Commit e9f6b32b authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 2487c884
Pipeline #2223 skipped
This diff is collapsed.
......@@ -1438,29 +1438,24 @@ Abdichtungskonstruktionen {pl} [techn.] :: sealing structures
Abdichtungssytem {n} [techn.] :: sealing system
Abdichtungssyteme {pl} :: sealing systems
Abdichtungstechnik {f} [techn.] :: sealing technique
Abfallanalytik {f} [techn.] :: waste analysis
Abfallanlagenplanung {f} [mach.] :: waste disposal facilities planning
Abfallaufbereitung {f} [techn.] :: waste treatment
Abfallballenpresse {f} [techn.] [mach.] :: refuse baling press
Abfallballenpressen {pl} :: refuse baling presses
Abfallbehandlungsanlage {f} [mach.] :: waste treatment plant
Abfallbehandlungsanlagen {pl} :: waste treatment plants
Abfallbehandlungstechnik {f} [techn.] :: waste treatment technology
Abfallberatung {f} [techn.] :: waste consulting
Abfallbeseitigungsanlage {f} [mach.] :: waste disposal system
Abfallbeseitigungsanlage {f} [envir.] :: waste disposal system
Abfallbeseitigungsanlagen {pl} :: waste disposal systems
Abfallentsorgungsanlagen {pl} [mach.] :: waste disposal systems
Abfallentsorgungsprodukt {n} :: waste disposal product
Abfallentsorgungsprodukte {pl} :: waste disposal products
Abfallkompostieranlage {f} [techn.] :: waste composting system
Abfallkompostieranlagen {pl} :: waste composting systems
Abfallmanagement {n} [environ.] :: waste management
Abfallpresse {f} [techn.] [mach.] :: waste press
Abfallpressen {pl} :: waste pressess
Abfallreiniger {m} [techn.] :: waste purifier; waste cleanser
Abfallsammelsystem {n} [techn.] :: waste gathering system
Abfallsammelsysteme {pl} :: waste gathering systems
Abfallsammeltechniken {pl} [techn.] :: waste collection techniques
Abfallsammler {m} [techn.] :: waste collector
Abfallsammler {pl} :: waste collectors
Abfallsammlung {f} [techn.] :: refuse collection
......
......@@ -659,7 +659,6 @@ behauen {vt} :: to chip; to nig; to nidge; to scabble
behauen :: chipped; nigged; nidged; scabbled
Beherrschung {f} (des Gebirges) [min.] :: strata control
Beigabe {f} :: adding
Beil {n} (Erzaufbereitung) [mach.] :: dressing hammer
Beimischung {f} [geol.] :: additament; impurity
Belastungsgeschwindigkeit {f} :: rate of loading; rate of load application
Belastungsmarke {f} :: load cast; load mould
......
......@@ -2273,7 +2273,7 @@ Können diese Sachen weggeworfen werden? :: Are these bits scrap?
Können Sie das beschwören? :: Can you swear to that?
Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? :: Can you keep the things rolling while I'm away?
Könnten Sie mir bitte helfen? :: Could you please help me?
Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist? :: Could you please tell me what time it is?; Could you tell me the time, please?
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?; Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?; Haben Sie die genaue Uhrzeit? :: Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it [Br.]; What time do you have [Am.]? Have you got the time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? :: Could you tell me where the station is?
Kunst bringt Gunst. [Sprw.] :: He who has an art, has everywhere a part. [prov.]
Kümmere dich nicht um ihn. :: Never mind him.
......
......@@ -3210,8 +3210,6 @@ unerfindlich {adj} :: incomprehensible
Unitatier {m} :: unitarian
unitarisch {adj} :: unitarian
hochwirksam {adj} :: highly effective
Betrüger {m}; Betrügerin {f} :: fraudster; fraud
Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl} :: fraudsters; frauds
Messraum {m} [techn.] [mus.] :: measuring room; testing room
Planzahl {f} :: target figure
Handschuhmacher {m} :: glover
......@@ -4006,7 +4004,6 @@ Fleischereibetrieb {m} [econ.] :: butchery; meat product manufacture
Krebserkrankung {f} [med.] :: cancer
Innovationskraft {f} :: innovative competence
gestisch {adj} :: gestural
Viehdieb {m}; Viehdiebin {f} :: duffer [Austr.]
Existentialist {m} [phil.] :: existentialist
Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar :: comb-over; comb over
Abkapselung {f} :: encapsulation
......@@ -6189,7 +6186,6 @@ Nationalflagge {f} :: ensign
Probealarm {m} :: test alarm
koppelbar {adj} (bspw. Schlafsäcke) :: coupleable {adj}
Konzentrierung {f} :: concentration
Stierkampf {m} :: bullfighting
Anspruchsberechtigung {f} :: eligibility
Anspruchsberechtigung {f} :: eligibity for benefits
Dahomey (früherer Name von Benin) [geogr.] :: Dahomey (former name of the Republic of Benin)
......@@ -7708,8 +7704,6 @@ Spukschloss {n} :: haunted castle
Spukschlösser {pl} :: haunted castles
Teildisziplin {f} :: subdiscipline
Teildisziplin {f} :: branch
Latifundium {n} (Landgut im Röm. Reich) [hist.] :: latifundium (landed estate in Ancient Rome)
Latifundien {pl} :: latifundia {pl}
Bundesmittel {pl} [fin.] :: federal funds
Entmystifizierung {f}; Entzauberung {f} :: demystification
Füßchen {pl}; Zehchen {pl} (Kindersprache) :: tootsies {pl} [coll.]
......@@ -7887,8 +7881,6 @@ Tegernsee {m} (See in Bayern) [geogr.] :: Tegernsee (lake in Bavaria, Germany)
eine lehrreiche Erfahrung (für jdn.) sein :: to be an education (for so.) [often humorous]
Wurzelwerk {n} [bot.] :: roots; root system; rootage
Staatsgarantie {f}; staatliche Garantie {f}; Staatshaftung {f}; Staatsbürgschaft {f} :: government guarantee; sovereign guarantee
Picador; Pikador {m} :: picador
Picadores {pl} :: picadores
ungerührt {adj} :: unapologetic {adj} [eBr.]
Strickweste {f}; Cardigan {m} [textil.] :: cardigan
erstinstanzlich {adj} [jur.] :: of first instance
......@@ -9284,7 +9276,6 @@ Glückssträhne {f} :: purple patch
verduften [ugs.]; verschwinden :: to make off
(irgendwo) zuziehen {vi}; an einen Ort ziehen :: to move somewhere
Sie sind vor zwei Jahren zugezogen. :: They moved here two years ago.
etw. schnell trinken; etw. in großen Schlucken trinken; etw. herunterstürzen/hinunterstürzen [übtr.] :: to quaff sth.
aufhetzend {adj}; aufwieglerisch {adj} :: demagogic {adj}
Zentralinstitut {n} :: central institute
Zentralinstitute {pl} :: central institutes
......@@ -9306,7 +9297,6 @@ nicht zählen; bedeutungslos sein :: to count for nothing
Keramiker {m}; Keramikerin {f} :: ceramicist
Erschlaffung {f} [med.] :: atony
nicht widerlegbar (weil nicht überprüfbar) :: non-falsifiable {adj}
praktizierend; fromm; gläubig {adj} :: observant {adj} [formal]
Bildschirmanzeige {f} [techn.] :: screen display
von (dichtem) Nebel eingehüllt :: fogbound {adj}
Nachwuchswissenschaftler {m}; Nachwuchswissenschaftlerin {f} :: junior scientist; junior researcher; young scientist; up-and-coming young scientist
......@@ -9799,7 +9789,6 @@ sui generis (wörtl.: von eigener Art) [geh.]; einzigartig {adj} :: sui generis
hartnäckig; unermüdlich {adj} :: diehard {adj}; die-hard {adj}
strapaziös {adj}; sehr beschwerlich :: gruelling {adj} [eBr.]; grueling {adj} [eAm.]
mit aller Kraft; mit aller Macht :: with a vengeance
tiefgläubig {adv}; strenggläubig {adv} :: devoutly {adv}
am Wasser (gelegen) :: waterside {adj}
über etw. hinausgehen; etw. übertreffen; etw. überwinden; etw. transzendieren [geh.] :: to transcend sth. [formal]
Stottern {n} :: stammer
......@@ -12005,7 +11994,6 @@ gleitende Skala {f} :: sliding scale
Staffelung {f} :: sliding scale
einen Gang höher schalten [übtr.] :: to move up a gear [fig.]
eine knappe Sache, eine knappe Angelegenheit :: a close-run thing
unerschütterlich {adv}; überzeugt {adv}; standhaft {adv}; entschieden {adv} :: staunchly {adv}
bei jdm. Schulden haben; bei jdm. verschuldet sein :: to be in hock to so. [coll.]
bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.] :: to be in hock to so. [coll.]
jdn. zwingen {vt} (etw. zu tun) :: to press-gang sb. (into doing sth.) [coll.]
......@@ -12025,7 +12013,7 @@ permanenterregte Synchronmaschine {f} [electr.] [techn.] :: permanent-magnet syn
permanenterregt {adj} [electr.] [techn.] :: permanently excited
Stirnfläche {f} (Aerodynamik) [auto] :: frontal surface area
Dauerleistung {f} [techn.] :: continuous output
eifrig {adv} :: diligently {adv}
eifrig {adj} :: diligente; aplicado; apasionado
genau; sorgfältig {adv} :: diligently {adv}
vorzüglich {adv} :: exquisitely {adv}
radikal {adj}; tiefgreifend {adj} :: root-and-branch {adj}
......@@ -16054,7 +16042,6 @@ Aufzählung {f} :: list
rot markiert (Text) :: highlighted in red; marked red
Änderungen sind rot markiert. :: Changes are highlighted in red.
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f} :: go-to person [coll.]
ressourcenschonend {adj} :: resource-saving {adj}
jds. Interesse wecken :: to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
Sturz {m} (einer Regierung/eines Anführers...) [pol.] :: overthrow
zur Diskussion stehen :: to be up for discussion
......@@ -16644,3 +16631,4 @@ zähneklappernd {adj} :: teeth-chattering {adj}
Battenbergkuchen; Dominokuchen {m} (Biskuitkuchen) [cook.] :: Battenberg; Battenberg cake (sponge cake)
Das hässliche Entlein (Märchen von Hans Christian Andersen) [lit.] :: The Ugly Duckling (fairy tale by Hans Christian Andersen)
genaue Vorstellung (von etw.) (ohne dass man es kennt) :: preconception (about/of sth.)
Merengue {m} (Tanz und Musikstil) :: merengue
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment