :: four-monthly
nachsteigen {vt} :: to follow
nachsteigen {vt} :: to chase
......@@ -8219,7 +8218,6 @@ absolut; völlig; total {adv} :: flat out [eAm.]
etw. fortspinnen [ugs.]; etw. weiterspinnen [ugs.]; etw. weiterführen {vt} (z. B. einen Gedanken) :: to pursue sth. (e.g. a thought)
Clipart {n} [comp.] :: clip art
Erskine (Stadt in Renfrewshire, Schottland) [geogr.] :: Erskine (town in Renfrewshire, Scotland)
ausstaffieren {vt} :: to bedizen [obs.]
Lederfabrik {f} :: leather factory
Lederfabriken {pl} :: leather factories
Devanagari {n} (indische Schrift) [ling.] :: Devanagari
......@@ -9183,7 +9181,6 @@ beschlagen {vi} (z. B. Scheiben) :: to mist up
jdn. (für etw.) begeistern {vt} :: to enthuse sb. (with sth.)
episch {adv} :: epically {adv}
zerknittert; knittrig {adj} :: crinkly {adj}
Strebertum {n} [ugs.] :: swottiness [Br.] [coll.]; studiousness
Kriegsministerium {n} (heute Verteidigungsministerium) [hist.] :: ministry of war; department of war (today ministry/department of defence/defense)
Gerissenheit {f}; Schläue {f}; Rafinesse {f} :: wiliness
kirchenfromm {adj} [pej.] :: churchy [pej.]
......@@ -9791,7 +9788,6 @@ sich jdm./etw. entgegenstellen {vr} :: to stand up to sb./sth.
zaudern; unschlüssig sein :: to waver
Kohlenhalde {f} [techn.] :: coal tip
Kaufkraft {f} :: spending power
Trubel {m} :: hurly-burly
gerichtliche Aufsicht {f} [jur.] :: judicial oversight
Eigentümer {m}; Eigentümerin {f} :: proprietor [formal]
Gülle {f} :: slurry
......@@ -10312,7 +10308,6 @@ unübertrefflich {adj}; perfekt {adj} :: consummate {adj} [formal]
hochstellen {vt} (Zeichen) [comp.] :: to superscript
illiberal {adj} [pol.] :: illiberal {adj}
einfacher Diebstahl {m} [jur.] :: petty theft
etw. beflecken; etw. besudeln; etw. entweihen {vt} :: to defile sth. [formal]
Schnorchler {m}; Schnorchlerin {f} :: snorkeller [Br.]; snorkeler [eAm.]
Schnorchler {pl}; Schnorchlerinnen {pl} :: snorkellers [Br.]; snorkelers [eAm.]
krass; eklatant; offensichtlich {adv} :: glaringly; blatantly {adv}
......@@ -12087,7 +12082,6 @@ etw. überbetonen; etw. zu stark betonen {vt} :: to overstate sth.
auftauchen; kommen {vi} :: to pitch up [Br.] [coll.]
auftauchend; kommend :: pitching up
aufgetaucht; gekommen :: pitched up
Kassierer {m}; Kassiererin {f} (an einem Bankschalter) :: bank teller
heruntergekommen {adj} :: down-at-heel {adj}; down at heel {adj}
verwahrlost {adj} :: down-at-heel {adj}; down at heel {adj}
schäbig {adj} :: down-at-heel {adj}; down at heel {adj}
......@@ -12624,7 +12618,6 @@ jdn. (z. B. mit Fragen) belästigen {vt} :: to badger sb. (e.g. with questions)
blauäugig {adj} [übtr.]; naiv {adj} :: starry-eyed {adj}
jdn./etw. vorschlagen {vt} :: to put sb./sth. <> forward
jdn. verleumden {vt} :: to denigrate sb.
politischer Häftling {m}; politischer Gefangener {m} :: prisoner of conscience
Großartigkeit {f}; Größe {f}; Pracht {f} :: grandeur
sich hinziehen {vr}; voranschreiten vu :: to wear on
im Laufe des Tages :: as the day wore on
......@@ -17148,7 +17141,6 @@ endlos {adj}; nicht enden wollend; langwierig {adj} :: interminable {adj}; endle
wahrscheinlich sein; möglich sein; zu erwarten sein :: to be on the cards [Br.] [coll.]
wahrscheinlich sein; möglich sein; zu erwarten sein :: to be in the cards [Am.] [coll.]
etw. klarmachen {vt} (Einstellung, Haltung zu etw.) :: to stake out sth.
sofort durchstarten; sofort loslegen {vi} :: to hit the ground running [coll.] [fig.]
Belanglosigkeit {f}; Geistlosigkeit {f} :: vacuity [formal]
Eisenfeilspäne {pl} :: iron filings {pl}
Damaszener {m}; Damaszenerin {f} :: Damascene
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment