Commit ea390638 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 5f37b130
......@@ -3529,6 +3529,7 @@ Absperrung {f}; Barriere {f}; Grenzschicht {f}; Sperre {f} :: barrier
Absperrvorrichtung {f} :: barrier; shutoff device; cutoff
Absperrvorrichtungen {pl} :: barriers; shutoff devices; cutoffs
Abspielanlage {f} :: playback equipment
Abspielbarkeit {f} (einer CD/DVD) (Audio, Video) :: playability (of a CD/DVD) (audio, video)
Abspielen {n}; Wiedergabe {f} (einer Aufzeichnung) (Audio; Video) :: playback; reproduction (of a recording) (audio, video)
Abspielgerät {n}; Wiedergabegerät {n} (Audio; Video) :: playback device; player (audio; video)
Abspielgeräte {pl}; Wiedergabegeräte {pl} :: playback devices; players
......@@ -10193,6 +10194,8 @@ Anrührbehälter {m}; Anmischbehälter {m} [min.] :: conditioner
Anrührplatte {f} :: mixing slab
Ansage {f} (Telefonanrufbeantworterfunktion) [telco.] :: voice mail announcement; announcement (telephone answering function)
Ansagen {pl} :: voice mail announcements; announcements
Ansage {f} (beim Skat) :: call (in skat)
Ansage {f} (beim Bridge) :: bid (in bridge)
Ansagegerät {n} :: public address unit
Ansagegeräte {pl} :: public address units
Ansager {m}; Ansagerin {f} (auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen) :: announcer (on the stage; on the radio; on television)
......@@ -23577,7 +23580,6 @@ Begleitung {f}; Gefolge {n}; Entourage {f} [geh.] (einer hochgestellten Persönl
in Begleitung von :: accompanied by
ohne Begleitung :: unchaperoned
in Begleitung sein :: to be with sb.
Begleitung {f} [mus.] :: accompaniment; backing
Begleitung {f} :: attendance
Begleitung {f} :: chaperonage
eine sich wiederholende Begleitung spielen {vt} [mus.] :: to vamp
......@@ -24035,8 +24037,8 @@ Beileidskarte {f} :: sympathy card
Beilkespiel {n} :: shuffleboard
Beiluft {f} :: admixed air
Beilwicken {pl}; Kronwicken {pl} (Securigera) (botanische Gattung) [bot.] :: crown-vetches (botanical genus)
Beimengung {f}; Beimischung {f}; Zusatzmittel {n}; Zusatzstoff {m} [chem.] :: addition; additive; admixture
Beimengungen {pl}; Beimischungen {pl}; Zusatzmittel {pl}; Zusatzstoffe {pl} :: additions; additives; admixtures
Beimengung {f}; Beimischung {f}; Zusatzmittel {n}; Zusatzstoff {m}; Zusatz {m} [chem.] :: addition; additive; admixture
Beimengungen {pl}; Beimischungen {pl}; Zusatzmittel {pl}; Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl} :: additions; additives; admixtures
Beimischvorgang {m} :: mixing process
Bein {n} [anat.] :: leg #BE:leg#
Beine {pl} :: legs
......@@ -51812,16 +51814,23 @@ Erfüllungsgehilfe {m} :: vicarious agent
Erfüllungsgrad {m} (von etw.) [adm.] :: degree of compliance; level of compliance (with sth.)
Erfüllungsort {m}; Leistungsort {m} (Vertragsrecht) [jur.] :: place of performance (law of contract)
Erfüllungspolitik {f} :: policy of appeasement
Ergänzung {f}; Vervollständigung {f} (von etw.) :: complement (of sth.)
Ergänzungen {pl} :: complements
Erg {n} (Sandwüste innerhalb der Saharawüste) [geogr.] :: erg
Erg {pl} :: ergs
Ergasiophygophyten {pl} (bewusst eingebürgerte und dann verwilderte Pflanzen) [bot.] :: ergasiophygophytes
Ergasiophyten {pl} (Pflanzen, die nur kultiviert vorkommen) [bot.] :: ergasiophytes
Ergativ {m} [ling.] :: ergative case
Ergativsprache {f} [ling.] :: ergative-absolutive language
Ergänzung {f}; Vervollständigung {f} (von etw.) :: complement (of sth.)
Ergänzungen {pl} :: complements
Ergänzung {f} (zu); Supplement {n} :: supplement (to)
Ergänzungen {pl} :: supplements
Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.) :: addition (to sth.) #BE:addition#
Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl} :: additions
Familienzuwachs {m} :: an addition to the family
die neuen Ergänzungen beim Spielablauf :: the new additions to the gameplay
die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft :: the latest addition to the Swiss team
die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe :: the newest addition to the line
Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf. :: The collection includes several new additions.
Ergänzung {f} :: supplementation
Ergänzung {f}; Vervollständigung {f} :: completion
Ergänzung der Stützen :: completion of support
......@@ -55946,7 +55955,6 @@ Familienzusammenführung {f} [soc.] :: family reunion; family reunification
Familienzusammenführungen {pl} :: family reunions; family reunifications
Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m} :: family allowance
Familienzuschüsse {pl}; Familienzuschläge {pl} :: family allowances
Familienzuwachs {m} [soc.] :: addition to the family
Famulatur {f} [med.] :: clinical traineeship; medical clerkship
Famulus {m} [med.] :: medical student doing clinical training; intern [Am.]
Fan {m}; Liebhaber {m} :: fan; fanboy
......@@ -84078,9 +84086,6 @@ Hinweiszeichen {n}; Merkzeichen {n}; Markierung {f}; Kennzeichnung {f} :: indica
Hinwendung {n} zu etw. :: change of direction towards sth.
eine Hinwendung zum Besseren :: a turn for the better
Hinziehen {n} :: protraction
Hinzufügen {n}; Beifügen {n}; Zusetzen {n}; Zugeben {n}; Ergänzen {n} :: addition #BE:addition#
ohne Zusatz von :: without the addition of; without adding
unter Zusatz von :: while adding of
Hinzufügung {f} :: annexation
Hinzunahme {f} :: adding; adjoining
Hinzuziehung {f}; Beiziehung {f} [Bayr.] [Ös.]; Beizug {m} [Schw.] (von jdm.) [adm.] :: involvement; consultation (of sb.)
......@@ -96337,7 +96342,6 @@ Klavier {n} [mus.] :: piano; upright piano; upright
Klavierauszug {m} [mus.] :: piano score; piano reduction
Klavierbauerfamilie {f} [mus.] :: family of piano makers
Klavierbauerfamilien {pl} :: families of piano makers
Klavierbegleitung {f} [mus.] :: piano accompaniment
Klavierhersteller {m} :: piano maker; piano manufacturer
Klavierhersteller {pl} :: piano makers; piano manufacturers
Klavierkonzert {n} [mus.] :: piano concert
......@@ -122133,7 +122137,8 @@ Musikant {n}; Musikantin {f} :: musician
Musikanten {pl}; Musikantinnen {pl} :: musicians
Musikautomat {m}; Musikbox {f}; Musicbox {f}; Jukebox {f} [mus.] [techn.] :: jukebox; nickelodeon
Musikautomaten {pl}; Musikboxen {pl}; Musicboxen {pl}; Jukeboxen {pl} :: jukeboxes; nickelodeons
Musikbegleitung {f} [mus.] :: musical accompaniment
Musikbegleitung {f}; Begleitung {f} [mus.] :: musical accompaniment; accompaniment; musical backing; backing
Klavierbegleitung {f} :: piano accompaniment
Musikbesessener {m}; Melomane {m} [geh.] [mus.] :: melomaniac
Musikbesessenen {pl}; Melomanen {pl} :: melomaniacs
Musikbesessenheit {f}; Melomanie {f} [geh.] [mus.] :: melomania
......@@ -167222,6 +167227,7 @@ ins ^Spiel kommen {vi} [übtr.] :: to come into play [fig.]
mit im ^Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen (Sache) {vi} :: to be involved (of a thing)
Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Überlegungen eine Rolle. :: All these considerations came into play with this project.
Da haben noch andere Faktoren mitgespielt. :: There were other factors involved, too.
Spielablauf {m} (bei einem Gesellschaftsspiel/Videospiel) :: gameplay (in a party game/videogame)
Spielabsprache {f}; Spielmanipulation {f} [sport] :: match fixing; game fixing
Spielabsprachen {pl}; Spielmanipulationen {pl} :: match fixings; game fixings
Spielalter {n} :: playing age; playing stage
......@@ -167243,7 +167249,7 @@ Spielball {m}; Hauptkugel {f} (Billard) :: cue ball; red ball
Spielball {m} [übtr.] :: plaything
Spielbälle {pl} :: playthings
Das Land war längst zum Spielball fremder Mächte geworden. :: The country had become a plaything of foreign powers by then.
Spielbarkeit {f} :: playability
Spielbarkeit {f} (eines Musikstücks/Videospiels) [comp.] [mus.] :: playability (of a musical piece/videogame)
Spielbeginn {m} :: start of play
Spielbein {n} [sport] :: free leg; striking leg
Spielbrett {n} :: game board
......@@ -167320,6 +167326,8 @@ Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD) :: feature film; film [Br.]; movie [Am.]
Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service) :: video on demand (pay service)
Spielfilmserie {f}; Filmserie {f}; Film-Mehrteiler {m} :: feature film serial; film serial; movie serial; feature film series; movie series
Spielfilmserien {pl}; Filmserien {pl}; Film-Mehrteiler {pl} :: feature film serials; film serials; movie serials
der Spielfluss {m} :: the game flow; the game's flow
Unterbrechung des Spielflusses :: disruption of the game's flow
Spielführer {m}; Spielführerin {f} [sport] :: team captain; captain
Spielführer {pl}; Spielführerinnen {pl} :: team captains; captains
Spielgefährte {m}; Spielkamerad {m} :: playmate; playfellow
......@@ -167359,6 +167367,7 @@ Spielleiter {m}; Spielleiterin {f} :: quizmaster
Spielleiter {m} (beim Roulette) :: tourneur
Spielleiter {pl} :: tourneurs
Spielleidenschaft {f} :: passion for gambling
Spiellogik {f} :: game logics
Spielmacher {m}; Spielmacherin {f} [sport] :: key player; playmaker
Spielmacher {pl}; Spielmacherinnen {pl} :: key players; playmakers
Spielmann {m} [mus.] :: bandsman
......@@ -167367,6 +167376,7 @@ Spielmannszug {m}; Tambourkorps {n} [mil.] [mus.] :: corps of drums
Spielmannszüge {pl}; Tambourkorpse {pl} :: corpses of drums
Spielmarke {f}; Jeton {m} :: game chip; game token; jeton
Spielmarken {pl}; Jetons {pl} :: game chips; game tokens; jetons
die Spielmechanik {f} :: the game mechanics
Spielmuster {n} :: game pattern
Spielmuster {n}; Spielstruktur {f} [mus.] :: playing pattern
zu einer Verinnerlichung der Spielstrukturen führen :: leading to an internalization of the playing pattern
......@@ -203114,6 +203124,8 @@ Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten :: to pioneer
Wegbereiter für … sein :: to pave the way for …
sich selbst im Wege stehend; sich selbst behindernd {adj} :: self-defeating
eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert :: a self-defeating attitude
Wegebenutzer {m}; Wegebenützer {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [jur.] :: user to the right of way
Wegebenutzer {pl}; Wegebenützer {pl} :: users to the right of way
Wegelagerei {f} :: highway robbery
Wegenetz {n} :: road system
Wegenetze {pl} :: road systems
......@@ -212771,6 +212783,16 @@ Zug {m}; Abstrakte {f} (Orgel) [mus.] :: tracker (organ)
Züge {pl}; Abstrakten {pl} :: trackers
künstlicher Zug {m} (Dampfkessel) :: forced draught [Br.]; forced draft [Am.]
Zug um Zug :: step by step
Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang) :: addition (of sth.) (process) #BE:addition#
ohne Zusatz von :: without the addition of; without adding
unter Zusatz von :: while adding of
das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen :: the addition of an extra name to the headstone
die Ausstattung der Schule mit neuen Computern :: the addition of new computers to the school
das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer :: the addition of further users to the right of way
die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden :: to thicken the soup by the addition of cream
Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. :: The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. :: A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden. :: The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
Zugabe {f}; Dreingabe {f} [Süddt.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [art] :: encore
Zugaben {pl}; Dreingaben {pl}; Draufgaben {pl} :: encores
Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Extra {n}; Zuwaage {f} [Mitteldt] [Ostdt.] [Ös.]; Dreingabe {f} [Bayr.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [übtr.] :: added extra; extra; bonus [fig.]
......@@ -213633,8 +213655,10 @@ Zusammenziehung {f} :: constriction
Zusammenziehung {f} :: contraction
Zusammenziehungsvermögen {n} :: contractibility
Zusammenzucken {n}; Zusammenfahren {n} [ugs.] [med.] :: jerk
Zusatz {m}; Zugabe {f}; Zutat {f} :: addition #BE:addition#
Zusätze {pl}; Zugaben {pl}; Zutaten {pl} :: additions
Zusatz {m} (zu etw.) (Ergänzung zu einem Text) :: addition (to sth.) (supplement to a text) #BE:addition#
Zusätze {pl} :: additions
Zusatz zur Hausnummer :: addition to the house number
Zusätze im Bericht :: additions in the report
Zusatz {m}; Erweiterung {f} :: add-on
Zusatz… :: auxiliary; extra; additional; backing; supplementary [eBr.]; supplemental [eAm.]
Zusatzfeld {n} :: additional field; supplementary field
......@@ -217809,10 +217833,10 @@ von der Steuer absetzbar; steuerlich absetzbar; absetzbar [ugs.]; steuerlich abz
jdn. absetzen; seines Amtes entheben {vt} :: to dismiss; to depose sb.; to unseat sb.
absetzend; seines Amtes enthebend :: dismissing; deposing; unseating
abgesetzt; seines Amtes enthoben :: dismissed; deposed; unseated
(Arznei) absetzen :: to stop taking pills; to go off a drug
(Therapie) absetzen :: to break off
(Glasur) absetzen :: to settle out
(Farbe) absetzen (von; gegen) :: to set off (against); to contrast (with)
eine Arznei absetzen {vt} :: to stop taking pills; to go off a drug
(Therapie) absetzen {vt} :: to break off
(Glasur) absetzen {vt} :: to settle out
(Farbe) absetzen {vt} (von; gegen) :: to set off (against); to contrast (with)
jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen [ugs.] {vt} [transp.] :: to set down <> sb.; to drop sb.; to drop off <> sb.; to let off <> sb. [Am.]
absetzend; aussteigen lassend; rauslassend :: setting down; dropping; dropping off; letting off
abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen :: set down; dropped; dropped off; let off
......@@ -317008,9 +317032,9 @@ etw. weglassen; auslassen; fortlassen {vt} :: to leave out <> sth.; to miss out
er/sie lässt weg :: he/she leaves out
ich/er/sie ließ weg :: I/he/she left out
er/sie hat/hatte weggelassen :: he/she has/had left out
Er hat bei „Akkommodation“ ein „m“ ausgelassen. :: He left out an 'm' in 'accommodation'.
(eine Zutat) weglassen {vi} [cook.] :: to hold sth. (in preparing food) [Am.]
Ich hätte gern die Spezialpizza, aber bitte ohne Oliven. :: I'd like the special pizza, and/but hold the olives please.
Er hat bei „Akkommodation“ ein „m“ ausgelassen. :: He left out an 'm' in 'accommodation'.
weglaufen; wegrennen {vi} :: to run away; to make a run for it
weglaufend; wegrennend :: running away; making a run for it
weggelaufen; weggerannt :: run away; made a run for it
......@@ -718,6 +718,7 @@ Du verstehst mich falsch. :: You've got me wrong.
Du weißt doch, dass ... :: Surely you know that ...
Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe. :: You don't know what I'm up against.
Du wirst dich eben damit abfinden müssen. :: If you don't like it you can lump it.
So, hier hast du (eine)! Und noch eine! Und noch eine! (beim Zuschlagen) :: Take that! And that! And that! (when hitting)
So was kann vorkommen!; So 'ne Scheiße kommt vor. [vulg.] :: Things happen!; Shit happens! [vulg.]
Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat) :: You have been weighed and found wanting. (Bible quotation)
Durch Training wird man stark. :: Practice makes perfect.
......
......@@ -11026,7 +11026,6 @@ Bezeichnendes {n}; Bezeichner {m} [ling.] :: signifier
betrunken {adj} :: soused {adj} [coll.]
Phosphorsäuregruppe {f} [chem.] :: phosphoric acid group
etw. (in etw.) verbergen; etw. (in etw.) verstecken {vt} :: to secrete sth. (in sth.) [formal]
Ergänzung {f} :: addition
etw. bewilligen {vt} (Projekt, Antrag) :: to approve sth. (project, proposal)
Der Antrag wurde bewilligt./Die Förderung des Antrags wurde bewilligt. :: The proposal has been approved (for funding).
modernistisch {adj} ~ Modernismus :: modernist {adj} ~ modernism
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment