Commit ee725a37 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 54e78636
......@@ -32485,6 +32485,7 @@ Blut saugen; schmarotzen {vi} [übtr.] :: to leech
Blut saugend; schmarotzend :: leeching
Blut gesaugt; schmarotzt :: leeched
durch ^Blut übertragen; hämatogen {adj} [med.] :: blood-borne; haematogenic [Br.]; hematogenic [Am.]; haematogenous [Br.]; hematogenous [Am.]
jdm. das ^Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v} :: to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
Blutabgang {m} [med.] :: issue of blood; discharge of blood
Blutabgänge {pl} :: issues of blood; discharges of blood
Blutalkohol {m}; Blutalkoholgehalt {m} :: blood alcohol; blood alcohol concentration /BAC/; level of alcohol in the blood
......@@ -116106,6 +116107,7 @@ Liste {f}; Aufzählung {f} :: bill
Liste {f}; Tabelle {f} :: schedule
Liste {f} der engeren Wahl; engere Auswahlliste {f} :: shortlist; short-list
jdn. in die engere Auswahl ziehen :: to shortlist sb.
in die engere Auswahl kommen :: to be short-listed
Liste {f} der abwesenden Schüler (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) [school] :: absentee slip
Liste {f} angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse) [fin.] :: blue list (stock exchange)
Liste der Neuerscheinungen :: list of new publications
......@@ -145150,6 +145152,7 @@ Quast {m} (breiter Pinsel) :: tassel
Quaste {f}; Troddel {f} :: pompom; pompon; tassel
Quasten {pl}; Troddel {pl} :: pompoms; pompons; tassels
mit Quasten (besetzt) :: tasselled [Br.]; tasseled [Am.]
etw. mit Quasten/Troddeln schmücken :: to tassel sth.
# mit Quasten/Troddeln schmücken :: to tassel
Quastenflosser {pl} (Coelacanthiformes) (zoologische Ordnung) [zool.] :: coelacanths (zoological order)
Komoren-Quastenflosser {m} (Latimeria chalumnae) :: West Indian Ocean coelacanth
......@@ -224428,6 +224431,7 @@ abbrechen {vt} :: to dismantle
abbrechen; abtreiben; abortieren {vt} :: to abort
abbrechend; abtreibend; abortierend :: aborting
abgebrochen; abgetrieben; abortiert :: aborted
die Zelte ^abbrechen; seine Zelte abbrechen {v} [übtr.] :: to up sticks [Br.]; to pull up stakes [Am.] [coll.] [fig.]
ein Programm abbrechen {vt} [comp.] :: to truncate a program
sich einen abbrechen {vr} [ugs.] :: nearly kill oneself
abbremsen {vt} :: to slow down
......@@ -225790,6 +225794,7 @@ ablösen {vt} :: to spell
jdn. ablösen {vt} (Kollegen) :: to take over from sb.
ablösend :: taking over from
abgelöst :: taken over from
Kannst du mich (für) zehn Minuten ablösen? :: Can you take over for a ten minutes?
(jdn. im Amt) ablösen {vt} :: to replace
ablösend :: replacing
abgelöst :: replaced
......@@ -244583,7 +244588,7 @@ etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi} :: t
wie bereits besprochen :: as already/previously discussed; as we've previously discussed
die Lage besprechen :: to discuss the situation
nicht besprochen; unerörtert :: undiscussed
besprechen mit :: to take over with
# besprechen mit :: to take over with
sich besprechen {vr}; in Verbindung stehen {vi} (mit) :: to communicate (with)
sich besprechend; in Verbindung stehend :: communicating
sich besprochen; in Verbindung gestanden :: communicated
......@@ -251463,6 +251468,7 @@ etw. (Begonnenes) durchhalten {vt} :: to follow through sth.; to follow through
Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch. :: She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten. :: The essay started interestingly, but failed to follow through.
durchhalten; nicht nachgeben {vi}; sich nicht erschüttern lassen {vr} :: to keep a stiff upper lip
es ^durchhalten; es eisern verfechten; es hartnäckig leugnen {v} :: to brazen it out
durchhängen; Durchhang haben; durchsacken {vi}; sich durchbiegen {vr} :: to sag
durchhängend; Durchhang habend; durchsackend; sich durchbiegend :: sagging
durchgehangen; Durchhang gehabt; durchgesackt; sich durchgebogen :: sagged
......@@ -254563,7 +254569,7 @@ etw. einschließen; beinhalten {vt} :: to imply sth.
schließt ein; beinhaltet :: implies
schloss ein; beinhaltete :: implied
Die Änderung schließt weitere Kosten ein. :: The change implies further costs.
einschließen [mil.] :: to hem
jdn. einschließen {vt} [mil.] :: to hem in sb.
sich in seinem Zimmer ^einschließen {vr} :: to closet oneself in one's room
einschließend; einkapselnd {adj} :: enclosing
alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.] :: inclusive
......@@ -264416,7 +264422,7 @@ jdn./etw. fotografieren; photographieren [alt]; ablichten [ugs.] {vt} :: to take
fotografiert; abgelichtet :: taken a photo
fotografiert :: takes a photo
fotografierte :: took a photo
jdn./etw. fotografieren; photographieren [alt]; abfotografieren :: to photograph sb./sth.
jdn./etw. fotografieren; photographieren [alt]; abfotografieren {vt} :: to photograph sb./sth.
fotografierend; photographierend; abfotografierend :: photographing
fotografiert; photographiert; abfotografiert :: photographed
sich fotografieren lassen {vr} :: to pose for one's photograph
......@@ -264537,11 +264543,12 @@ französeln {vi} [pej.] :: to act French
französischsprachig; frankophon {adj} :: francophone
französischsprachige Schweiz {f}; französische Schweiz {f}; Welsche Schweiz {f} [Schw.]; Welschschweiz {f} [Schw.]; Welschland {n} [Schw.]; Welsche {n} [Schw.]; Romandie {f} [Schw.] [ling.] [geogr.] :: French-speaking Switzerland
frappierend {adj} :: astonishing; remarkable
fraternisieren; sich verbrüdern :: to fraternize [eAm.]; to fraternise [Br.]
fraternisierend; sich verbrüdernd :: fraternizing; fraternising
fraternisiert; sich verbrüdert :: fraternized; fraternised
fraternisiert; verbrüdert sich :: fraternizes; fraternises
fraternisierte; verbrüderte sich :: fraternized; fraternised
sich mit jdm. verbrüdern; fraternisieren {v} :: to fraternize [eAm.]; to fraternise [Br.] with sb.
sich verbrüdernd; fraternisierend :: fraternizing; fraternising
sich verbrüdert; gefraternisiert :: fraternized; fraternised
verbrüdert sich; fraternisiert :: fraternizes; fraternises
verbrüderte sich; fraternisierte :: fraternized; fraternised
sich mit dem Feind verbünden :: to fraternize with the enemy
frauenfeindlich; misogyn [geh.] {adj} [soc.] :: hostile to women; misogynous; misogynistic
frauenhaft {adj} :: womanlike
fraulich {adj} :: womanly
......@@ -304672,7 +304679,7 @@ etw. stabilisieren; festigen; fest (sicher) machen {vt} :: to steady sth.
staccatoartig {adv} [mus.] :: in a staccato fashion
stachelartig; stachelähnlich {adj} :: spine-like
stachelförmig {adj} :: spiniform; spicular; acanthoid
stachelig; stachlig [zool.] :: spiny; spined; spinous; spinose; spinate; spiky; spikey [rare]
stachelig; stachlig {adj} [zool.] :: spiny; spined; spinous; spinose; spinate; spiky; spikey [rare]
stachelig wie ein Igel :: as spiny as a hedgehog
stachelig; mit vielen Stacheln {adv} [bot.] [zool.] :: spinily
stachelige Sträucher {pl}; stacheliges Gestrüpp {pl} (in freier Natur) [bot.] :: brambles
......@@ -307030,7 +307037,7 @@ stutzen; trimmen; nachschneiden {vt} :: to trim
gestutzt :: polled
stutzerhaft {adj} :: dandyish; spiffy
stutzerhaft {adv} :: like a dandy
stutzig werden :: to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback
stutzig werden {vi} :: to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback
stutzig werdend :: becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback
stutzig geworden :: become suspicious; begun to wonder; been taken aback
stutzig machen {vt} :: to perplex
......@@ -310542,8 +310549,8 @@ jdn. überglücklich machen {vt} :: to overjoy sb.
griff über :: overlapped
übergroß; zu groß {adj} :: oversized
übergroß {adj} :: ultralarge; outsized
sich eine Jacke überhängen {vr} :: to put a jacket round one's shoulders
sich/jdm. etw. ^überhängen (Jacke, Mantel) :: to put sth. round one's/sb.'s shoulders
sich/jdm. etw. ^überhängen {vr} (Jacke, Mantel) :: to put sth. round one's/sb.'s shoulders
sich eine Jacke überhängen :: to put a jacket round one's shoulders
überhängend {adj} :: overhung
überhängend {adv} :: pendently
etw. überhäufen; übersättigen {vt} :: to glut sth.
......@@ -317211,6 +317218,7 @@ unverrückbar; unverschiebbar; ortsfest {adj} :: immovable
unverschämt; unverfroren [geh.]; anmaßend; frech; patzig; pampig [ugs.]; dreist [geh.]; impertinent [geh.] {adj} :: impertinent; insolent; impudent
unverschämt; unverfroren; schamlos {adj} :: bald-faced [Am.]
unverschämt; unverfroren {adj} :: brazen; brazen-faced
eine schamlose Lügen :: a brazen lie
unverschämt {adv} :: impertinently
unverschämt {adv} :: impudently
unverschämt; frech; unverfroren {adv} :: insolently
......@@ -320752,7 +320760,7 @@ etw. verketten; verknüpfen {vt} :: to concatenate sth.
verkettete; verknüpfte :: concatenated
# verketten :: to thread
verkettet {adj} [comp.] :: daisy-chained
verkettete Netze :: networks
verkettete Netze {pl} :: networks
jdn. verketzern {vt} :: to brand sb. as a heretic
verketzernd :: branding as a heretic
verketzert :: branded as a heretic
......@@ -2521,7 +2521,6 @@ im Entferntesten :: remotely {adv}
die Quittung bekommen; sein Fett wegbekommen/abbekommen [ugs.] :: to get one's comeuppance [coll.]
Trottel {m}; Idiot {m} :: moron
Trottel {pl}; Idioten {pl} :: morons
in die engere Auswahl kommen {vi} :: to be short-listed
Verdeutlichung {f} :: clarification
Prozentpunkt {m} :: percentage point
Prozentpunkte {pl} :: percentage points
......@@ -8237,7 +8236,6 @@ Wachslicht {n} :: wax candle; wax candle holder
Pflegemutter {f} :: foster mother
etw. in sich hineinschütten; etw. in sich hineinkippen {vt} :: to guzzle sth. [drink]
das Buch Ester; das Buch Esther (Buch der Hebr. Bibel) [relig.] :: Book of Esther; Esther (book of the Hebrew Bible)
jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen :: to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
Fez {m} (zylinderförmiger Filzhut) :: fez; tarboosh (cylindrical felt hat)
Fez {pl}; Feze {pl} :: fezzes; fezes
Trockenperiode {f}; Trockenzeit {f} :: dry spell
......@@ -8411,7 +8409,6 @@ etw. auf jdn. richten {vt}; mit etw. auf jdn. zielen {vi} :: to train sth. at sb
ergraut {adj} :: grizzled {adj}
Schriftdeutsch {n} [ling.] :: standard German
Dekkan-Trapp {m} (Indien) [geogr.] :: Deccan Traps (India)
mit Quasten/Troddeln schmücken :: to tassel
Eiskalte Engel (Film) :: Cruel Intentions (film)
etw. übertrieben darstellen {vt} :: to ham it up [coll.]
erschreckend; erschreckenderweise; bestürzend {adv} :: dismayingly
......@@ -9224,7 +9221,6 @@ stümperhaft {adj}; inkompetent {adj} :: bungling {adj}
etw. mampfen {vt} [ugs.] :: to chomp on sth.
sehr schnell ansteigend; sehr schnell wachsend {adj} :: soaraway {adj} [only before noun]
jdn. (von etw.) freisprechen {vt} :: to exonerate sb. (from sth.)
es hartnäckig leugnen :: to brazen it out
Wettbewerber {m}; Wettbewerberin {f} :: contestant
Profit {m} :: lucre
etw. unter Verschluss halten {vt} :: to keep a lid on sth.
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment