Commit d7ca7d65 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 6f773e4d
......@@ -8435,6 +8435,7 @@ Anflugsystem {n} [aviat.] :: approach system
Anflugweg {m} [aviat.] :: approach path
Anflugwege {pl} :: approach paths
Anflugwinkel {m} (einer Rakete) :: incidence angle (of a rocket)
Anflutungszeit {f} (eines Medikaments) [pharm.] :: time to peak effect (of a medication)
Anforderung {f}; Erfordernis {n} :: requirement
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl} :: requirements
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen :: requirements concerning healthy living and working conditions
......@@ -12847,7 +12848,7 @@ Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.] :: arithmetic; alg
Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man … :: Simple arithmetic will reveal that …
Rechnen war nie meine Stärke. :: Arithmetic has never been my strong point.
Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe. :: It is not rocket science, just simple arithmetic.
Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt. :: The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had chance, if they joined forces, he was finished.
Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt. :: The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
Arithmetik-Prozessor {m}; Co-Prozessor {m} :: arithmetic processing unit
Arithmetiker {m} :: arithmetician
Arkadengang {m} :: arcade
......@@ -22373,6 +22374,9 @@ Bedrohungsreduktion {f} :: threat reduction
Bedruckbarkeit {f} :: printability
Bedrucken {n} :: marking
(dringendes) Bedürfnis {n} :: necessity
Bedürfnis {n} (etw. zu tun) [psych.] :: urge (to do sth.)
Redebedürfnis {n} :: urge to talk (to someone)
Schlafbedürfnis {n} :: urge to sleep
Bedürfnislosigkeit {f} [phil.] :: absence of wants; absence of needs
die Bedürftigen {pl}; Bedürftige :: the needy; those in need
Bedürftigkeit {f} :: neediness
......@@ -24473,7 +24477,6 @@ Bereich {m} um eine offene Feuerstelle :: fireside
Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. :: The boy scouts sat chatting round the fireside.
Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände. :: She longed for the quiet of her own fireside.
ungefährer ^Bereich {m}; Größenordnung {f} :: ballpark [coll.]
in der Größenordnung :: in the ballpark
ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.] :: to be in the ballpark; to be in the right ballpark
im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein :: to be in the same ballpark
Kommt die Berechung ungefähr hin? :: Is the calculation in the ballpark?
......@@ -27666,6 +27669,7 @@ Bezugsnummer {f} :: reference number
Bezugsnummern {pl} :: reference numbers
Bezugspeilung {f} :: reference soundings
Bezugsperson {f} :: reference person; attachment figure; psychological parent
Bezugspotenzial {n}; Bezugspotential {n} [alt] :: reference potential
Bezugspunkt {m} :: reference point; point of reference
Bezugspunkte {pl} :: reference points; points of reference
Bezugspunkt {m} (Vermessung) :: datum point
......@@ -28285,6 +28289,9 @@ Bildträgerplatte {f} (Optik) :: photocarrier (optics)
Bildübertragung {f} :: phototelegraphy
Bildtrommel {f} [print] :: photosensitive drum
Bildtrommeln {pl} :: photosensitive drums
Bildumgebung {f}; Bildregion {f}; Nachbarschaft {f} (um ein Pixel) (elektronische Bildverarbeitung) :: neighbourhood (of a pixel) (digital image processing)
Viererumgebung {f}; Vierernachbarschaft {f} :: four-connected neighbourhood
Achterumgebung {f}; Achternachbarschaft {f} :: eight-connected neighbourhood
Bildumlauf {m}; Umlauf {m} (Anzeigegerät) :: wraparound
Bildung {f}; Erziehung {f} :: education #BE:education#
Bildung von unten :: popular education
......@@ -28400,7 +28407,6 @@ Billbergia-Bromelien {pl} (Billbergia) (botanische Gattung) [bot.] :: billbergia
Billiarde {f} :: quadrillion; thousand billion [Br.] [obs.]; thousand million million
Billiarden {pl} :: quadrillions
Billig… :: cut-price; cut-rate
Billig… :: cheapjack
Billigangebot {n} :: bargain offer
Billigangebote {pl} :: bargain offers
Billigflagge {f} [econ.] :: flag of convenience; flag of necessity
......@@ -30147,6 +30153,13 @@ Blut {n} :: blood #BE:blood#
Das macht/schafft nur böses Blut. :: That only creates bad blood.
Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn. :: There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.] :: Blood is thicker than water. [prov.]
das Blut {n} (im Sinne von Blutkreislauf) [med.] :: bloodstream
Cholesterin im Blut :: cholesterol in the bloodstream
im Blut bleiben; im Blut verbleiben :: to circulate in the bloodstream
ins Blut abgegeben werden :: to be given off into the bloodstream
ins Blut aufgenommen werden :: to be absorbed into the bloodstream
ins Blut injiziert werden; ins Blut gespritzt werden [ugs.] :: to be injected into the bloodstream
über das Blut zu einem Körperteil gelangen :: to travel to a body part through the bloodstream
(vergossenes; geronnenes) Blut {n} :: gore
Blut-Hirn-Schranke {f}; Blut-Gehirn-Schranke {f} :: blood-brain barrier; blood-cerebral barrier
Blut saugen; schmarotzen [übtr.] :: to leech
......@@ -35310,7 +35323,7 @@ Choleriker {m}; Cholerikerin {f} :: choleric type
Choleriker {pl}; Cholerikerinnen {pl} :: choleric types
Cholesky-Zerlegung {f} [math.] :: Cholesky decomposition
Cholestase {f}; Gallestauung {f} [med.] :: cholestasis; bile flow stoppage
Cholesterin {n} [med.] [biochem.] :: cholesterol
Cholesterin {n} [biochem.] :: cholesterol
Cholesterinspiegel {m} [med.] :: cholesterol level
Cholezystitis {f}; Gallenblasenentzündung {f} [med.] :: cholecystitis; gall bladder inflammation
Cholinesterase {f} [biochem.] :: cholinesterase
......@@ -35726,8 +35739,6 @@ Computertechniker {m}; EDV-Techniker {m}; IT-Techniker {m} [comp.] :: computer e
Computertechniker {pl}; EDV-Techniker {pl}; IT-Techniker {pl} :: computer engineers; IT engineers
Computertomograf {m}; Computertomograph {m} [med.] :: computer-assisted tomograph; CT scanner; computer tomography scanner
Computertomografen {pl}; Computertomographen {pl} :: computer-assisted tomographs; CT scanners; computer tomography scanners
Computertomografie {f}; Computertomographie {f} (Schichtaufnahme des Körpers) /CT/ [med.] :: computed tomography /CT/; computer tomography /CT/; CT scanning
Einzelphotonenemissionscomputertomographie {f} :: single-photon emission computed tomography /SPECT/
Computervirus {n}; Computervirus {m} [ugs.] [comp.] :: computer virus
Computerviren {pl} :: computer viruses
Handyvirus {n} :: mobile phone virus [Br.]; cellphone virus [Am.]
......@@ -37290,7 +37301,7 @@ Deckel {m} (Blasinstrument) [mus.] :: plate; cup (wind instrument)
Deckeldichtung {f} [techn.] :: cover gasket
Deckeldichtungen {pl} :: cover gaskets
Deckeldose {f} [art] :: box and cover
Deckeleinleger {m} (CD) :: case cover inlay; case cover insert; CD cover insert (CD)
Deckeleinleger {m}; vorderer Einleger {m} (CD) :: case cover inlay; case cover insert; CD cover insert (CD)
Deckeleinleger {pl} :: case cover inlays; case cover inserts; CD cover inserts
Deckelhalterung {f} :: cover holder
Deckelhalterungen {pl} :: cover holders
......@@ -44088,7 +44099,7 @@ Einberufung {f} :: convocation
Einberufungen {pl} :: convocations
Einberufung {f} :: convening
Einberufung einer Versammlung :: convening of a meeting
jd., der sich der ^Einberufung entzieht / der sich vor der Einberufung drückt / vor der Einberufung flüchtet [coll.] [mil.] :: conscription evader; conscription dodger; military draft resister [Am.]; draft resister [Am.]; draft dodger [Am.]
jd., der sich der Einberufung entzieht / der vor der Einberufung flüchtet / der sich vor der Einberufung drückt [ugs.] [mil.] :: conscription evader; conscription dodger; military draft resister [Am.]; draft resister [Am.]; draft dodger [Am.]
Einberufungsbehörde {f} [mil.] :: draft board [Am.]
Einberufungsbescheid {m}; Einberufungsbefehl {m}; Einberufung {f}; Aufgebot {n} [Schw.] [mil.] :: call-up order; draft order [Am.]
Einbettung {f}; Einlagerung {f} (Gewebeschnitte) [med.] :: mounting
......@@ -49970,7 +49981,6 @@ Erfolgsmeldung {f} :: success message
Erfolgsmeldungen {pl} :: success messages
Erfolgsrate {f}; Erfolgsquote {f} :: success rate
Erfolgsraten {pl}; Erfolgsquoten {pl} :: success rates
Erfolgsrechnungen {pl} :: profit and loss account
Erfolgsrezept {n} :: recipe for success
Erfolgszurechnung {f} :: allocation of earnings
Erfordernishochdruck {m} :: compensatory hypertension
......@@ -59697,7 +59707,7 @@ Förde {f} [geol.] :: firth; fjord; long narrow inlet
Kieler Förde [geogr.] :: Kiel Fjord; Firth of Kiel
Förder… [school] :: remedial
Förderkurs {m} :: remedial course
Förderunterricht {m}; Zusatzunterricht {m} :: remedial teaching; remedial education
Förderunterricht {m}; Hilfsunterricht {m}; Zusatzunterricht {m} :: remedial teaching; remedial education
Förderanlage {f}; Förderer {m} [techn.] :: conveyor
Förderanlagen {pl}; Förderer {pl} :: conveyors
Hochkantförderer {m} :: upright conveyor
......@@ -67477,6 +67487,7 @@ Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f} [cook.] <Brühe> :: vegetable stock; vegetabl
Gemüsegarten {m} :: vegetable garden; kitchen garden
Gemüsegärten {pl} :: vegetable gardens; kitchen gardens
Gemüsehändler {m} :: greengrocer
Gemüsehändler {m} mit Handkarren :: costermonger [Br.] [dated]
Gemüsekonserve {f} :: tinned vegetables [Br.]; canned vegetables
Gemüsekonserven {pl} :: tinned vegetables; canned vegetables
Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank) :: vegetable drawer; crisper (in the fridge)
......@@ -70743,7 +70754,7 @@ Gewinn {m} (Preisausschreiben etc.) :: prize; winnings
Spielgewinn {m} :: gambling winnings
eine Million an Gewinnen ausschütten :: to give away a million in prizes
langfristiger Gewinn :: stock long pull
Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV) [fin.] :: income and loss statement; statement of earnings; profit and loss account [Br.]
Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV); Ergebnisrechnung {f}; Erfolgsrechnung {f} [fin.] :: income and loss statement; statement of earnings; profit and loss account [Br.]
konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung :: consolidated income statement
Gewinnabführung {f} [econ.] :: transfer of profits
Gewinnabführungsvertrag {m} [econ.] :: surrender-of-profits agreement
......@@ -73597,6 +73608,7 @@ Grenzmauer {f} :: boundary wall
Grenzmembran {f}; Basalmembran {f} [anat.] :: basal membrane; basal lamina
Grenzmembranen {pl}; Basalmembranen {pl} :: basal membranes; basal laminas
Grenzmenge {f} (für etw.) :: quantity limit (for sth.)
Grenzmenge {f} (für die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Rauschgiftmengen) [jur.] :: threshold quantity (for distinguishing between small and large drug quantities)
Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze :: boundary samples; boundery parts
Grenznutzen {m} [econ.] :: marginal utility
abnehmender Grenznutzen :: diminishing marginal utility
......@@ -80162,6 +80174,7 @@ Herzschlag {m} :: heartbeat; beat
Herzschläge {pl} :: heartbeats; beats
Herzschlag {m} :: heartthrob
Herzschläge {pl} :: heartthrobs
beschleunigter ^Herzschlag {m}; beschleunigte Herzfrequenz {f}; Herzrasen {n}; Tachykardie {f} [med.] :: rapid heart beat; racing heart; tachycardia
Herzschlagfrequenz {f} [med.] :: heart rate
Herzschmerz {m}; Herzschmerzen {pl} [med.] :: (stabbing) pain in the region of the heart
Herzschrittmacher {m} [med.] :: pacemaker; cardiac pacemaker; heart pacemaker
......@@ -96311,8 +96324,8 @@ Kontakt {m} [electr.] :: contact
Kontakt mit Anschlusshülse :: contact with conductor barrel
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen :: to insert contacts
zwischen den Kontakten hängenbleiben {vi} (Relais) [electr.] :: to blackout (relay)
Kontaktabzug {n} :: contact print
Kontaktabzüge {pl} :: contact prints
Kontaktabzug {n}; Kontaktkopie {f} [photo.] :: contact print; contact copy
Kontaktabzüge {pl} :: contact prints; contact copies
Kontaktadresse {f} :: contact address
Kontaktadressen {pl} :: contact addresses
Kontaktanordnung {f} :: contact arrangement
......@@ -96346,6 +96359,8 @@ Kontaktdaten {pl}; Kontaktinformationen {pl}; Erreichbarkeit {f} [adm.] :: conta
Kontaktdichte {f} :: contact density
hohe Kontaktdichte :: high contact density
Kontaktdruck {m} :: contact pressure
Kontaktdrucker {m}; Kontaktkopierer {m} [photo.] :: contact printing machine; contact printer
Kontaktdrucker {pl}; Kontaktkopierer {pl} :: contact printing machines; contact printers
Kontakteinführung {f} [electr.] :: contact lead-in
Kontakteinsatz {m} :: insert connector
Kontakteinsätze {pl} :: insert connectors
......@@ -108802,6 +108817,7 @@ Luftklappe {f} :: flapper valve
Luftklappen {pl} :: flapper valves
Luftklappenventil {n} [techn.] :: air flap valve
Luftklappenventile {pl} :: air flap valves
bei ^Luftkontakt; beim Kontakt mit der Luft; wenn es mit der Luft in Kontakt kommt [phys.] :: when exposed to the air; when exposed to air
Luftkonzentration {f} :: air concentration
Luftkorrekturdüse {f} [techn.] :: air correction jet
Luftkorrekturdüsen {pl} :: air correction jets
......@@ -111717,6 +111733,7 @@ Materialbilanz {f} :: material balance
Materialbruch {m} :: material breach; material cracking
Materialbrüche {pl} :: material breaches; material crackings
Materialcharge {f} :: batch of material
Materialdaten {pl} :: material data
Materialdisponent {m}; Materialdisponentin {f}; Disponent {m}; Disponentin {f} :: materials requirements planner /MRP/
Materialdisponenten {pl}; Materialdisponentinnen {pl}; Disponenten {pl}; Disponentinnen {pl} :: materials requirements planners
Materialeigenschaften {pl}; Werkstoffkennwerte {pl} [techn.] :: material properties
......@@ -114612,7 +114629,7 @@ Minenräumboot {n}; Minensuchboot {n}; Minensucher {m} [mil.] :: minesweeper
Binnenminensuchboot {n} :: inshore minesweeper
ferngelenktes Minenräumboot :: drone minesweeper
Küstenminensucher {m} :: coastal minesweeper
Minenräumung {f} [mil.] :: minesweeping; mine sweeping
Minenräumung {f}; Minenräumen {n} [mil.] :: mine clearance; demining; mine-+-sweeping
Minensperre {f}; Minenfeld {n}; Minenteppich {m}; Minengürtel {m} [mil.] :: minefield
Minensperren {pl}; Minenfelder {pl}; Minenteppiche {pl}; Minengürtel {pl} :: minefields
Minenfeld gegen Luftlandeangriffe :: anti-airborne minefield
......@@ -116061,6 +116078,8 @@ Mohnfeld {n} :: field of poppies
Mohnfelder {pl} :: fields of poppies
Mohngewächse {pl} (Papaveraceae) (botanische Familie) [bot.] :: poppy family (botanical family)
Mohnkuchen {m} [cook.] :: poppy-seed cake
Mohnstroh {n} [agr.] :: poppy straw; poppy chaff; poppy husk; crushed poppy capsule
Mohnstrohkonzentrat {n} [pharm.] :: concentrate of poppy straw /CPS/; poppy straw concentrate /PSC/
Mohr {m} [obs.] :: Moor; blackamoor [obs.]
Mohrenkopf {m} [cook.] :: chocolate mashmallow
Mohrscher Kreis :: Mohr's circle
......@@ -120611,6 +120630,7 @@ Netzanschlussschalter {m} (TV) :: voltage selector switch (TV)
Netzarchitektur {f} :: network topology
Netzausfallschalter {m} [electr.] :: power failure switch
Netzausfallschalter {pl} :: power failure switches
Netzätzung {f}; Autotypie {f} [print] [hist.] :: autotypy
Netzbürger {m} [comp.] [soc.] :: netizen (net + citizen)
Netzbürger {pl} :: netizens
Netzball {m} [sport] (Tennis) :: let; net
......@@ -123986,7 +124006,8 @@ Opiat {n}; opiumhaltiges Arzneimittel [pharm.] :: opiate
Opioid {n} [biochem.] :: opioid
Opioid-Substitutionstherapie {f} /OST/ [med.] :: opioid replacement therapy /ORT/
Opisthotonus {m} [med.] :: opisthotonos
Opium {n} :: opium
Opium {n} [pharm.] :: opium
Rohopium {n} :: raw opium
Opiumsucht {f}; Opiophagie {f} [med.] :: opiomania; opiophagia
Opiumsüchtige {m,f}; Opiumsüchtiger [med.] :: opiomaniac
Opiumsüchtigen {pl}; Opiumsüchtige :: opiomaniacs
......@@ -124294,6 +124315,7 @@ Organisator {m}; Veranstalter {m} :: organizer [eAm.]; organiser [Br.]
Organisieren {n}; Organisierung {f} :: organizing [eAm.]; organising [Br.]
Organismus {m} [biol.] :: organism; structure
Organismen {pl} :: organisms
im Organismus :: in the organism
Organist {m}; Organistin {f} [mus.] :: organist
Organisten {pl}; Organistinnen {pl} :: organists
Organizismus {m} :: organicism
......@@ -132053,7 +132075,7 @@ Programmausschnitt {m} [comp.] :: snippet
Programmausschnitte {pl} :: snippets
Programmbaustein {m}; Programmmodul {n} [comp.] :: program module; programming module
Programmbausteine {pl}; Programmmodule {pl} :: program modules; programming modules
Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} (Programmieren) [comp.] :: program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming)
Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.] :: program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming)
Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl} :: program instructions; instructions; program statements; statements; commands
angewandter Befehl :: applied instruction
Direktbefehl {m} :: immediate instruction; literal instruction
......@@ -136844,7 +136866,7 @@ Rechnungsanschrift {f}; Rechnungsadresse {f} :: billing address; invoice address
Rechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.] :: arithmetic operation; mathematical operation
Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl} :: arithmetic operations; mathematical operations
Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.] :: fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation
die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten :: the first rules of arithmetic; the four basis operations; the four fundamental operations
die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten :: the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations
die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten :: advanced arithmetic operations; advanced operations
höhere Rechenart :: advanced arithmetic operation
Rechnungsbetrag {m}; Andienungspreis {m} :: amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount
......@@ -147191,6 +147213,7 @@ Scheidenpilz {m}; Vaginalmykose {f}; vaginale Pilzinfektion {f} [med.] :: vagina
Scheidenschmerz {m}; Vaginalgie {f}; Vaginodynie {f}; Kolpalgie {f} [med.] :: pain in the vagina; vaginalgia; vaginodynia; colpalgia; colpodynia
Scheidenspekulum {n}; Vaginalspekulum {n} [med.] :: vaginal speculum; vaginoscope; colposcope
Sims'sches Scheidenspekulum (rinnenförmiges Doppelspekulum) :: Sims's speculum
Scheidenwand {f} [anat.] :: vaginal wall
Scheidenwind {m}; Scheidenfurz {m} [slang] (Flatus vaginalis) [med.] :: vaginal flatulence; vaginal fart [slang]; fanny fart [Br.] [slang]; queef [Sc.] [slang]
Scheidenzäpfchen {n} [med.] :: vaginal suppository
Scheidenzäpfchen {pl} :: vaginal suppositories
......@@ -147198,6 +147221,10 @@ Scheidevorrichtung {f}; Abscheider {m} [chem.] :: separator; trap
Scheidevorrichtungen {pl}; Abscheider {pl} :: separators; traps
Scheidewand {f} :: partition wall
Scheidewände {pl} :: partition walls
Scheidewand {f}; Septum {n} [anat.] :: dividing wall; septum
kleine Scheidewand :: septulum
Nasenscheidewand {f} :: nasal septum
Scheidwand des Herzens :: cardiac septum
Scheidewandabtrennung {f}; Septumbildung {f}; Septierung {f} [med.] :: septation
Scheidewasser {n} :: aqua fortis
Scheideweg {m}; Wegscheide {f} :: crossroads
......@@ -147641,6 +147668,9 @@ Schichtentafel {f} :: sandwich panel
Schichtfläche {f}; Absonderungsfläche {f}; Ablösungsfläche {f} [geol.] :: bedding plane; stratification plane; deposition plane; cleat plane; cleats
Schichtflächen {pl}; Absonderungsflächen {pl}; Ablösungsflächen {pl} :: bedding planes; stratification planes; deposition planes; cleat planes
Schichtführer {m} :: shift foreman; shift supervisor; shift leader
Schichtröntgen {n}; Computertomografie {f}; Computertomographie {f} /CT/ [med.] :: X-ray computed tomography /X-ray CT/; computed axial tomography /CAT/; computed tomography scanning; CT scanning; computed tomography /CT/; computer tomography /CT/
Einzelphotonen-Emissionscomputertomographie {f} :: single-photon emission computed tomography /SPECT/
Positronen-Emissionstomographie {f} :: positron-emission tomography /PET/
Schichtstoff {m} :: laminated plastic
Schichtholz {n} [constr.] :: laminated wood
Schichtpressstoff {m}; Schichtpreßstoff {m} :: laminate
......@@ -148538,6 +148568,7 @@ Schlafenszeit {f}; Zeit {f} zum Schlafengehen :: bedtime
immer zur selben Zeit schlafengehen :: to keep a regular bedtime hour
länger aufbleiben :: to stay up past your bedtime
Du solltest schon längst im Bett sein! :: It's past your bedtime!; You're up past your bedtime!
Schlafbedarf {m} [med.] :: sleep requirement
Schlafdefizit {n} [med.] :: sleep deficit; sleep debt
Schlafentzug {m} :: sleep deprivation; deprivation of sleep
unter Schlafentzug …; an Schlafentzug leidend; unausgeschlafen :: sleep-deprived
......@@ -149879,9 +149910,9 @@ Schlussfeier {f} :: closing ceremony
Schlussfeiern {pl} :: closing ceremonies
Schlussblatt {n} (Kalkulation für Bauprojekte) :: top sheet
Schlussblätter {pl} :: top sheets
Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.] :: inference (deriving a conclusion from a premise)
Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.] :: logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)
abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese :: abductive inference; abduction; apagoge
automatisiertes Schlussfolgern; Inferenzfindung {f} [comp.] [statist.] :: automated inference
automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.] :: automated inference
deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen :: deductive inference; deduction; inference from the general to the particular
induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine :: inductive inference; induction; inference from the particular to the general
kaskadierte Inferenz :: cascaded inference
......@@ -156778,7 +156809,6 @@ Seppelhut {m} :: traditional Bavarian hat
September {m}; Herbstmonat {m} [obs.] :: September
Septime {f}; Septe {f} [mus.] :: seventh
Septole {f} [mus.] :: septuplet
Septum {n}; Scheidewand {f} [anat.] :: septum
Septumspülfluss {m} [chem.] :: septum purge flow
Sepulkralkultur {f}; Bestattungskultur {f} :: sepulchral culture; funeral culture
Sequentialanalyse {f} [statist.] :: sequential analysis
......@@ -158345,6 +158375,7 @@ Sitzkissen {n} :: chair cushion
Sitzkopfmuffe {f} [techn.] :: seat lug
Sitzkopfmuffen {pl} :: seat lugs
Sitzkrieg {m} [iron.] [hist.] :: phoney war
Sitzland {n} [econ.] :: home state
Sitzmöbel {pl} :: seating
Bürositzmöbel {pl} :: offices seating
eine breite Palette an Sitzmöbel :: a wide range of seating
......@@ -165750,7 +165781,7 @@ Sterberate {f}; Mortalitätsrate {f} [med.] [statist.] :: mortality rate
Sterberate {f}; Sterbeziffer {f} [med.] [statist.] :: mortality rate
Sterberegister {n} [adm.] :: register of deaths
Sterberegister {pl} :: registers of deaths
Sterbestunde {f} :: hour of death
Sterbestunde {f}; Todesstunde {f} :: hour of death
Sterbetafel {f} [statist.] :: mortality table
Sterbetafeln {pl} :: mortality tables
Sterbeurkunde {f}; (amtliche) Todesbescheinigung {f} [adm.] :: death certificate; certificate of death
......@@ -168463,7 +168494,6 @@ Straßenhandel {m} :: street trading; street trade
offener Straßenhandel (mit Rauschgift) :: open street dealing (in narcotic drugs)
Straßenhändler {m}; Straßenverkäufer {m} :: street hawker; street huckster [Am.]
Straßenhändler {pl}; Straßenverkäufer {pl} :: street hawkers; street hucksters
Straßenhändler {m} :: cheapjack
Straßenhobel {m}; Bodenhobel {m}; Erdhobel {m} (Baumaschine) :: road grader; grader (construction machine)
Straßenhobel {pl}; Bodenhobel {pl}; Erdhobel {pl} :: road graders; graders
Straßenkampf {m} :: street fighting
......@@ -170505,9 +170535,12 @@ Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtst
der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift :: the possession and the transfer of narcotics
mit Drogen handeln; dealen [ugs.] :: to deal in drugs; to deal drugs
Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen :: to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
Suchtmittelszene {f}; Rauschgiftszene {f}; Suchtgiftszene {f} [Ös.]; Drogenszene {f} :: drug scene
Suchtmittelszene {f}; Rauschgiftszene {f}; Suchtgiftszene {f} [Ös.]; Drogenszene {f} :: drug scene, drugs scene
Suchtmittelszenen {pl}; Rauschgiftszenen {pl}; Suchtgiftszenen {pl}; Drogenszenen {pl} :: drug scene, drugs scenes
offene Drogenszene (in einer Stadt) :: open drug scene (in a city)
Suchtpotenzial {n}; Suchtpotential {n} [alt] (einer Sache) [med.] [psych.] :: addictiveness (of a thing)
Suchtpotenzial {n}; Suchtpotential {n} [alt] (einer Sache) [med.] [pharm.] [psych.] :: addictiveness (of a thing)
das Suchtpotenzial des Internet :: the addictiveness of the Internet
Speed hat ein hohes Suchtpotenzial. :: Speed has a high degree of addictiveness.
Suchtpotenzial {n} :: potential addiction
Suchtrupp {m} :: search party; posse
Suchtrupps {pl} :: search parties; posses
......@@ -170862,7 +170895,7 @@ Suppenkelle {f}; Suppenschöpfer {m} [cook.] <Kelle> :: soup ladle
Suppenkellen {pl}; Suppenschöpfer {pl} :: soup ladles
Suppenkessel {m} [cook.] :: soup kettle
Suppenkessel {pl} :: soup kettles
Aus dem Suppenkessel (auf der Speisekarte) :: From the Soup Kettle (on the menu)
Aus dem Suppenkessel (auf der Speisekarte) :: From the Soup Kettle (on a menu)
Suppenkräuter {f} [cook.] :: soup herbs; pot herbs
Suppennapf {m}; Napf {m} :: porringer
Suppennäpfe {pl}; Näpfe {pl} :: porringers
......@@ -171375,7 +171408,6 @@ Tachometer {m}; Tacho {m,n} [ugs.]; Geschwindigkeitsmesser {m} :: speedometer; t
Tachometer {pl}; Tachos {pl}; Geschwindigkeitsmesser {pl} :: speedometers; tachometers; speedos
Tachometerantrieb {m} :: speedometer drive mechanism
Tachyarrhythmie {f}; Herzrhythmusstörung {f} [med.] :: tachyarrhythmia; irregular heartbeat
Tachykardie {f}; Herzrasen {n} [med.] :: tachycardia; racing heart; rapid heart beat
Tachymetertheodolit {m} (Vermessungswesen) :: transit instrument; transit (surveying)
Tachyplylaxie {f} [med.] :: tachyphylaxis
Tacker {m}; Heftgerät {n} :: stapler
......@@ -176237,7 +176269,7 @@ Traber {m} :: trotter
Traber {pl} :: trotters
(einzelnes) Trabrennen {n} [sport] :: trotting race; harness race
Trabrennen {pl} :: trotting races; harness races
der Trabrennsport [sport] :: trotting; harness racing
der Trabrennsport {m}; das Trabrennen {n} [sport] :: trotting; harness racing
Trabrennfahrer {m} [sport] :: sulky driver
Trabrennfahrer {pl} :: sulky drivers
Trabrennstrecke {f}; Trabrennbahn {f} [sport] :: trotting track; harness race track; harness track; trotting course; harness course; harness raceway; raceway
......@@ -178055,10 +178087,11 @@ Trocknungsschrank {m}; Trockenschrank {m} [chem.] :: drying cabinet; drying clos
Labortrockenschrank {m} :: laboratory-type drying cabinet
Trocknungszeit {f}; Aushärtungszeit {f}; Aushärtezeit {f}; Abbindezeit {f} (Klebstoffe); Abbindungsdauer {f} (Klebstoffe) [techn.] :: setting time; curing time
Troygewicht {n} :: troy weight; troy
Trödel… :: cheapjack
Trödelei {f} :: dawdling
Trödelware {f}; Trödelkram {m}; Trödel {m}; Krimskrams {m}; Kramuri {f} [Ös.] :: jumble [Br.]; rummage [Am.]
Trödler {m}; Trödlerin {f}; Tandler {m} [Süddt.] (Händler) :: junk dealer
Trödler {pl}; Trödlerinnen {pl}; Tandler {pl} :: junk dealers
Trödler {m}; Trödlerin {f}; Tandler {m} [Süddt.] (Händler mit billiger Ware) :: junk dealer; cheapjack
Trödler {pl}; Trödlerinnen {pl}; Tandler {pl} :: junk dealers; cheapjacks
Trödler {m}; Bummler {m} :: dawdler; laggard; straggler
Trödler {pl}; Bummler {pl} :: dawdlers; laggards; stragglers
Trog {m} [meteo.] :: trough
......@@ -179651,8 +179684,8 @@ mit einer Überschrift versehen; überschreiben :: to caption
Küstenüberschwemmung {f} :: coastal flooding
dynamische Überschwemmung :: dynamic inundation
statische Überschwemmung :: static inundation
Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m} [envir.] [geogr.] :: flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; floodable land; inundation area
Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl} :: flood plains; floodplains; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; floodable lands; inundation areas
Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.] :: flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; floodable land; inundation area; overbank area; overbank
Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl} :: flood plains; floodplains; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; floodable lands; inundation areas; overbank areas; overbanks
gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet :: statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]
Überschwemmungsgefahr {f}; Überflutungsgefahr {f} [envir.] :: flood hazard; flooding hazard; flood danger (rare)
Überschwemmungshöhe {f}; Überflutungshöhe {f}; Überschwemmungstiefe {f}; Überflutungstiefe {f} [envir.] :: depth of flooding; depth of inundation
......@@ -183776,8 +183809,8 @@ Vanillesoßenpulver {n} [cook.] :: custard powder
Vanillestange {f} [cook.] :: vanilla pod
Vanillezucker {m}; Vanillinzucker {m} [cook.] :: vanilla sugar
Var {n} (Blindleistungseinheit) [electr.] :: var (reactive volt-ampere unit)
Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.] :: variable
Variablen {pl} :: variables
Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.] :: variable (often wrongly: variate)
Variablen {pl}; Veränderlichen {pl} :: variables
abhängige Variable :: dependent variable
Scheinvariable {f} :: dummy variable
seriell korrelierte Variable :: serially correlated variable; lag variable; lagged variable
......@@ -184170,6 +184203,7 @@ Verabredung {f}; Abmachung {f} :: agreement
Verabredung {f} :: scheduling
Verabredung {f}; verabredetes Vorgehen :: collusion
Verabredungsdaten {pl} :: arranged data
Verabreichungsform {f} [pharm.] :: route of administration
Verabschiedung {f} :: dismissal
Verabschiedung {f} :: farewell; leave-taking
Verabschiedung {f} :: discharge
......@@ -186464,7 +186498,6 @@ Verkümmerung {f} {+Gen.} [übtr.] :: atrophy (of sth.) [fig.]
Verkünder {m} (von etw.) [relig.] :: proclaimer (of sth.)
Verkünder {pl} :: proclaimers
Verkünder {m} :: enunciator
Verkünder {m}; Vorbote {m} :: herald
Verkündigung {f} des Evangeliums [relig.] :: evangelism
Verkündigung {f} :: annunciation
Verkündigungen {pl} :: annunciations
......@@ -190921,8 +190954,9 @@ Vorbohrung {f} (Bohrloch) [min.] [geol.] :: predrilled hole; pilot hole; explora
Vorbohrung {f} :: pilot hole
Vorbohrungen {pl} :: pilot holes
Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.] :: pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
Vorbote {m}; Vorläufer {m} :: forerunner
Vorboten {pl}; Vorläufer {pl} :: forerunners
Vorbote {m} (von etw.) :: forerunner; harbinger; herald (of sth.)
Vorboten {pl} :: forerunners; harbingers; heralds
die Vorboten des Frühlings :: the forerunners of spring; the harbingers of spring; the herald of spring
Vorbrecher {m} :: primary crusher
Vorbringen {n}; Ausführungen {pl} [jur.] :: arguments
Parteienvorbringen {n} :: arguments of the parties
......@@ -191397,10 +191431,8 @@ Vorläufer {m}; Vorbote {m} :: precursor
Vorläufer {m} [geogr.] [phys.] :: foreshock (seismics)
erster Vorläufer :: primary wave
zweiter Vorläufer :: secondary wave; equivolumnar wave; S-wave
Vorläufer {m}; Vorbote {m} :: harbinger
Vorläufer {pl}; Vorboten {pl} :: harbingers
Vorläufer {m}; Vorläuferin {f} :: antecedent
Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl} :: antecedents
Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung) :: antecedent; forerunner; precursor (of a later development)
Vorläufer {pl} :: antecedents; forerunners; precursors
Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers. :: Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.
Vorläufer {m}; Vorläuferin {f} :: progenitor; ancestor
Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl} :: progenitors; ancestor
......@@ -191746,7 +191778,7 @@ Vorschlag {m}; Anregung {f} :: proposition
Vorschläge {pl}; Anregungen {pl} :: propositions
(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f} :: suggestion #BE:suggestion#
Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl} :: suggestions
Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.] :: Today's suggestion (on the menu)
Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.] :: Today's suggestion (on a menu)
auf Vorschlag von; auf Anregung von :: on the suggestion of; at the suggestion of
auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend :: following her suggestion
einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten :: to make a suggestion
......@@ -192227,6 +192259,8 @@ Vorverarbeitung {f} :: preprocessing
Vorverarbeitungssystem {n} [comp.] :: front-end system
Vorverarbeitungssysteme {pl} :: front-end systems
Vorverdichter {m} [auto] :: blower
Vorverdichter {pl} :: blowers
Mehrkammerverdichter {m}; Umlaufverdichter {m}; Zellenverdichter {m} :: cellular blower
Vorverdichtergebläse {m}; Aufladegebläse {n}; Ladegebläse {n} (für Verbrennungsmotoren) [auto] :: supercharging booster; supercharging blower (for combustion engines)
Vorverdichtergebläse {pl}; Aufladegebläse {pl}; Ladegebläse {pl} :: supercharging boosters; supercharging blowers
Vorverdichtung {f}; Aufladung {f} (Verbrennungsmotor) [auto] :: pressure-charging; supercharging; boosting (combustion engine)
......@@ -196263,7 +196297,7 @@ Wein {m} [cook.] :: wine #BE:wine#
Wein, Weib und Gesang :: wine, women and song
Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.]. :: The wine is corked/corky.
offener Wein; Schoppenwein; Schankwein [Ös.] :: wine by the carafe; wine by the glass
Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte) :: Our wines available by the glass: (on the menu)
Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte) :: Our wines available by the glass: (on a menu)
die Wahl des passenden ^Weins [cook.] :: wine pairing
Wein trinken :: to wine
Wein trinkend :: wining
......@@ -199309,6 +199343,7 @@ Wir-Gefühl {n} :: feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team
Wirk- und Blindleistungsschreiber {m} [electr.] :: recording watt- and varmeter
Wirkbreite {f} :: effective width
Wirkdruck {m}; Differenzdruck {m} :: differential pressure
Wirkdauer {f} [pharm.] :: duration of action
Wirkdruckgeber {m} [techn.] :: differential pressure device
Wirkdruckgeber {pl} :: differential pressure devices
Wirkdruckgeber {m} (Gaszähler) [techn.] :: differential pressure producer (gas counter)
......@@ -202810,6 +202845,8 @@ Zelebrant {m} [rel.] :: celebrant; officiating priest; officiant
Zelen-Ungleichung {f} [statist.] :: Zelen's inequality
Zelkoven {pl} (Zelkova) (botanische Gattung) [bot.] :: zeklovas (botanical genus)
Zellabwehr {f} [biol.] :: cellular defence [Br.]; cellular defense [Am.]
Zelladhäsionsmolekül {n} [biochem.] :: cellular adhesion molecule /CAM/
Zelladhäsionsmoleküle {pl} :: cellular adhesion molecules
Zellaktivität {f} [biol.] :: cell activity; cytolergy
Zellanordnung {f}; Zellarchitektur {f} [biol.] :: cell pattern; cytoarchitecture
Zellanordnungen {pl}; Zellarchitekturen {pl} :: cell patterns; cytoarchitectures
......@@ -207179,6 +207216,7 @@ Zwischenwärmetauscher {m} [techn.] :: intermediate heat exchanger
Zwischenwärmetauscher {pl} :: intermediate heat exchangers
Zwischenwelle {f} [techn.] :: intermediate shaft
Zwischenwellen {pl} :: intermediate shafts
Zwischenwelten {pl}; Intermundien {pl} (Epikur) [phil.] [hist.] :: interworlds; intermundia (Epicurus)
Zwischenwertsatz {m} [math.] :: intermediate value theorem
Zwischenwirt {m} [biol.] :: intermediate host
Zwischenwirte {pl} :: intermediate hosts
......@@ -207651,9 +207689,14 @@ etw. abbrühen; etw. brühen; etw. blanchieren {vt} [cook.] :: to scald sth.; to
brüht ab; brüht; blanchiert :: scalds; blanches
brühte ab; brühte; blanchierte :: scalded; blanched
etw. abbrühen {vt} (Färberei) [textil.] :: to smother sth. with boiling water (dyeworks)
abbürsten {vt} :: to brush off; to brush away
abbürstend :: brushing off; brushing off
abgebürstet :: brushed off; brushed off
etw. abbürsten {vt} (durch Bürsten säubern/glänzen) :: to brush sth.
abbürstend :: brushing off
abgebürstet :: brushed off
die Schuhe abbürsten :: to brush the shoes
etw. abbürsten; wegbürsten {vt} (durch Bürsten entfernen) :: to brush away <> sth.; to brush off <> sth.
abbürstend; wegbürstend :: brushing away; brushing off
abgebürstet; weggebürstet :: brushed away; brushed off
den Schmutz abbürsten/wegbürsten :: to brush away the dirt; to brush off the dirt
abbürsten; abklopfen {vt} :: to dust down
abbürstend; abklopfend :: dusting down
abgebürstet; abgeklopft :: dusted down
......@@ -210834,9 +210877,9 @@ etw. abwenden; hinausschieben; hinhalten; lindern {vt} :: to stave {staved, stov
abwendend; hinausschiebend; hinhaltend; lindernd :: staving off
abgewendet; hinausgeschoben; hingehalten; gelindert :: staved off; stove off
eine Entscheidung aufschieben :: to stave off a decision
sich von jdm. ^abwenden; sich von jdm. lossagen; mit jdm. brechen; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]; jdn. ächten [hist.] :: to disown sb.
sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend; ächtend :: disowning
sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen; geächtet :: disowned
sich von jdm. ^abwenden; sich von jdm. lossagen; mit jdm. brechen; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.] :: to disown sb.
sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend :: disowning
sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen :: disowned
von seinen Eltern verstoßen werden :: to be disowned by your parents
Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte. :: Her family disowned her for marrying a disbeliever.
Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben. :: We rather disown Ron and his neurotic wife.
......@@ -256005,7 +256048,7 @@ hospitieren {vi} [school] [stud] :: to sit in on classes; to sit in on lectures;
Ich hospitierte bei der Therapiesitzung :: I sat in on the therapy session.
(bei einer Institution) hospitieren {vi} :: to do an internship; to be an intern; to do an observation [Am.] (at an institution)
beim Rundfunk hospitieren :: to do an internship at a broadcasting corporation
als Dirigent bei den Festspielen hospitieren :: to be a conducting intern a the Festival; to do a conducting internship at the Festival
als Dirigent bei den Festspielen hospitieren :: to do a conducting internship at the Festival; to be a conducting intern at the Festival
hu {interj} :: ugh; boo
hü {interj} :: giddap; gee; gee-up
huch {interj} :: oops
......@@ -260736,7 +260779,7 @@ konträr {adj} :: contrary; opposite
kontrastarm {adj} :: low-contrast
kontrastieren (mit) :: to contrast (with)
kontrastiv {adj} :: contrastive
etw. (regelmäßig) kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) {vt} :: to (periodically) check sth.
etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) {vt} :: to check sth.
kontrollierend; durchsehend; checkend :: checking
kontrolliert; durchgesehen; gecheckt :: checked
die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollieren :: to periodically check the website
......@@ -264306,7 +264349,7 @@ auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attac
Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart. :: The striker charged the opposition goalkeeper.
Der Stier ging auf den Matador los. :: The bull charged (at) the matador.
Die Fans stürmten auf die Bühne los. :: Fans charged the stage.
losgürten :: to ungird
etw. losgürten; etw. losbinden {vt} :: to ungird sth.
loshaken; aufhaken; aushaken {vt} :: to unhook
loshakend; aufhakend; aushakend :: unhooking
losgehakt; aufgehakt; ausgehakt :: unhooked
......@@ -271110,6 +271153,7 @@ paraphyletisch {adj} [biol.] :: paraphyletic
parapsychologisch {adv} :: psychically
parasitär; parasitisch; schmarotzend {adj} [biol.] :: parasitic; parasetical
parasitäre Krankheit :: parasitic disease
paraseptal; neben der Nasenscheidewand {adj} [anat.] :: paraseptal
parasexuell {adj} [biol.] :: parasexual
parasexueller Zyklus :: parasexual cycle
parasitenabtötendes Arzneimittel {n}; parasitenabtötendes Mittel {n} [pharm.] :: parasiticide
......@@ -276625,7 +276669,9 @@ ein Baby aufstoßen lassen; einem Baby zum Bäuerchen helfen :: to burp a baby
rüpelhaft {adv} :: rowdily
rüsselartig {adj} :: trunklike
rüsselförmig {adj} :: snoutlike
sich für etw. rüsten :: to gird {girded, girt; girded; git} oneself for sth.
sich für etw. rüsten {vr} :: to gird {girded, girt; girded; git} oneself for sth.
sich rüstend :: girding oneself
sich gerüstet :: girded oneself
jdn. für etw. rüsten {vt} :: to equip sb. for sth.
jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten :: to equip sb. to face the new challenges
jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun :: to equip sb. to do sth.
......@@ -288124,6 +288170,7 @@ zu etw. transmutieren {vi} :: to transmute into/to sth.
transmutierend :: transmuting
transmutiert :: transmuted
transpylorisch; durch den Magenpförtner (verlaufend) {adj} [med.] :: transpyloric
transseptal; durch die Scheidewand {adj} [anat.] :: transseptal
transthorakal; durch den Brustkorb hindurch {adj} [med.] :: transthoracic
transuranisch {adj} :: transuranic
transurethral; durch die Harnröhre (verlaufend) {adj} [med.] :: transurethral; through the urine tube
......@@ -302887,7 +302934,6 @@ versuchen {vt}; sich bemühen {vr} :: to try
er/sie versucht :: he/she tries
ich/er/sie versuchte :: I/he/she tried
er/sie hat/hatte versucht :: he/she has/had tried
sich an etw. versuchen :: to have a try at sth.
es anders versuchen [übtr.] :: to try another tack
Versuchs doch mal! :: Just go and try it!
versuchen; wagen {vt} :: to attempt #BE:attempt#
......@@ -302911,8 +302957,8 @@ es mit jdm./einer Sache ^versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi} :: t
Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben. :: We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.
Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt. :: I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.
Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen. :: They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.
es mit etw. ^versuchen; sich an etw. versuchen [geh.] {vr} :: to make an attempt at sth.; to try your hand at sth.; have a shot at sth. [coll.]
Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal. :: I thought I'd give it a shot
es mit etw. ^versuchen; sich an etw. versuchen [geh.] {vr} :: to make an attempt at sth.; to have a try at sth.; to try your hand at sth.; have a shot at sth. [coll.]
Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal. :: I thought I'd give it a shot.
versuchen, etw. zu tun :: to have a go at doing sth.
Versuchs doch mal! :: Have a go at it!
Versuchen wir es mal. :: Let's have a go at it.
......@@ -31,12 +31,12 @@ Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.] :: (Are you) Still working, or a
Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.] :: Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
Ätsch!; Atsch, bätsch! (Kindersprache) :: So there! (children's speech)
Meines ist größer als deines, ätsch! :: Mine's bigger than yours, so there!
Auf Wiederhören! (am Telefon) :: Goodbye!; Goodbye for now!
Auf Wiederhören! (am Telefon) :: Goodbye!; Goodbye for now!
Auch das noch! :: Everything and now this!; (This/that) on top of everything else!
Auch der Klügste macht einmal einen Fehler. [Sprw.] :: Even Homer sometimes nods.; Even a good marksman may miss. (rare) [prov.]
Auf die Plätze, fertig, los! :: On your mark, get set, go!
Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.] :: Every cloud has a silver lining. [prov.]
Auf Wiedersehen! :: Goodbye!; Goodby!; Good bye!; Bye!
Auf Wiedersehen!; Auf Wiederschauen! :: Goodbye!; Goodby!; Good bye!; Bye!
Auf Wiedersehen! :: See you (again)!
Auf Wiedersehen!; Ade!; Bis dann! :: So long! [Am.]
sich von jdm. verabschieden :: to say so long to sb.
......
......@@ -721,3 +721,4 @@ Die schöne Helena (griechische Mythologie) :: Helen of Troy (Greek mythology)
'Die Brüder Karamasow' (von Fjodor Dostojewski / Werktitel) [lit.] :: 'The Brothers Karamazov' (by Fyodor Dostoyevsky / work title)
'Djamila' (von Tschingis Aitmatow / Werktitel) [lit.] :: 'Jamila' (by Chinghiz Aitmatov / work title)
'Ein Tag länger als das Leben'; 'Der Tag zieht den Jahrhundertweg' (von Tschingis Aitmatow / Werktitel) [lit.] :: 'The Day Lasts More Than a Hundred Years ' (by Chinghiz Aitmatov / work title)
'Denker des Abendlandes' (von Russell / Werktitel) [phil.] :: 'Wisdom of the West' (by Russell / work title)
......@@ -8750,6 +8750,7 @@ für Heizzwecke :: for heating purposes
Lügengeschichte {f}; abenteuerliche Geschichte {f} :: tall story [Br.]; tall tale [Am.]
Objektivismus {m} :: objectivism
Herumlungern {n} :: loitering
Wandlungszeit {f} :: conversion time
etw. wiederherstellen; etw. wiederbeleben [übtr.] :: to recreate sth.
unruhig {adj} :: unsettled {adj}
modellbasiert {adj} :: model-based; based on modelling
......@@ -10011,7 +10012,6 @@ es hartnäckig leugnen :: to brazen it out
etw. bestreiten; etw. zurückweisen {vt} :: to refute sth. [geh.]
Profit {m} :: lucre
etw. unter Verschluss halten :: to keep a lid on sth.
Computertomografie {f}; Computertomographie {f} [med.] :: computed tomography (CT scan); computed axial tomography (CAT scan); X-ray computed tomography
sich überall einmischen; sich in fremde Angelegenheiten einmischen :: to be a meddler
Ruhebett {n}; Bettcouch {f} :: daybed
EU-Anleihe {f}; Eurobonds {pl}; Euro-Staatsanleihe {f} [pol.] [fin.] :: Eurobonds; European bonds
......@@ -15215,6 +15215,8 @@ Sonnenwend... :: solstitial {adj}
unausweichlich {adv}; unaufhaltsam {adv} :: inexorably {adv}
Werkzeugmechaniker {m} :: tool mechanic
Werkzeugmechaniker {pl} :: tool mechanics
Kernaufgabe {f} :: core task; core mission
Kernaufgaben {pl} :: core tasks; core missions
Viehwirtschaft {f} [agr.] :: livestock farming
Sturz {m}; Fall {m} :: tumble
Abgasendrohr {n} [auto] :: tailpipe; tail pipe
......@@ -16612,8 +16614,6 @@ sich verbessern {vr}; besser werden {vi}; zunehmen {vi}; sich steigern {vr} :: t
zunehmen; stärker werden {vi}; sich steigern {vr} :: to pick up
Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker. :: Be careful, the wind has picked up.
mit etw. übereinstimmen :: to resonate with sth.
Straßenhändler {m} :: costermonger [Br.] [obs.]
Straßenhändler {pl} :: costermongers
fein {adj} (Gesichtszüge) :: chiselled {adj} [Br.]; chiseled {adj} [Am.]
Mäkeligkeit {f} (beim Essen) :: fussiness (about food)
Polster {n} (für etw.); Puffer {m} (für etw.) :: cushion (against sth.) [fig.]
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment