Commit dbfb7e2a authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 8688e4f7
......@@ -195,3 +195,4 @@ Datum: Zeilen Unbekannte Wortarten
2017-03-03: 351.000 392 712300 99675 65815
2017-03-29: 352.000 406 716329 100209 65801
2017-05-15: 353.000 404 720166 100681 65735
2017-07-02: 354.000 398 724920 101291 65634
......@@ -15666,6 +15666,10 @@ jdm. etw. vor ^Augen führen; deutlich machen; klarmachen; bewusst machen {vt} :
vor Augen führend; deutlich machend; klarmachend; bewusst machend :: impressing on; impressing on
vor Augen geführt; deutlich gemacht; klargemacht; bewusst gemacht :: impressed on; impressed on
jdm. etw. drastisch vor ^Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt} :: to bring home sth. to sb. (matter)
jdm. etw. wieder vor ^Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} :: to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist. :: The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind. :: The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Spielmacher Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist. :: Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
Augenabstand {m} :: interocular distance
Augenabstand vom Bildschirm :: viewing distance
Augenachse {f}; Zielachse {f}; Sehlinie {f}; Ziellinie {f}; Kollimationslinie {f} [phys.] :: line of collimation
......@@ -47236,6 +47240,7 @@ Endgehäuse {n} :: termination assemblies
Endgerät {n}; Endeinrichtung {f} [telco.] :: terminal; terminal equipment
Endgeräte {pl}; Endeinrichtungen {pl} :: terminals; terminal equipment
analoges Endgerät; analoge Endeinrichtung :: analogue device; analog device [Am.]
mobile Endegeräte :: mobile terminals
Endgerät des Teilnehmers; Teilnehmerendgerät {n} :: subscriber set; subscriber instrument
Endgeräte für Bildschirmtext :: interactive videotex equipment
Endgeräteanschluss {m} [telco.] :: terminal equipment line
......@@ -49594,8 +49599,6 @@ Erholungszentrum {n} :: recreation park; leisure centre
Erholungszentren {pl} :: recreation parks; leisure centres
Erholzeit {f} eines Zeitgliedes [techn.] :: recovery time
Erichsen-Tiefung {f} [techn.] :: Erichsen cupping
Erinnerung {f} (an) :: reminder (of)
Erinnerungen {pl} :: reminders
Erinnerung {f}; Andenken {n} :: memory #BE:memory#
Erinnerungen {pl}; Andenken {pl} :: memories
Erinnerungen wecken :: to bring back memories
......@@ -59373,7 +59376,7 @@ in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.] :: fit
wieder auf der Höhe/aufdem Posten sein [ugs.] :: to be fit again
Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f} :: trim
in gutem Zustand; gut in Form :: in good trim
Form {f} von Kriminalität; Deliktform {f} [jur.] :: criminality
Form {f} von Kriminalität; Kriminalitätsform {f}; Deliktform {f} [jur.] :: criminality
Soll man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg betrachten? :: Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?
Form {f} für Knöpfe; Knopfform {f} :: button mould; moul [Sc.]
einer (abstrakten) Sache eine konkrete ^Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] (selten) {vt} :: to reify sth. [formal]
......@@ -74232,6 +74235,9 @@ Guavenbaum {m} :: guava
Guavenbäume {pl} :: guavas
Guckloch {n} :: loophole
Gucklöcher {pl} :: loopholes
Guckkasten {m} :: zograscope; peep-box
Guckkastenbild {n} :: picture for a peep-box
Guckkastenbilder {pl} :: pictures for a peep-box
Guckloch {n} :: peephole
Gucklöcher {pl} :: peepholes
Guckguck-Spiel {n} (für Kleinknder) :: peek-a-boo; peekaboo
......@@ -79402,6 +79408,7 @@ Heugabel {f}; Heuforke {f}; Streugabel {f} [agr.] :: pitchfork; hayfork
Heugabeln {pl}; Heuforken {pl}; Streugabeln {pl} :: pitchforks; hayforks
Heuhaufen {n}; Heuschober {m}; Schober {m} [agr.] :: haystack; hayrick
Heuhaufen {pl}; Heuschober {pl}; Schober {pl} :: haystacks; hayricks
wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen sein [übtr.] :: to be a needle-in-a-haystick job [fig.]
Heuhaufenformer {m} [agr.] :: hay cocking machine
Heuhaufenformer {pl} :: hay cocking machines
Heulader {m}; Förderrinne {f} (Anhänger) [agr.] :: hay loader
......@@ -79530,6 +79537,7 @@ Hieb {m} (Fechten) [sport] :: cut (fencing)
Vorhieb {m}; Arret {m} :: stop-hit; arrest
Hiebwaffe {f} [mil.] :: cutting weapon
Hiebwaffen {pl} :: cutting weapons
Hier sind wir stark gefordert. :: This is a major challenge for us.
Hierarchie {f} :: hierarchy
Hierarchien {pl} :: hierarchies
Hieroglyphe {f} :: hieroglyph
......@@ -151829,6 +151837,8 @@ Schwabbelbauch {m} [ugs.] :: flabby belly
Schwabbelbäuche {pl} :: flabby bellies
Schwabbelscheibe {f}; Polierscheibe {f} [techn.] :: buffing wheel; buff wheel; buff; polishing wheel; spinner
Schwabbelscheiben {pl}; Polierscheiben {pl} :: buffing wheels; buff wheels; buffs; polishing wheels; spinners
die Schwachen {pl}; die Gebrechlichen {pl} :: the infirm
Betreuung für die Alten und Gebrechlichen :: care for the elderly and the infirm
Schwachheit {f}; Schwäche {f} :: weakness
Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung) :: off-peak period
Schwachlastzeiten {pl} :: off-peak periods
......@@ -155185,8 +155195,8 @@ Servicekraft {f} (in der Gastronomie) [cook.] :: waitperson (used to remain nonc
Serviceleistung {f} :: service feature
Serviceleistungen {pl} :: service features
Serval {m} (Leptailurus serval) [zool.] :: serval
Server {m} (Netzwerkrechner, der Dienste für andere bereitstellt) [comp.] :: server (network computer offering services for others)
Server {pl} :: servers
Server {m} (Netzwerkrechner, der Dienste für andere bereitstellt) [comp.] :: computer server; server (network computer offering services for others)
Server {pl} :: computer servers; servers
E-Mail-Server {m}; Mailserver {m} :: email server; mail server
Spiegelserver {m} :: mirror server
Webserver {m} :: web server
......@@ -167017,6 +167027,7 @@ Streifendienst {m} :: patrol duty
Funkstreifendienst {m} :: radio motor patrol duty; RMP duty; motor patrol duty
Motorradstreifendienst {m} :: motorcycle patrol duty
Wasserstreifendienst {m} :: water patrol duty
Polizisten im Streifendienst :: police officers on patroly duty
Streifengnu {n} [zool.] :: blue wildebeest
Streifengnus {pl} :: blue wildebeests
Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.] :: spleenworts (botanical genus)
......@@ -178483,6 +178494,7 @@ Umfeld {n}; Milieu {n} [soc.] :: milieu; social setting/background/environment
Umfeldanalyse {f} (Projektmanagement) :: stakeholder analysis (project management)
Umfeld {n} (Rahmenbedingungen und Beteiligte) [adm.] :: environment
Projektumfeld {n} :: project environment
jds. berufliches und privates Umfeld :: sb.'s. professional and personal environment
Umfeld {n}; Grenze {f} :: periphery
zum Umfeld von etw. gehören :: to be associated with sth.
Personen aus dem ^Umfeld von … :: people associated with …
......@@ -237993,6 +238005,12 @@ jdn. an etw. ^erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen/rufen; jdm. etw. ins Ged
(jdn.) an jdn./etw. erinnern; gemahnen [poet.]; jdm. etw. in Erinnerung bringen {vt} (Sache) :: to remind sb. of sb./sth.; to put sb. in mind of sb./sth.; to make sb. think of sb./sth.; to bring/call sb./sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing)
Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren. :: That reminds me, I must make an appointment for the optician
Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre. :: The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.
an etw. ^erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache) :: to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)
an erinnernd; Erinnerungen weckend :: being a reminder; serving as a reminder
an erinnert; Erinnerungen geweckt :: been a reminder; served as a reminder
jdn. lebhaft an etw. erinnern :: to be a vivid reminder of sth.
jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern :: to be a constant/painful reminder of your past
Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern. :: The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.
erinnernd; nostalgisch {adj} :: reminiscent
erinnernswert; merkbar; erinnerlich {adj} :: rememberable
eristisch {adj} [phil.] :: eristic; eristical
......@@ -244694,6 +244712,7 @@ gebraucht; getragen {adj}; aus zweiter Hand :: second-hand
gebraucht {adj}; Gebraucht… :: pre-owned; preowned
nicht gebraucht :: unutilized; unutilised [Br.]
gebrechlich; wackelig; wacklig {adj} :: rickety
gebrechlich; schwach {adj} (Person) :: infirm (of a person)
gebrechlich; schwächlich; schwach; labil; hinfällig {adj} :: frail
gebrechlicher; schwächlicher; labiler; hinfälliger :: frailer
am gebrechlichsten; am schwächlichsten; am labilsten; am hinfälligsten :: frailest
......@@ -258459,7 +258478,8 @@ kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen [geh.]; marod sein [Ös.] {vi} :: to ai
eine schwächelnde Branche [econ.] :: an ailing industry
Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb. :: He had been ailing for years before he died.
Die Firma ist finanziell am Boden/marod [Ös.]. :: The company is ailing financially.
kränkelnd; schwächelnd {adj} [econ.] :: ailing
kränkelnd; schwächelnd; marode {adj} [econ.] :: ailing
marode Bank :: ailing bank
Die Wirtschaft schwächelt. :: The economy is ailing.
Die Möbelbranche schwächelt. :: The furniture industry is showing signs of weakness.
kränken {vt} :: to mortify
......@@ -258529,7 +258549,6 @@ kraft; vermöge {prp; +Gen.} [geh.] :: by virtue of; in virtue of
kraftbetrieben; kraftbetätigt; mit Motorantrieb; Motor… {adj} [techn.] :: power-operated; powered; motorized
Elektropolierer {m} :: power-operated burnisher
kraftgeregelt {adj} (mechanische Prüfung) [techn.] :: load-controlled (mechanical testing)
kraftlos; schwach {adj} :: infirm
kraftlos; schlapp {adj} :: nerveless
kraftlos; schlapp {adv} :: nervelessly
kraftlos {adj} :: powerless
......@@ -260577,7 +260596,7 @@ leiden {vi} (an; unter) :: to suffer (from)
mit jdm. mitleiden :: to suffer vicariously with sb.
Er/Sie hat ausgelitten. :: His/Her suffering is over / at an end.
leiden an :: to be troubled with
leidend; kränklich {adj} :: ailing
leidend; kränklich; siech [geh.] (veraltet) {adj} [med.] :: ailing
leidend {adv} :: languishingly
leidend {adv} :: sufferingly
leidenschaftlich; mitreißend; heißblütig {adj} :: passionate; impassionate
......@@ -279725,7 +279744,6 @@ siebzehntel :: seventeenth part
siebzig {num} :: seventy
siebzigste; siebzigster; siebzigstes {num} :: seventieth
siebzigstens {adv} :: seventieth
siech; lange krank; gebrechlich {adj} :: ailing; infirm
sieden {vi} :: to boil
siedend :: boiling
gesiedet; gesotten :: boiled
......@@ -132,6 +132,7 @@ Da sage ich nicht Nein. :: I wouldn't say no to that.
Da sind wir (wieder)! :: Here we go (again)!
Da sind Sie ja! :: There you are!
Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.] :: You're playing with fire!
Da steckt mehr dahinter. :: There's more to it than that.
Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [übtr.] :: You're looking for a needle in a haystack.
Da schlägt's dreizehn! [übtr.] :: That's the last straw!
Da werden Köpfe rollen! :: Heads will roll!
......@@ -369,7 +370,7 @@ Das ist nicht seine starke Seite. :: That's not his strong point.
Das ist nicht zu schaffen. :: That can't be done.
Das ist nichts Besonderes. :: It's all in the day's work.
Das ist nichts Besonderes. :: It's nothing to write home about.
Das ist noch nicht alles. :: There is more to come.; There's more to it than that.
Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. :: There is more to come.
Das ist noch nicht spruchreif. :: That's not definite yet.
Das ist nur recht und billig. :: That's only fair.
Das ist reine Phantasie. :: It's all in the mind.
......
......@@ -8282,7 +8282,6 @@ Federbusch {m} (an Kopfbedeckungen) :: aigrette
Zukunftserwartung {f}; Zukunftserwartungen {pl} :: expectations for/of the future
Manipulieren {n} (einer Wahl); Manipulation {f} :: gerrymandering
Peristyl {n} [arch.] [hist.] :: peristyle
gebrechlicher Mensch {m}; schwacher Mensch {m} :: infirm (person)
generationenübergreifend; generationsübergreifend {adj} [soc.] :: intergenerational
etw. beschlagnahmen {vt} :: to seize sth.
Nachfolgegesellschaft {f} :: successor company
......@@ -8641,6 +8640,7 @@ einer Sache etw. verleihen :: to inject sth. with sth.
Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit. :: The incident injected new urgency into the peace talks.
Leistungstief {n} :: (energy) slump
etw. zusammenstellen; etw. zusammentragen (bspw. Daten, Bericht) :: to collate sth. (e.g. data, a report)
Frischfisch {m} [cook.] :: fresh fish
Standardsituation {f} :: standard situation; default situation; typical situation
bei Standardsituationen :: at standard/default situations
normwidrig {adj} :: antinomian {adj} [geh.]
......@@ -14505,6 +14505,7 @@ Was zum Teufel...? :: What the dickens...? [obs.] [coll.]
jdn. in Verlegenheit bringen {vt} :: to put sb. on the spot
sich (mit etw.) absichtlich Zeit lassen; (etw.) hinauszögern; verzögern :: to drag one's feet (over sth.)
Kabelsatz {m} :: cable set; set of cable
Buchwissenschaft {f} :: history of the book
Eiskaffee {m} [cook.] :: iced coffee
Aufnahmegebäude {n} :: reception building
Versandbox {f} :: dispatch box
......@@ -17650,7 +17651,6 @@ etw. aufmöbeln [ugs.]; etw. aufmotzen [ugs.]; etw. aufpeppen [ugs.] :: to revam
etw. auf Vordermann bringen [ugs.]; etw. neu herrichten; etw. umgestalten :: to revamp sth.
Stütze {f}; Kernstück {n} :: linchpin; lynchpin
Sag niemals nie! :: Never say never!
die Schwachen; die Gebrechlichen {pl} :: the infirm {pl}
Nachlassen {n}; Lockern {n}; Lockerung {f}; Abflauen {n}; Abnahme {f} :: slackening
etw. in die Kasse eintippen :: to ring up <> sth.
Möbelhändler {m} :: furniture retailer
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment