Commit d6bbc28c authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 40dd2c8f
......@@ -58,7 +58,6 @@ Buschspötter {m} (Hippolais caligata) [ornith.] :: booted warbler
Chileflamingo {m} (Phoenicopterus chilensis) [ornith.] :: Chilean flamingo
Cistensänger {m} (Cisticola juncidis) [ornith.] :: zitting cisticola
Dickschnabellumme {f} (Uria lomvia) [ornith.] :: Brünnich's guillemot
Dohle {f} (Corvus monedula) [ornith.] :: Eurasian jackdaw
Doppelschnepfe {f} (Gallinago media) [ornith.] :: great snipe
Dorngrasmücke {f} (Sylvia communis) [ornith.] :: (Greater) whitethroat
Dreizehenmöwe {f} (Rissa tridactyla) [ornith.] :: black-legged kittiwake
......@@ -80,7 +79,6 @@ Eismöwe {f} (Larus hyperboreus) [ornith.] :: glaucous gull
Eissturmvogel {m} (Fulmarus glacialis) [ornith.] :: northern fulmar
Eisvogel {m} (Alcedo atthis) [ornith.] :: common kingfisher; river kingfisher
Elfenbeinmöwe {f} (Pagophila eburnea) [ornith.] :: ivory gull
Elsterdohle {f} (Corvus dauuricus) [ornith.] :: daurian jackdaw
Elster {f} (Pica pica) [ornith.] :: Eurasian magpie
Erddrossel {f} (Zoothera dauma) [ornith.] :: White's (Scaly) thrush
Fahlsegler {m} (Apus pallidus) [ornith.] :: pallid swift
......@@ -178,7 +176,6 @@ Knutt {m} (Calidris canutus) [ornith.] :: red knot
Kohlmeise {f} (Parus major) [ornith.] :: great tit
Kohlmeisen {pl} :: great tits
Kolbenente {f} (Netta rufina) [ornith.] :: red-crested pochard
Kolkrabe {m} (Corvus corax) [ornith.] :: common raven
Korallenmöwe {f} (Larus audouinii) [ornith.] :: Audouin's gull
Kormoran {m} (Phalacrocorax carbo) [ornith.] :: great cormorant; cormorant; sea raven
Kornweihe {f} (Circus cyaneus) [ornith.] :: hen harrier
......@@ -223,7 +220,6 @@ Nachtigallen und verwandte Arten {pl} (Luscinia) (zoologische Gattung) [ornith.]
Nachtigall {f} (Luscinia megarhynchos) :: common nightingale
Rubinkehlchen {n} (Luscinia calliope) :: Siberian rubythroat
Sprosser {m} (Luscinia luscinia) :: thrush nightingale
Nebelkrähe {f} (Corvus cornix) [ornith.] :: hooded crow
Neuntöter {m} (Lanius collurio) [ornith.] :: red-backed shrike
Nilgans {f} (Alopochen aegyptiacus) [ornith.] :: Egyptian goose
Noddi; Noddiseeschwalbe {f}; Noddy-Seeschwalbe {f} (Anous stolidus) [ornith.] :: common noddy; brown noddy
......@@ -252,7 +248,6 @@ Präriemöwe {f} (Larus pipixcan) [ornith.] :: Franklin's gull
Provencegrasmücke {f} (Sylvia undata) [ornith.] :: dartford warbler
Purpurhuhn {n} (Porphyrio porphyrio) [ornith.] :: purple swamphen
Purpurreiher {m} (Ardea purpurea) [ornith.] :: purple heron
Rabenkrähe {f} (Corvus corone) [ornith.] :: carrion crow
Rallenreiher {m} (Ardeola ralloides) [ornith.] :: squacco heron
Raubseeschwalbe {f} (Sterna caspia) [ornith.] :: Caspian tern
Raubwürger {m} (Lanius excubitor) [ornith.] :: great grey shrike
......@@ -295,7 +290,6 @@ Rotmilan {m}; Roter Milan (Milvus milvus) [ornith.] :: red kite
Rotschenkel {m} (Tringa totanus) [ornith.] :: common redshank
Rüppellseeschwalbe {f} (Sterna bengalensis) [ornith.] :: lesser crested tern
Rußseeschwalbe {f} (Sterna fuscata) [ornith.] :: sooty tern
Saatkrähe {f} (Corvus frugilegus) [ornith.] :: rook
Säbelschnäbler {m} (Recurvirostra avosetta) [ornith.] :: pied avocet
Samtente {f} (Melanitta fusca) [ornith.] :: velvet scoter
Samtkopf-Grasmücke {f} (Sylvia melanocephala) [ornith.] :: Sardinian warbler
......@@ -9658,3 +9652,11 @@ Schwimmenten {pl}; Gründelenten {pl} (Anatini) (zoologische Tribus) [ornith.] :
Aix-Schwimmenten {pl} (Aix) (zoologische Gattung) [ornith.] :: aix dabblers (zoological genus)
Mandarinente {f} (Aix galericulata) :: mandarin duck
Brautente {f} (Aix sponsa) :: wood duck; Carolina duck
Raben, Krähen und Dohlen {pl} (Corvus) (zoologische Gattung) [zool.] :: ravens, crows and jackdaws (zoological genus)
Kolkrabe {m} (Corvus corax) :: common raven; northern raven
Aaskrähe {f} (Corvus corone) :: carrion crow
Rabenkrähe {f}; schwarze Aaskrähe {f} (Corvus corone corone) :: black carrion crow
Nebelkrähe {f} (Corvus cornix) :: hooded crow; hoodie; grey crow; Scotch crow; Danish crow
Saatkrähe {f} (Corvus frugilegus) :: rook
Dohle {f} (Corvus monedula) :: Eurasian jackdaw; European jackdaw; western jackdaw; jackdaw
Elsterdohle {f} (Corvus dauuricus) :: Daurian jackdaw
......@@ -2521,7 +2521,6 @@ Absatz {m} (Leerraum zwischen zwei Textabschnitten) [comp.] [print.] :: break (b
Absätze {pl} :: breaks
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.] :: sales; turnover [Br.]
reißenden Absatz finden :: to sell like hot cakes
Absatz {m} (Gelände) :: terrace
Absatz {m}; Stufe {f} :: relief; shoulder; step
Absätze {pl}; Stufen {pl} :: reliefs; shoulders; steps
Absatz {m}; Treppenabsatz {m}; Treppenpodest {n} :: landing
......@@ -4329,6 +4328,7 @@ ACE-Hemmer {m} [pharm.] :: ACE inhibitor
ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.] :: ACE Rapid Reaction Corps /ARRC/
Acetaldol {n}; Aldol {n} [chem.] :: acetaldol; aldol
Acetanhydrid {n} [chem.] :: acetic anhydride
Acerolakirsche {f}; Barbadoskirsche {f}; Westindische Kirsche {f}; Puerto-Rico-Kirsche {f} (Malpighia emarginata) [bot.] :: Barbados cherry; West Indian cherry; Puerto Rican cherry; acerola
Acerolakirsche {f} [bot.] :: acerola cherry
Acetatfaser {f} [textil.] :: acetate fibre [Br.]; acetate fiber [Am.]
Acetatfolie {f} :: acetate film
......@@ -8740,9 +8740,11 @@ Anhängersteckdose {f} [auto] :: trailer socket
Anhängevorrichtung {f} :: coupling device
Anhängevorrichtungen {pl} :: coupling devices
Anheben {n}; Anhebung {f}; Hebung {f} (von) :: raising (of)
Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.] :: boosting; emphasis
Anhebung {f} (von) :: increase; rise (in)
Anhebung der Gehälter um 3% :: increase of 3% in salaries
Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.] :: boosting; emphasis
drastische ^Anhebung {f}; deutliches Hinaufsetzen {n}; deutliche Erhöhung {f} (von Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten) [econ.] [pol.] :: hike (sharp raising of costs/tariffs/prices/thresholds)
deutliche Preiserhöhung {f} :: hike in prices
Anhebung {f} [ling.] [ling.] :: ascension
Anhedonie {f}; Lustlosigkeit; Freudlosigkeit {f} [psych.] :: anhedonia; inability to experience pleasure
Anheften {n}; Beiheften {n} :: attachment
......@@ -10387,17 +10389,15 @@ Anstoß {m}; Impuls {m} :: impulse #BE:impulse#
Anstöße {pl}; Impulse {pl} :: impulses
Anstoß {m} :: impulsion
Anstöße {pl} :: impulsions
Anstoß {m} :: umbrage
Anstoß {m} [sport] :: kick-off
den Anstoß ausführen :: to kick off
Welche Mannschaft hat Anstoß? :: Which team will kick off?
Anstoß {m}; Beleidigtsein {n} :: offence [Br.]; offense [Am.]
Anstoß {m}; Beleidigtsein {n} :: offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.]
Anstoß erregen; jdn. beleidigen :: to cause/give offence
sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen :: to take offence at sth.
sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen :: to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
immer sofort/gleich beleidigt sein :: to be quick/swift to take offence
Anstoß erregend {adj} [soc.] :: offending
die Anstoß erregende Formulierung :: the offending wording
Anstoß nehmen an :: to take offence at
Anstoß {m}; Auftrieb {m} :: impetus
Anstöße {pl}; Auftriebe {pl} :: impetuses
jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren :: to give sb. a strong impetus
......@@ -17657,6 +17657,7 @@ Aussteuermagazin {n} :: reject stacker
Aussteuertruhe {f} (eines Mädchens) [übtr.] [hist.] :: bottom drawer [Br.]; hope chest [Am.]
Aussteuerung {f} (einer Elektronenröhre) [electr.] :: swing (of an electron tube)
Aussteuerung {f}; Modulation {f} [electr.] [telco.] :: modulation
Vollaussteuerung {f} :: full modulation
Aussteuerungsgrad {m} [electr.] :: level control coefficient
Aussteuerungsgrenze {f} [electr.] :: overload level; overload point
Aussteuerungsgrenzen {pl} :: overload levels; overload points
......@@ -18879,6 +18880,7 @@ Bärenklau {n} (Heracleum) (botanische Gattung) [bot.] :: hogweeds; cow parsnips
Bärenkuskus {pl} (Ailurops) (zoologische Gattung) [zool.] :: bear cuscuses (zoological genus)
Bärenmarder {m}; Vielfraß {m}; Gierling {m}; Giermagen {m}; Gierschlund {m} (Gulo gulo) [zool.] :: skunk bear; wolverine; carcajou [Am.]; glutton (old-fashioned)
Bärenohren {pl} (Arctotis) (botanische Gattung) [bot.] :: African daisies (botanical genus)
Bärenspinner, Trägspinner und Eulenfalter {pl} (Erebidae) (zoologische Familie) [zool.] :: erebid moths (zoological family)
Bärentatze {f} [zool.] :: bear paw
Bärentatzen {pl} :: bear paws
Bärentrauben {pl} (Arctostaphylos) (botanische Gattung) [bot.] :: bearberries; manzanita (botanical genus)
......@@ -19894,6 +19896,7 @@ Bankschalter {m} [fin.] :: counter (at a bank)
Bankschalter {pl} :: counters
Bankschließfach {n} [fin.] :: safe-deposit box of a bank
Bankschließfächer {pl} :: safe-deposit boxes of a bank
Banksien {pl} (Banksia) (botanische Gattung) [bot.] :: banksias (botanical genus)
Bankspesen {pl} [fin.] :: bank charges
Bankusancen {pl} [fin.] :: banking practices
Banküberfall {m} :: bank hold-up; bank robbery; bank raid [Br.]
......@@ -27232,6 +27235,7 @@ Bilderzeuger {m} :: image generator
Bilderzimmer {n} :: painting gallery; painting display room
Bilderzimmer {pl} :: painting galleries; painting display rooms
Bildfernschreiben {n} :: teleautography
Bildfahrplan {m} [transp.] :: graphic timetable
Bildfernschreiber {m} :: teleautograph
Bildfläche {f} :: image area
Bildfolge {f} :: picture sequence
......@@ -30583,6 +30587,8 @@ Brackwasser... :: brackish
Brät {m,n} [cook.] :: sausage meat
Bräu {n} [cook.] :: brew
Bräune {f} :: quinsy
Bräunungslampe {f}; Höhensonne {f} :: tanning lamp; tanning bulb; sunray lamp; sun lamp
Bräunungslampen {pl}; Höhensonnen {pl} :: tanning lamps; tanning bulbs; sunray lamps; sun lamps
Bräunungsstreifen {m} (auf dem Körper) :: tan line (on the body)
Bräunungsstreifen {pl} :: tan lines
Bräutigam {m} :: bride groom; bridegroom
......@@ -36263,7 +36269,6 @@ Deklaration {f} :: declaration
Decoder {m}; Decodierer {m} :: decoder
Decodieralgorithmus {m} :: decoding algorithm
Decodierer {m} :: decrypter
Defäkation {f}; Stuhlentleerung {f} :: defaecation
Defekt {m}; Mangel {m} :: defect; fault; flaw
Defekte {pl}; Mängel {pl} :: defects; faults; flaws
augenscheinlicher Mangel :: apparent defect
......@@ -42454,6 +42459,7 @@ Eigenschwingung {f} :: natural frequency; natural vibration
Eigenschwingungsform {f} :: natural mode; eigenform
Eigensicherheit {f} :: intrinsic safety
Eigensinn {m}; Starrköpfigkeit {f}; Verstocktheit {f} :: stubbornness
Eigensinn {m}; Starrsinn {m}; Halsstarrigkeit {f}; Eigenwilligkeit {f} :: wilfulness; willfulness [Am.]
Eigensinn {m} :: waywardness
Eigenspannung {f} :: internal stress; residual stress; initial stress; body stress
Eigenstaatlichkeit {f} :: statehood
......@@ -45858,7 +45864,7 @@ Elementarzelle {f}; Einheitszelle {f} [min.] [chem.] :: unit cell; elementary cr
Elementarzellen {pl} :: unit cells
Elementgruppe {f}; Gruppe {f} :: element group
Elementgruppen {pl}; Gruppen {pl} :: element groups
Elementmanager {m} :: element manager
Elementsteuerung {f} [telec.] :: element manager
Elementmanager {pl} :: element managers
Elementumwandlung {f} :: elementary conversion
Elementumwandlungen {pl} :: elementary conversions
......@@ -48657,8 +48663,6 @@ Erhitzen {n} im Mikrowellenofen :: microwave heating
Erhitzung {f} :: build-up (heat); heat build-up
Erhöhung {f}; Emporheben {n} :: elevation
Erhöhung {f}; Erhöhen {n} :: raising
Erhöhung {f}; Anstieg {m} :: hike
Preiserhöhung {f} :: hike in prices
leichte Erhöhung {f} :: uptick; up-tick
(Gehalts-) Erhöhung {f} :: raise
Erhöhung {f} :: exaltation
......@@ -48797,7 +48801,6 @@ Erklärung {f}; Mitteilung {f} :: statement
Erklärung mit anschließender Aussprache :: statement with debate
Erklärung zur Abstimmung :: explanation of vote
Erklärung zur Aussprache :: statement on the debate
Erklärung {f}; Hinweistext {m} :: legend
rationale Erklärung {f} (für) :: rationale (of)
Erklärung {f} :: explication
Erklärung {f} an Eides statt [jur.] :: affirmation
......@@ -55549,8 +55552,6 @@ Filzhut {m} :: fedora
Filzkräuter {pl}; Fadenkräuter {pl} (Filago) (botanische Gattung) [bot.] :: cudweeds; cottonroses (botanical genus)
Filzlaus {f}; Schamlaus {f} [zool.]; Sackratte {f} [vulg.] :: crab louse; pubic louse (Phthirus pubis)
Filzläuse {pl}; Schamläuse {pl}; Sackratten {pl} :: crab lice; pubic lice
Filzpantoffel {m} :: felt slipper
Filzpantoffeln {pl} :: felt slippers
Filzstift {m}; Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m} :: felt pen; felt-tipped pen; felt-tip pen; felt-tip marker
Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl} :: felt pens; felt-tipped pens; felt-tip pens; felt-tip markers
Filzschicht {f} im Rasen :: thatch
......@@ -66057,7 +66058,6 @@ Geradeleger {m} für Bogen [print] :: jogger; shaker-up
Geradelegung {f}; Rektifikation {f} eines Flusses (Wasserbau) :: diversion; training of a river (water engineering)
Geraderichten {n}; gerade Ausrichtung {f}; Richten {n}; Zurichten {n}; Begradigen {n} [techn.] :: straightening; straightening out
Ausrichtung der Bohrung :: hole straightening
Geradheit {f} :: rectitude
Geradheitstoleranz {f} :: straightness-tolerance
Geradstück {n} :: straight section
Gerangel {f} (um etw.) :: scramble; tussle (for sth.)
......@@ -67744,6 +67744,8 @@ Gesinnung {f}; Stellung {f}; Standpunkt {m} :: attitude
Gesinnung {f}; Charakteranlage {f}; Neigung {f}; Veranlagung {f} :: disposition
edle Gesinnung {f}; vornehme Denkungsart {f}; Edelmut {m} [geh.] :: high-mindedness; noble-mindedness; nobility of mind; noble sentiments
politische Gesinnung {f}; Gesinnung {f} [pol.] :: political convictions
Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen) :: spirit (inner quality or attitude)
Das ist die richtige Einstellung! :: That's the spirit!
Gesinnungstäter {m}; Gesinnungstäterin {f} :: offender motivated by moral or political convictions
Gesinnungstäter {pl}; Gesinnungstäterinnen {pl} :: offenders motivated by moral or political convictions
Gesinnungswandel {m}; Gesinnungswechsel {m} :: conversion
......@@ -72429,7 +72431,6 @@ Grundschullehrer {m}; Grundschullehrerin {f} [Dt.] [Südtirol]; Volksschullehrer
Grundschullehrer {pl}; Grundschullehrerinnen {pl}; Volksschullehrer {pl}; Primarlehrer {pl} :: primary school teachers; elementary/grammar/grade school teachers
Grundsee {f} (Wellenbildung im flachen Wasser) [naut.] :: groundswell
Grundsicherung {f}; Mindestsicherung {f} (staatliche Sozialleistung) [fin.] :: minimum livelihood guarantee scheme (social security benefit)
Grundsicherung {f} (für Arbeitssuchende) [fin.] [adm.] :: basic security benefits; basic benefits (for jobseekers)
Grundstärke {f} (Reifen) :: undertread
Grundstein {m} [arch.] :: foundation stone; headstone; cornerstone
Grundsteine {pl} :: foundation stones; headstones; cornerstones
......@@ -76150,8 +76151,9 @@ Hausschlüssel {m} :: front door key
Hausschlüssel {pl} :: front door keys
Hausschlüssel {m} :: latchkey
Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Pantinen {pl} [Norddt.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.] :: slippers; house shoes
Filzpantoffeln {pl} :: felt slippers
Hausschwamm {m}; Schwamm {m}; Trockenfäule {f} :: dry rot
Hausschwein {n} :: domestic pig
Hausschwein {n} (Sus (scrofa) domestica/Sus (scrofus) domesticus) [zool.] :: domestic pig
Hausse {f} [fin.] :: bull market; rise in the market
auf Hausse spekulieren :: to bull
Haussemarkt {m} [fin.] :: bullish market
......@@ -78957,7 +78959,7 @@ Hochwasserdeich {m} (Wasserbau) :: flood protection dam (water engineering)
Hochwasserganglinie {f} :: flood hydrograph
Hochwasserdurchfluss {m}; Notauslass {m} (Wasserbau) :: storm water flow; rain outlet (water engineering)
Hochwasserentlastungsanlage {f}; Überlauf {m} (Wasserbau) :: surplusing works (water engineering)
Hochwasserentlastungsgerinne {n}; Hochwasserentlastungskanal {m}; Entlastungsgerinne {n}; Entlastungskanal {m} [envir.] :: flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway; spillway channel
Hochwasserentlastungsgerinne {n}; Hochwasserentlastungskanal {m}; Entlastungsgerinne {n}; Entlastungskanal {m} (Wasserbau) :: flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway; spillway channel (water engineering)
Hochwasserentlastungskanäle {pl}; Entlastungskanäle {pl} :: flood relief channels; flood diversion channels; flood bypass channels; flood bypasses; floodways; spillway channels
Hochwasserereignis {n} :: flood event
Hochwasserereignisse {pl} :: flood events
......@@ -84434,8 +84436,6 @@ Junktimierung {f}; Verknüpfung {f} [jur.] (von Veträgen) :: tieing
Junta {f} :: junta
Jupiter {m} [astron.] :: Jupiter
Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie) :: Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology)
Jupiterlampe {f} :: sunlamp
Jupiterlampen {pl} :: sunlamps
Jura {f}; Juristerei {f} [ugs.] :: lawyering
Jurastudent {m}; Jurastudentin {f}; Jusstudent {m} [Ös.] [Schw.]; Jusstudentin {m} [Ös.] [Schw.] [stud.] :: law student
Jurastudenten {pl}; Jurastudentinnen {pl}; Jusstudenten {pl}; Jusstudentinnen {pl} :: law students
......@@ -94440,7 +94440,6 @@ Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f} :: correction
Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print] :: galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof
Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl} :: galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs
umbrochene Korrekturfahne :: page proof
Korrekturbehandlung {f} :: reparative treatment
flächenbezogener ^Korrekturfaktor des Niederschlags [meteo.] :: areal reduction factor of precipitation
Korrekturhilfe {f} :: spelling check
Korrekturlack {m} :: correction fluid; Tipp-Ex [Br.] [tm]; Wite-Out [Am.] [tm]; Twink [Austr.] [tm]
......@@ -95934,6 +95933,8 @@ Kreuzbandriss {m} [med.] :: cruciate ligament rupture
Kreuzbandrisse {pl} :: cruciate ligament ruptures
Kreuzbein {n}; Sakrum {n} [anat.] :: sacrum
Kreuzbeine {pl} :: sacrums
Kreuzblumen {pl} (Polygala) (botanische Gattung) [bot.] :: milkworts; snakeroots (botanical genus)
Kreuzblumengewächse {pl} (Polygalaceae) (botanische Familie) [bot.] :: milkwort family (botanical family)
Kreuzblütengewächse {pl}; Kreuzblütler {pl} (Brassicaceae/Cruciferae) (botanische Familie) [bot.] :: mustard flowers; mustards; crucifers; cabbage family (botanical family)
Kreuzbogen {m} [arch.] :: crossed arch
Kreuzbögen {pl} :: crossed arches
......@@ -96211,6 +96212,8 @@ Kriegerdenkmal {n}; Gefallendenkmal {n} :: soldiers' monument
Kriegsausbruch {m} :: outbreak of war
Kriegsausbrüche {pl} :: outbreaks of war
kurz vor Kriegsausbruch stehen :: to be on the brink of war
Kriegsbemalung {f} (Völkerkunde) [hist.] :: war paint (ethnology)
Kriegsbemalung {f} (Schminke; Dekoration) [humor.] :: war paint [humor.] (make-up; decoration)
Kriegsbemalung {f} :: raggery
Kriegsbereitschaft {f} :: readiness for war
Kriegsberichterstatter {m}; Kriegsberichterstatterin {f} :: war correspondent
......@@ -96232,8 +96235,6 @@ Kriegsetat {m} :: war budget
Kriegsetats {pl} :: war budgets
Kriegsfanfare {f}; Kriegstrompete {f} :: clarion
Kriegsfanfaren {pl}; Kriegstrompeten {pl} :: clarions
Kriegsfarbe {f} :: warpaint
Kriegsfarben {pl} :: warpaints
Kriegsflotte {f} [mil.] :: navy
Kriegsfuß {m} [ugs.] :: <!>
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.] :: to be having a hard time with sth.; to find sth. heavy going
......@@ -98744,6 +98745,7 @@ Lachlust {f} :: risibility
Lachfältchen {pl} [med.] :: laughter lines; laugh lines
Lachgas {n}; Distickstoffoxid {n}; Distickstoff-Monoxid {n}; Stickstoff(I)-Oxid (N2O) [chem.] [pharm.] <!> :: laughing gas; nitrous oxide; dinitrogen oxide; nitrogen monoxide; nitrogen(I) oxide
Lachkrampf {m} [med.] :: spasmodic laughter; gelasmus
Lachkabinett {n}; Spiegelkabinett {n} (im Vergnügungspark) :: house of mirrors; hall of mirrors (in a leisure park)
Lachkrampf {m}; Lachanfall {m} :: laughing fit; (violent) fit of laughter
Lachkrämpfe {pl}; Lachanfälle {pl} :: laughing fits; violent fits of laughter
einen Lachkrampf bekommen :: to have a laughing fit
......@@ -98791,6 +98793,7 @@ Lackleder {n} :: patent leather
Lackleinen {m} :: varnished cambric
Lackschaden {m} :: damage to the paintwork
Lacksenf {m} (Coincya) (botanische Gattung) [bot.] :: coincya (botanical genus)
Lacksojaöl {n} :: refined soya bean oil [Br.]; refined soybean oil [Am.]
Lacksprühdose {f} :: aerosol paint can [Am.]
Lackstift {m} :: touch-up stick
Lacküberzug {m} :: paint coat
......@@ -100334,8 +100337,6 @@ Latosol {m} (Bodentyp im tropischen Regenwald) :: latosol
Latrine {f} :: latrine
Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.]; Scheißhaus {n} [vulg.] :: privy; out-house; outhouse; jakes {pl}; shithouse [vulg.]; two-holer
Latrinen {pl}; Donnerbalken {pl}; Plumpsklos {pl}; Scheißhäuser {pl} :: privies; out-houses; outhouses; jakes; shithouses; two-holers
Latschen {m} :: slipper; old shoe
Latschen {pl} :: slippers; old shoes
aus den Latschen kippen [übtr.] :: to keel over
etw. mit Latten versehen/verstärken {vt} [constr.] :: to batten sth.
mit Latten versehend/verstärkend :: battening
......@@ -102240,7 +102241,7 @@ Leitdeich {m} :: guide dike
Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.] :: manager (of a business establishment) #BE:manager#
Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl} :: managers
Bankdirektor {m} :: bank manager
Fabrikdirektor {m} :: factory manager
Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.] :: factory manager
Hoteldirektor {m} :: hotel manager
Er wurde zum Direktor ernannt. :: He was appointed manager.
Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.] :: manager (of a corporate division) #BE:manager#
......@@ -102257,7 +102258,7 @@ Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.] :: manager (of a c
Spartenleiter {m} :: line manager
technischer Direktor :: technical manager
Verkaufleiter {m}; Vertriebsleiter {m} :: sales manager
Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung :: advertising manager
Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung :: advertising manager; publicity manager
Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.] :: head (of sth.) #BE:head#
Leiter {pl}; Oberhaupte {pl} :: heads
Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m} :: head of mission (HOM; HoM)
......@@ -114250,6 +114251,7 @@ Mutungsbereich {m} [min.] :: claim area; concession area
Mutungskarte {f}; Mutungsriss {m} [min.] :: concession plan
Mutungskarten {pl}; Mutungsrisse {pl} :: concession plans
Mutwille {m}; Mutwilligkeit {f}; Übermut {m} :: wantonness
Mutwille {m}; Mutwilligkeit {f} :: wilfulness; willfulness [Am.]
MwSt-Informationsaustauschsystem {n} /MIAS/ :: VAT Information Exchange System /VIES/
My {n} (griechischer Buchstabe) :: Mu
Myasthenie {f}; krankhafte Muskelschwäche {f} [med.] :: myasthenia; muscle weakness
......@@ -119563,6 +119565,8 @@ Letzte Ölung {f} :: last rites
Ölwannenschutz {m} [auto] :: oil pan guard
Ölwechsel {m} :: oil change; changing of oil
Ölwechsel machen :: to change the oil; to do an oil change
Ölweiden {pl}; Oleaster {pl} (Elaeagnus) (botanische Gattung) [bot.] :: silverberries; olive berries; oleaster (botanical genus)
Ölweidengewächse {pl} (Elaeagnaceae) (botanische Familie) [bot.] :: elaeagnaceous plants; elaeagnus family (botanical family)
Ölzeug {n}; Regenhaut {f} [textil.] :: oilskin; oilskins
Ölzeugschrank {m} :: wet locker
Ölzeugschränke {pl} :: wet lockers
......@@ -120187,6 +120191,7 @@ Optometer {n} [med.] [techn.] :: optometer
Optometrie {f} [med.] :: optometry
Opus {m} :: opus
Opera {pl} :: opuses
Oraesia-Falter {pl} (Oraesia) (zoologische Gattung) [zool.] :: oraesia moths (zoological genus)
Orakel {n} :: oracle
Oralverkehr {m}; Oralbefriedigung {f}; Oralsex {m}; Französisch {n} [slang] (Sexualpraktik) :: oral sex; oral gratification; French love [slang] (sexual practice)
Oralsex machen :: to give head
......@@ -121276,8 +121281,6 @@ Pansen {m} (Rumen) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.] :: paunch; rumen (in rumi
Pansexualität {f} :: pansexuality
Panter {m}; Panther {m} [alt] :: panther
Panter {pl}; Panther {pl} :: panthers
Pantoffel {m} :: slipper; scuff
Pantoffeln {pl} :: slippers
Pantheismus {m} :: pantheism
Pantoffelblumen {pl} (Calceolaria) (botanische Gattung) [bot.] <Pantoffelblume> :: slipper flowers; slipperworts; pocketbook flowers; Lady's purses (botanical genus) <slipperwort>
Pantoffelheld {m} [soc.] :: henpecked husband
......@@ -134972,7 +134975,6 @@ Reparaturdauer {f}; Reparaturzeit {f} [techn.] :: repair time; time to repair /T
mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit :: mean time to repair /MTTR/
Reparationsforderung {f} (Völkerrecht) :: reparation demand (international law)
Reparationszahlungen {pl} (Völkerrecht) :: reparation payments (international law)
Reparativtherapie {f} :: reparative therapy
Reparaturkit {n} :: repair outfit
Reparaturkosten {pl}; Instandsetzungskosten {pl}; Instandsetzungsaufwand {m} :: repair costs; expenditure for repairs
Reparaturlast {f} :: repair load
......@@ -142092,8 +142094,7 @@ Schatten {m} :: shadow
Schatten {m}; Schattierung {f} :: shade #BE:shade#
Schatten {pl}; Schattierungen {pl} :: shades
Schatten spenden; Schatten geben :: to give shade; to provide shade
Schatten {m} :: umbrage
Schatten {pl} :: umbrages
Schatten {m}; Ombrage {f} (veraltet) (den/die ein Baum etc. wirft) :: umbrage [archaic] (coming from a tree etc.)
Schatten werfen {vi} (auf) :: to shade {vt} #BE:shade#
Schatten werfend :: shading
Schatten geworfen :: shaded
......@@ -159210,7 +159211,6 @@ Starrluftschiff {n} [aviat.] :: rigid airship
halbstarres Luftschiff {n} :: semi-rigid airship
Starrsinn {m} :: headiness
Starrsinn {m} :: stubbornness; mulishness; pigheadedness
Starrsinnigkeit {f}; Vorsätzlichkeit {f}; Eigenwilligkeit {f} :: willfulness; wilfulness
Start {m} :: start; starting
Starts {pl} :: starts; startings
fliegender Start [sport] :: running start; flying start; rolling start
......@@ -164615,16 +164615,19 @@ Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] :: chair; upright chair
elektrischer Stuhl :: electric chair; Old Sparky [Am.]
der Heilige Stuhl :: the Holy See; See of Rome
zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.] :: to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.]
Stuhl {m} (Kot) :: stool; stools
Stuhl {m} (Kot) [med.] :: stool; stools; bowel motion [Br.]; bowel motions [Br.]
Blut im Stuhl :: blood in the stool
die Farbe des Stuhls :: the colour of your bowel motions
den Stuhl weicher machen :: to soften hard stools
Stuhlbein {n} :: chair leg
Stuhlbeine {pl} :: chair legs
(okkultes) Stuhlblut {n}; Blut im Stuhl [med.] :: fecal occult blood /FOB/
Stuhlbluttest {m} [med.] :: fecal occult blood test /FOBT/
Guajakbasierter Stuhlbluttest :: guaiac-based fecal occult blood test
Stuhlflug {m} [textil.] :: loom fly
Stuhlgang {m} :: bowel movement /bm/; movement; defecation
Stuhlgang {m}; Stuhl {m} :: motion
Stuhlentleerung {f}; Stuhlgang {m}; Stuhl {m}; Defäkation {f} (Vorgang) [med.] :: evacuation of the bowels; bowel movement; bowel motion [Br.]; defaecation
gesteigerter Stuhlgang; Hypercatharsis :: hypercatharsis
Stuhlgang haben :: to have a motion
Stuhlflug {m} [textil.] :: loom fly
Stuhlinkontinenz {f} [med.] :: fecal incontinence
Stuhlkultur {f}; Koprokultur {f} [med.] :: coproculture
Stuhllehne {f} :: back of a chair
......@@ -173422,6 +173425,7 @@ Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen :: Conv
Überentwicklung {f} der Geschlechtsorgane; Genitalüberentwicklung {f}; Hypergenitalismus {m} [med.] :: hypergenitalism
Überentwicklung {f} [biol.] :: overdevelopment
Überernährung {f}; Hyperalimentation {f} [med.] :: overeating; overfeeding; overnutrition; supernutrition; hypernutrition; superalimentation; hyperalimentation
Übererregung {f} [electr.] :: overexitation
Überexpression {f} [biochem.] :: overexpression.
Überfahren {n} von Tieren [auto] :: roadkill
Überfahren {n} eines Haltsignals (Bahn) :: overrunning of a stop signal; running past a stop signal; passing a signal in the stop position (railway)
......@@ -184467,7 +184471,6 @@ Volkszählung {f}; Zensus {m} [adm.] :: census
Volkszählungen {pl} :: censuses
zwischen den ^Volkszählungen (nachgestellt) {adj} [statist.] :: intercensal
Vollausschüttung {f} des Gewinns [econ.] :: full profit distribution
Vollaussteuerung {f} :: full modulation
Vollautomat {m} :: fully automatic machine
Vollbad {n} :: bath
ein Vollbad nehmen :: to sink into the bath(tub)
......@@ -186422,6 +186425,8 @@ Vulkan {m} :: volcano
Vulkane {pl} :: volcanos; volcanoes
aktiver Vulkan; tätiger Vulkan :: active volcano; burning volcano
erloschener Vulkan :: extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano
Tafelvulkan {m} :: tuya volcano
Unterwasservulkan {m} :: underwater volcano; submarine volcano
Vulkan mit Ringwall :: soma volcano
Vulkan mit zentralen Kegeln :: nested volcano
abgetragener Vulkan :: dissected volcano
......@@ -187362,7 +187367,8 @@ Wahlgesetz {n} [jur.] :: electoral law (category); Electoral Act (specific act)
Wahlheimat {f} :: adopted country; adopted home; adoptive country
Wahlhelfer {m}; Wahlhelferin {f} (im Wahlkampf) [pol.] :: election worker; election campaigner
Wahlhelfer {pl}; Wahlhelferinnen {pl} :: election workers; election campaigners
(amtlicher) Wahlhelfer {m} (bei der Stimmenabgabe und -auszählung) [pol.] :: polling worker
(amtlicher) Wahlhelfer {m} (bei der Stimmenabgabe und -auszählung) [pol.] :: poll clerk; polling clerk; polling worker
Wahlhelfer {pl} :: poll clerks; polling clerks; polling workers
Wahljahr {n} [pol.] :: election year
Wahljahre {pl} :: election years
Wahlkabine {f} :: polling booth
......@@ -190941,7 +190947,6 @@ Werbekarte {f} eines/einer Prostituierten (in London) :: tart card
Werbekosten {pl}; Werbungskosten {pl} (selten); Werbeaufwendungen {pl}; Werbeaufwand {m} [econ.] :: advertising costs; advertising expenses; advertising expenditure; promotion expenses; publicity expenses; publicity expenditure
Werbeleiter {m} :: ad director
Werbeleiter {m} :: press agent
Werbeleiter {m} :: publicity manager
Werbemaßnahmen {pl} :: advertising effort
Werbematerial {n} :: advertising material; publicity material; promotional material
Werbemittel {n}; Werbeträger {m} :: advertising medium
......@@ -191009,7 +191014,7 @@ Werbung {f}; Reklame {f} :: advertisement; advertising; ad; advert
Werbung {f}; Werbekampagne {f} (für) :: promotion (of)
Werbung {f}; Werben {n} :: court
(als Einzelperson) für ein Produkt ^Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen {vt} [soc.] :: to endorse a product (as a single person)
Werbungskosten {pl} (Steuerrecht) [fin.] :: income-related expenses (fiscal law)
Werbungskosten {pl} (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) [fin.] :: income-related expenses (fiscal law)
einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen :: to deduct a lump sum as income-related expenses
Werbungsnachlass {m} :: advertising allowance
Werdefluss {m} :: flow of genesis
......@@ -195898,7 +195903,7 @@ Zeichendrucker {m} (serieller Drucker) :: character printer
Zeichenerkennung {f} [comp.] :: character recognition
optische Zeichenerkennung; Texterkennung {f} :: optical character recognition /OCR/
Handschrifttexterkennung {f} :: handwriting recognition
Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik) :: key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik) :: legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
Zeichenfolge {f}; Zeichenkette {f} [comp.] :: (character) string
Zeichenfolgen {pl}; Zeichenketten {pl} :: strings
Zeichenform {f} :: character shape
......@@ -196819,12 +196824,13 @@ Zerreißprobe {f} :: tensile test
Zerreibbarkeit {f} :: friableness
Zerrbalken {m} [constr.] :: tie beam
Zerrbalken {pl} :: tie beams
Zerrbild {n}; Zerrspiegel {m} (von etw.) [übtr.] :: distorting mirror; funhouse mirror [Am.]; caricature; travesty (of sth.) [fig.]
Zerreißfestigkeit {f} :: tear resistance
Zerreißfestigkeit {f}; Reißfestigkeit {f}; Zugfestigkeit {f}; statische Belastbarkeit {f} :: tensile strength
Zerrissenheit {f} :: brokenness
Zerrissenheit {f} :: inner strife; strife
Zerr-Raum {m}; Ames-Raum {m} (der optische Täuschungen hervorruft) (Optik) :: distorted room; Ames room (creating optical illusions) (optics)
Zerrspiegel {m}; Zerrbild {n} :: fun house mirror; distorting mirror; caricature [fig.]; travesty [fig.]
Zerrspiegel {m} (Optik) :: distorting mirror; funhouse mirror [Am.] (optics)
Zerrung {f} (eines Muskels etc.) [med.] :: strain (of a muscle etc.)
Zerrungen {pl} :: strains
Zerrüttung {f} der Ehe [jur.] [soc.] :: breakdown of marriage
......@@ -206973,6 +206979,8 @@ etw. anheben; etw. hochheben {vt} :: to uplift sth.
anheben; verteuern {vt} :: to raise
anhebend; verteuernd :: raising
angehoben; verteuert :: raised
etw. drastisch ^anheben; deutlich hinaufsetzen; deutlich erhöhen {vt} (Kosten/Tarife/Preise/Schwellenwerte) [econ.] [pol.] :: to hike sth.; to hike up <> sth. (sharply raise costs/tariffs/prices/thresholds)
die Zinsen anheben :: to hike (up) interest rates
# anheben :: to jack
anheften {vt} :: to clinch
anheftend :: clinching
......@@ -226941,6 +226949,8 @@ eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj} ::
eine Standleitung :: a dedicated line
ein dedizierter Server :: a dedicated server
gebundenes Vermögen :: dedicated assets
eigensinnig; starrsinnig; eigenwillig; kapriziert {adj} (Person) :: wilful [Br.]; willful [Am.]; self-willed; headstrong; wayward (formal) (person)
eigensinnig; starrsinnig; störrisch; in sturer Weise {adv} :: wilfully; willfully [Am.]
eigensinnig {adv} :: waywardly
eigenständig; autonom {adj} :: stand-alone
ein eigenständiges Unternehmen :: a stand-alone company
......@@ -227030,7 +227040,6 @@ eigentümlicherweise {adv} :: strangely enough; curiously enough; oddly enough
eigenwillig {adj} (Sache) :: very individual; unconventional
eigenwilliger :: more individual
am eigenwilligsten :: most individual
eigenwillig; eigensinnig; kapriziert {adj} (Person) :: wilful [Br.]/willful [Am.]; self-willed; headstrong; wayward (formal) (person)
sich eignen {vr} (für) (Person) :: to be qualified (for)
sich eignend :: being qualified
sich geeignet :: been qualified
......@@ -233272,10 +233281,6 @@ sich erhöhen; sich mehren {vr} :: to increase
es erhöht sich :: it increases
es erhöhte sich :: it increased
Diese Vorfälle mehren sich. :: These incidents are increasing in number.
etw. erhöhen {vt} :: to hike; to hike up <> sth.
erhöhend :: hiking; hiking up
erhöht :: hiked; hiked up
die Zinsen anheben :: to hike (up) interest rates
erhöhen :: to up [coll.]
erhöhend :: upping
erhöht :: upped
......@@ -256005,6 +256010,7 @@ lichtgeschützt {adv} :: protected from light
lichtinduziert; durch Licht katalysiert {adj} [chem.] :: light-induced
lichtmagnetisch; photomagnetisch {adj} :: photomagnetic
lichtstark {adj} (optisches Instrument) :: fast; rapid (optical instrument)
lichtstarker Filmscheinwerfer {m}; Jupiterlicht {n} [TM]; Jupiterlampe {f} [TM] (Theater, Film, TV) :: photoflood lamp; Kliegl light; klieg light (theatre, film, TV)
lichtundurchlässig {adj} :: lightproof
lieb; brav {adj} :: good
Wart ihr auch alle brav? :: Have you been good this year?
......@@ -259555,6 +259561,8 @@ muttermörderisch {adj} :: matricidal
muttersprachlich {adj} [ling.] :: native language ...; native; in your native language (postpositive)
muttersprachlicher Unterricht :: teaching in your native language
ein Sprachkurs in einem muttersprachlichen Land :: a language course in a native country
mutwillig; willentlich; vorsätzlich; mit Vorsatz {adv} (in böser Absicht) [jur.] :: wilfully; willfully [Am.]; premeditatedly; with intent (maliciously)
wissentlich und vorsätzlich gegen das Gesetz verstoßen :: to knowingly and willfully violate the law
mutwillig {adv} :: wantonly
Sie haben das Haus mutwillig in Brand gesteckt. :: They wantonly set fire to the house.
myelenzephal {adj} [med.] :: myelencephalic; myelencephalous
......@@ -268650,7 +268658,9 @@ rückstandsfrei {adv} :: cleanly
rückstoßfrei {adj} [mil.] :: recoilless
rückstoßfreies Kugelgewehr :: recoilless rifle /RCL/
rückstoßfreie Resonanzabsorption {f}; Mößbauer-Effekt {f} [phys.] :: Mössbauer absorption; Mössbauer effect
rückvergrößern :: to re-enlarge
etw. rückvergrößern {vt} :: to re-enlarge sth.
rückvergrößernd :: re-enlarging
rückvergrößert :: re-enlarged
rückvergrößern :: to remagnify
etw. rückversichern {vt} :: to reinsure sth.
rückversichernd :: reinsuring
......@@ -278219,7 +278229,6 @@ stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig (meist Kind); starrsi
stur; eigensinnig; störrisch {adj} :: mulish; hardheaded
stur {adv} :: obstinately
stur {adj} :: cussed
stur {adj} :: wilful; willful [Am.]
stur {adv} :: wilily
stur {adv} :: stolidly
sturmerprobt {adj} :: storm-proof
......@@ -282573,11 +282582,7 @@ etw. übertiteln {vt} :: to head sth. (give a caption)
übertitelnd :: heading
übertitelt :: headed
Die Kapitel des Buches sind mit berühmten Literaturzitaten übertitelt. :: The book's chapters are headed by famous literary quotations.
übertölpeln :: to euchre
übertölpelnd :: euchring
übertölpelt :: euchred
übertölpelt :: euchres
übertölpelte :: euchred
# übertölpeln :: to euchre
jdn./etw. übertönen {vt} :: to drown out <> sb./sth.
übertönend :: drowning out
übertönt :: drowned
......@@ -288690,7 +288695,6 @@ verärgert; ärgerlich; verdrossen; verdrießlich (veraltend); ungehalten; unmut
verärgert; ärgerlich {adv} :: annoyedly; vexedly
'Hättest du mir das früher gesagt!', rief er verärgert/ärgerlich. :: 'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly/vexedly.
verärgert; feindselig; aufgebracht (gegen jdn.); voller Groll (auf jdn.) {adj} :: resentful (of sb.)
verärgert sein {vi}; Anstoß nehmen :: to take umbrage
veräußerbar; verkäuflich; verkaufsfähig; absetzbar {adj} [econ.] :: saleable [Br.]; salable [Am.]
unverkäuflich; nicht verkaufbar {adj} :: unsaleable; unsalable
veräußerlich; übertragbar {adj} :: alienable
......@@ -301093,6 +301097,7 @@ etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen Zustand versetzen {vt} :: to restore
Daten wiedergeherstellt :: undeleted data; unerased data
wiederherstellend; rehabilitierend {adj} :: rehabilitative
wiederherstellend; gewebeersetzend; reparativ {adj} [med.] :: reparative
Reparativtherapie {f} :: reparative treatment; reparative therapy
Wiederherstellungschirurgie {f} :: reparative surgery
wiederholbar {adj} :: repeatable
nicht ^wiederholbar {adj} :: unrepeatable
......@@ -301317,8 +301322,6 @@ willensmäßig {adv} :: volitionally
willensschwach {adj} :: weak-willed; infirm
willensstark; entschlossen {adj} :: strong-willed; strong-minded
willentlich; mutwillig; vorsätzlich {adj} [jur.] :: wilful; willful [Am.]; premeditated; prepense [dated]
willentlich; vorsätzlich; mit Vorsatz {adv} (in böser Absicht) [jur.] :: wilfully; willfully [Am.]; premeditatedly; with intent (maliciously)
wissentlich und vorsätzlich gegen das Gesetz verstoßen :: to knowingly and willfully violate the law
willfährig {adv} :: compliably
willfährig {adv} :: compliantly
jdn. willkommen heißen; jdn. begrüßen {vt} :: to welcome
......@@ -1548,6 +1548,8 @@ Gehen Sie geradeaus. :: Keep straight on.
Gehen Sie nach links! :: Turn to (the) left!
Gehen Sie sparsam damit um! :: Use it sparingly!
Gehen wir auf Nummer Sicher. :: Let's play it safe.
Gehen wir der Reihe nach vor.; Gehen wir die Sache der Reihe nach durch. :: First things first.
Aber der Reihe nach: :: First things first, though:
Gehen wir einmal davon aus, dass... :: Let us assume that...
Gehen wir nach London! :: Let's go to London!
Geht es Ihnen jetzt besser? :: Do you feel better now?
......
......@@ -5802,6 +5802,7 @@ einbaubar {adj} :: installable {adj}
leicht einbaubar :: easy to install
Schwenkwinkel {m} [techn.] :: swivel angle
Gouda {m} (niederländischer Käse) [cook.] :: Gouda (Dutch cheese)
abgeschnittene Fingernägel {pl} :: fingernail clippings {pl}
ausführbar; durchführbar {adj} :: performable
nicht durchführbar; nicht aufführbar :: unperformable
Steuereingang {m} [electr.] :: control input
......@@ -8361,6 +8362,8 @@ Neuzuteilung {f}; Neuzuweisung {f}; Neuverteilung {f} :: reapportionment [formal
Lossagung {f} :: defection
Maultiertreiber {m} :: muleteer
Reiterin {f} :: equestrienne
Notschlachtung {f} :: emergency slaughter
notschlachten {vt} :: to slaughter (livestock due to disease or injury)
Morgenluft {f} :: morning air; morning breeze
Ehrbegriff {m} :: sense of honour [Br.]; sense of honor [Am.]
fliehen; entkommen {vi} :: to make a getaway
......@@ -8886,7 +8889,6 @@ Nordkurve {f} (eines Stadions) :: north stand (of a stadium)
Südkurve {f} (eines Stadions) :: south stand (of a stadium)
Westkurve {f} (eines Stadions) :: west stand (of a stadium)
Großmast {m} [naut.] :: mainmast
Redenschwingen {n} :: speechifying [coll.] [disapproving]
Volumenstrom {m} (Flüssigkeiten) [phys.] [techn.] :: volumetric flow (rate); volume flow (rate)
Laokoon (trojanischer Priester der röm. u. griech. Mythologie) :: Laocoön (Trojan priest in Greek and Roman mythology)
nicht sicher :: unsafe {adj}
......@@ -9520,6 +9522,7 @@ etw. auspolstern; etw. fülliger machen :: to bulk out/up <> sth.
etw. strecken (Nahrungsmittel) :: to bulk out/up <> sth. (food)
Getriebestufe {f} [auto] :: speed
zuckend {adj} :: twitchy {adj}
unvermeidlicherweise {adv} :: inescapably {adv}
Sperre {f} [comp.] :: lock-up
Unterholz {n} :: brush
Gestrüpp {n} :: brush
......@@ -9775,6 +9778,7 @@ etw. erzielen {vt} :: to chalk up <> sth.
Vorrang vor etw. haben; wichtiger als etw. sein {vi} :: to take precedence over sth.; to override sth.
Sicherheitsüberlegungen haben Vorrang vor allen anderen. :: Considerations of safety override all other concerns.
Schnorcheln {n} :: snorkelling [Br.]; snorkeling [Am.]
(hohe) Wellen schlagen [übtr.] :: to cause waves [fig.]
wild {adj}; nicht zu bändigen :: rambunctious {adj}
sorglos {adj} :: freewheeling {adj} [coll.]
Entwicklungszeit {f} (bspw. Kamerafilm) :: development time (camera film)
......@@ -14206,6 +14210,7 @@ Testbedingungen {pl} :: test conditions {pl}
klar {adj}; deutlich {adj} (bspw. ein Sieg) :: emphathic {adj}
Eichenparkett {n}; Eichenparkettboden {m} :: oak parquet flooring
Schutzanzug {m} :: protective suit
Hauspferd {n} [zool.] :: (domestic) horse; (domesticated) horse
Kryptografie {f}; Kryptographie {f} :: cryptography
Distributionspolitik {f} :: distribution; distribution policy
Arbeitsmigration {f} :: labour migration [Br.]; labor migration [Am.]
......@@ -17493,6 +17498,7 @@ schuldenfrei {adj} :: unencumbered {adj}
teilnahmslos {adj} :: listless {adj}
Gallengangatresie {f} [med.] :: biliary atresia
etw. mit etw. in Einklang bringen :: to square sth. with sth.
Hanf {m} [bot.] [textil.] :: hemp
sein/das/ein Amt antreten; seine Amtszeit antreten :: to take office
Es ist drei Jahre her, dass sie ihr Amt angetreten hat. :: It's been three years since she took office.
(mit Pflastersteinen) gepflastert; Pflaster- :: cobble-stoned {adj}
......@@ -17592,3 +17598,13 @@ passieren; stattfinden :: to be played out
Schnorrer {m} [ugs.]; Schnorrerin {f} [ugs.] :: freeloader [coll.]
etw. aufdecken :: to rumble sth. [coll.] [Br.]
altmodisch {adj} :: behind the times
Umbesetzung {f} :: shakeup (e.g. staff)
im Leerlauf sein; leerlaufen :: to tick over [Br.] [usually progressive]
eine kleie Chance (die unter großem Aufwand verwirklicht werden kann) :: a fighting chance
ratlos sein :: to be stumped [coll.]
Vorausplanen {n} :: forward planning
Konföderation {f} [pol.] :: confederacy
Staatenbund {m} [pol.] :: confederacy
entmutigend {adv} :: dispiritingly {adv}
(mühseliger) Marsch {m} :: trudge
etw. aufs Schärfste verurteilen :: to condemn sth. in strongest terms
......@@ -53,19 +53,18 @@ Buckelwal {m}; Knurrwal {m} (Megaptera novaeangliae) [zool.] :: humpback whale;
Burmeister-Schweinswal {m} (Phocoena spinipinnis) [zool.] :: Burmeister's porpoise; black porpoise
Chile-Delfin {m} (Cephalorhynchus eutropia) [zool.] :: black dolphin; Chilean dolphin; Chilean black dolphin; white-bellied dolphin
Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.] :: Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin
Clymene-Delfin {m}; Klymene-Delfin {m}; Kurzschnauzen-Spinner-Delfin {m}; Kurzschnauzen-Spinner (Stenella clymene) [zool.] :: Clymene dolphin; short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin
Commerson-Delfin {m}; Jacobiter {m} (Cephalorhynchus commersonii) [zool.] :: Commerson's dolphin; black-and-white dolphin; sunk dolphin; Piebald dolphin; puffing pig
Cuvier-Schnabelwal {m} (Ziphius cavirostris) [zool.] :: Cuvier's beaked whale; Cuvier's whale; goose-beaked whale; goose-beak whale
Dall-Hafenschweinswal {m}; Weissflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli) [zool.] :: Dall's porpoise; Dall's harbour porpoise; white-flanked porpoise; spray porpoise; True's porpoise
Der weiße Wal [zool.] :: Moby Dick
Entenwal {m} (Hyperoodon ampullatus) [zool.] :: northern bottlenose whale; North Atlantic bottlenose whale; bottlehead; steephead; flathead
Entenwale {pl} :: northern bottlenose whales; North Atlantic bottlenose whales; bottleheads; steepheads; flatheads
Fleckendelfine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool] :: spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus)
Fleckendelfine {pl}; Fleckendelphine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool] :: spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus)
pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata) :: pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin
atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis) :: Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin
ostpazifischer Delfin; Spinnerdelfin (Stenella longirostris) :: spinner dolphin
Clymene-Delfin (Stenella clymene) :: clymene dolphin, short-snouted spinner dolphin
blauweißer Delfin; Streifendelfin (Stenella coeruleoalba) :: striped Dolphin
Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene) :: short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin
Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris) :: long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover
Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba) :: striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise
Ganges-Delfin {m}; Ganges-Flussdelfin {m}; Susu; Blinder Flussdelfin {m} (Platanista gangetica) [zool.] :: Ganges river dolphin; Susu; gangetic dolphin; blind river dolphin
Gervais-Zweizahnwal {m}; Gervais-Schnabelwal {m} (Mesoplodon europaeus) [zool.] :: Gervais' beaked whale; Gulf Stream beaked whale; European beaked whale; Antillean beaked whale
Grauwal {m}; Kalifornischer Grauwal {m} (Eschrichtius robustus) [zool.] :: gray whale; grey whale; Californian gray whale; scrag whale; mussel digger; devilfish
......@@ -91,7 +90,6 @@ Layard-Schnabelwal {m} (Mesoplodon layardii) [zool.] :: strap-toothed whale; str
Narwal {m}; Meereseinhorn {n} (Monodon monoceros) [zool.] :: narwhal; sea unicorn
Nördlicher Glattdelfin {m} (Lissodelphis borealis) [zool.] :: northern right whale dolphin; pacific right whale porpoise
Nördlicher Glattwal {m}; Nordkaper; Nordatlantischer Glattwal {m}; Nordpazifik-Glattwal {m}; Biskayerwal {m}; Richtiger Wal (Eubalaena glacialis) [zool.] :: northern right whale; Biscayan right whale; black right whale; right whale
Ostpazifischer Delfin {m}; Langschnauzen-Spinnerdelfin {m}; Langschnauzen-Spinner; Spinnerdelfin {m} (Stenella longirostris) [zool.] :: spinner dolphin; long-snouted spinner dolphin; long-beaked dolphin; longsnout; rollover
Pazifischer Hafenschweinswal {m} (Phocoena sinus) [zool.] :: vaquita; cochito; Gulf of California porpoise
Pazifischer Weissstreifendelfin {m} (Lagenorhynchus obliquidens) [zool.] :: Pacific white-sided dolphin; white-striped dolphin; lag; hookfin porpoise; hook-finned porpoise
Peales-Delfin {m}; Peales-Tümmler (Lagenorhynchus australis) [zool.] :: Peales' dolphin; Peale's dolphin; blackchin dolphin; southern dolphin; Peales' porpoise; Peale's porpoise
......@@ -107,7 +105,6 @@ Schwertwal {m}; Orca {m}; Killerwal {m} (Orcinus orca) [zool.] :: orca; killer w
Schwertwale {pl}; Orcas {pl}; Killerwale {pl} :: orcas; killer whales; great killer whales; grampuses; black fish
Sowerby-Zweizahnwal {m}; Sowerby-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bidens) [zool.] :: Sowerby's beaked whale; North Sea beaked whale
Stejneger-Schnabelwal {m} (Mesoplodon stejnegeri) [zool.] :: Stejneger's beaked whale; sabre-toothed beaked whale; Bering Sea beaked whale; North Pacific beaked whale
Streifendelfin {m}; Blauweißer Delfin {m} (Stenella coeruleoalba) [zool.] :: striped dolphin; whitebelly dolphin; Euphrosyne dolphin; blue-white dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise
Stundenglas-Delfin {m} (Lagenorhynchus cruciger) [zool.] :: hourglass dolphin; Wilson's dolphin; southern white-sided dolphin; cross-bearing dolphins
Südlicher Entenwal {m} (Hyperoodon planifrons) [zool.] :: southern bottlenose whale; Antarctic bottlenosed whale; flat whale
Südlicher Glattdelfin {m} (Lissodelphis peronii) [zool.] :: southern right whale dolphin; mealy-mouthed porpoise
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment