Commit bb08d375 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 4951e03e
......@@ -61664,7 +61664,6 @@ Freundeskreis {m}; Clique {f} :: friends; circle of friends; group; set (of frie
engster Freundeskreis :: inner circle of friends
Freundes- und Bekanntenkreis {m} :: circle of friends and acquaintances
Freunde und Verwandte :: kith and kin
einen Freund haben; eine Freundin haben :: to date
einen großen Freundeskreis haben :: to have a lot of friends
Freundin {f} (ständige Partnerin) [soc.] :: girlfriend
Freundinnen {pl} :: girlfriends
......@@ -183436,7 +183435,7 @@ Urgroßvater {m}; Uropa {m} :: great-grandfather; great-granddad; great-grandpa
Urgroßväter {pl}; Uropas {pl} :: great-grandfathers; great-granddads; great-grandpas
Ururgroßvater {m}; Ururopa {m} :: great-great-grandfather; great-great-granddad; great-great-grandpa
Ururgroßväter {pl}; Ururopas {pl} :: great-great-grandfathers; great-great-granddads; great-great-grandpas
Urheber {m} (eines schöpferischen Werks) [jur.] :: author (of a reative work)
Urheber {m} (eines schöpferischen Werks) [jur.] :: author (of a creative work)
Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw. :: committer of sth.; perpetrator of sth.
ein schwerer Sünder :: a committer of grave sins
diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben :: the committers of genocide
......@@ -197245,7 +197244,6 @@ Werbung {f}; Reklame {f} (als Kategorie) :: advertising
Werbungen {pl} :: advertisements; adverts; ads
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung :: ad creep
Werbung {f}; Werbekampagne {f} (für) :: promotion (of)
Werbung {f}; Werben {n} :: court
(als Einzelperson) für ein Produkt ^Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen {vt} [soc.] :: to endorse a product (as a single person)
Werbungskosten {pl} (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) [fin.] :: income-related expenses (fiscal law)
einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen :: to deduct a lump sum as income-related expenses
......@@ -219687,6 +219685,9 @@ eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein großer Unterschied {m} (bei einem Vergleich
ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi} :: to go out
ausgehend; verlöschend :: going out
ausgegangen; verlöscht :: gone out
mit jdm. (regelmäßig) ^ausgehen {vi} [soc.] :: to date sb.
ausgehend :: dating
ausgegangen :: dated
ausgehen {vi} :: to go out; to date
ausgehend :: going out; dating
ausgegangen :: gone out; dated
......@@ -230711,6 +230712,11 @@ dazukommen; hinzukommen {vi} :: to arrive (on the scene); to happen to arrive; t
dazulegen; zulegen {vt} :: to put on
dazulegend; zulegend :: putting on
dazugelegt; zugelegt :: put on
(gut) dazupassen; (gut) zusammenpassen {vi} (optisch/geschmacklich) [cook.] [textil.] :: to go (well) with sth.; to go (well) together
dazupassend; zusammenpassend :: going with; going together
dazugepasst; zusammengepasst :: gone with; gone together
Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen. :: The tie and his suit go together well.
Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu? :: Do you think this wine will go with cheese fondue?
dazupassend; passend {adj} :: matching (corresponding in pattern/design/colour)
eine grüne Jacke und ein dazupassender Rock :: a green jacket and matching skirt
dazusagen; hinzufügen; ergänzen, dass … {vi} [ling.] :: to go on to say; to state further; to add that …
......@@ -247947,7 +247953,6 @@ gehen; aufgehen {vi} (Teig) :: to prove (dough)
gehend; aufgehend :: proving
gegangen; aufgegangen :: proven; proved
gehen lassen (Teig) :: to prove (dough)
mit jdm. (fest) gehen :: to go steady with; to date
gehen lassen; gehenlassen [alt] :: to leave alone
sich gehenlassen; sich gehen lassen; sich vernachlässigen {vr} :: to let yourself go (become careless)
sich gehenlassend; sich gehen lassend; sich vernachlässigend :: letting yourself go
......@@ -282587,8 +282592,8 @@ sie {ppron} (ihrer; ihr; sie) :: she (her) ++
Sie ist's. :: It's her.
sie {ppron pl} (ihrer; ihnen; sie) :: they (them) ++
sie sind :: they are; they're
Sie sind es. :: It's they. <them>
sie würden :: they'd
Sie sind es, die die Initative ergreifen. :: It is they who take the initiative.
sieben {num} :: seven
alle sieben Jahre; siebenjährig {adv} :: septennial
sieben; durchsieben {vt} :: to sieve
......@@ -314064,15 +314069,18 @@ zusammengefügt {adj} :: jointed
zusammengeführt; vermischt {adj} [hist.] [lit.] :: syncretic; syncretistic; syncretistical
zusammengefasst {adj} :: compendious
nicht zusammengefasst :: uncompiled
zusammen gehen; zusammengehen {vi} :: to go together
zusammengehend :: going together
zusammengegangen :: gone together
zusammengehen {vi} :: to coalesce
zusammengehören {vi} :: to belong together
zusammengehörend :: belonging together
zusammengehört :: belonged together
Wir gehören zusammen. :: We belong together.
Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören? :: Are you sure these documents belong together?
zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi} :: to go together
zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend :: going together
zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen :: gone together
Kochen und Essen gehören zusammen. :: Cooking and eating go together.
Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand. :: Alcohol abuse and eating disorders often go together.
Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen? :: Who says that sustainability and capital yield don't go together?
zusammengehören; zusammenpassen {vi} :: to mate
zusammengehörend; zusammenpassend :: mating
zusammengehört; zusammengepasst :: mated
......@@ -314361,6 +314369,9 @@ zusammenschweißen {vt} :: to weld together
zusammen sein {vi} :: to be together
zusammen seiend :: being together
zusammen gewesen :: been together
mit jdm. ^zusammen sein; mit jdm. (fest) gehen; mit jdm. liiert sein [geh.] [soc.] :: to go steady with sb.; to go together with sb. (old-fashioned)
Sie sind zusammen.; Sie gehen miteinander. :: They are going steady.
Sie sind seit einem Jahr liiert. :: They have been going together for a year.
zusammensetzbar, vereinbar; kompossibel {adj} [phil.] :: compossible
etw. neu ^zusammensetzen {vt} :: to recombine sth.
neu zusammensetzend :: recombining
......@@ -526,10 +526,7 @@ Dem hielt er entgegen, dass ... :: He countered (objected) that ...
Dem werde ich was flüstern. :: I'll tell him a thing or two.
Den wievielten haben wir heute? :: What's the date today?
Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.] :: It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]
Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.] :: He that comes last makes all fast. [prov.]
Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.] :: The devil takes the hindmost. [prov.]
Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.] :: The weakest goes to the wall. [prov.]
Den Letzten holt der Teufel. [übtr.] :: The devil takes the hindmost. [prov.]
Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.] :: Devil take the hindmost.; The devil takes the hindmost. [prov.]
Den Platz unten nicht beschreiben! :: Do not write in space below!
Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. :: I defy anyone to do it.
Denk an mich! :: Keep me in mind!
......@@ -658,6 +655,7 @@ Die Sache hat ihre Mucken. :: It's got its snags.
Die Sache hat sich von selbst erledigt. :: The matter has sorted itself out / resolved itself.
Die Sache ist (so gut wie) gelaufen. :: It's all over bar the shouting. [Br.]; It's all over but the shouting. [Am.]
Die Sache lohnt nicht. :: The game is not worth the candle.
Die Schwächsten werden (immer) an den Rand gedrängt. [soc.] :: The weakest goes to the wall. [Br.]; The weak have to go to the wall. [Br.] [prov.]
Die Sonne steht tief. :: The sun is low.
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. :: It's all over town..
Die Sprache ist das Medium des Denkens. :: Language is the vehicle of thought.
......@@ -2545,7 +2543,6 @@ Sie gab ihm ihr Jawort. :: She said yes.
Sie gab sich große Mühe. :: She tried hard.
Sie gab sich ihm hin. :: She gave herself up to him.
Sie geben.; Sie teilen aus. (Kartenspiel) :: It's your deal.
Sie gehen miteinander. :: They're going together.
Sie gerieten außer Rand und Band. :: They went besides themselves.
Sie ging ihre Notizen durch. :: She went over her notes.
Sie gingen weg wie warme Semmeln. :: They sold like hotcakes.
......
......@@ -4722,6 +4722,7 @@ Glatzkopf {m} :: baldy; baldie
jdm. über etw. hinweghelfen {vi} :: to help sb. get over sth.
Arbeiterwohlfahrt {f} :: Workers Welfare Association
Fliegerstiefel {pl} :: pilot boots
jdn. sperren; jdn. blockieren :: to bar so.
autoregressiv {adj} :: autoregressive {adj}
Grenzbeamter {m} :: border official
Grenzbeamter {m} :: immigration officer
......@@ -8525,6 +8526,7 @@ Heldentat {f} :: exploit
Phrenologe {m}; Phrenologin {f} :: phrenologist
Phrenologen {pl}; Phrenologinnen {pl} :: phrenologists
Bradford (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Bradford (city in England, Great Britain)
mikroelektronisch {adj} [techn.] :: microelectronic {adj}
Unveräußerlichkeit {f} :: inalienability
Dunedin (Stadt in Otago, Neuseeland) [geogr.] :: Dunedin (city in Otago, New Zealand)
(etw.) grob schätzen; (etw.) über den Daumen peilen [ugs.] :: to guesstimate (sth.) [coll.]
......@@ -8722,6 +8724,7 @@ zur Hand (sein); griffbereit (sein); verfügbar (sein) :: (to be) to hand
Hochschulbereich {m} :: higher education sector; field of higher education
Chefdirigent {m}; Chefdirigentin {f} [mus.] :: principal conductor
gewissenhaft {adv}; (peinlich) genau {adv}; exakt {adv} :: scrupulously {adv}
Weltbedeutung {f} :: global significance; world-wide significance
Anakreon (griechischer Lyriker der Antike) [hist.] :: Anacreon (Greek ancient lyric poet)
Musikwettbewerb {m} [mus.] :: music competition
Musikwettbewerbe {pl} :: music competitions
......@@ -9962,6 +9965,8 @@ Druckentlastung {f} :: depressurisation [Br.]; depressurization [Am.]
etw. durch eine Mauer abtrennen :: to wall sth. off
Luftparade {f} [aviat.] :: fly-past; flypast
Festtag {m} :: festive day
Standardformat {n} :: standard format
Standardformate {pl} :: standard formats {pl}
ungepflegt {adj}; unsauber {adj} :: scruffy {adj}
Wasserkraftwerk {n} :: hydropower plant
Konsultationsverfahren {n} [pol.] :: consultation procedure
......@@ -9993,6 +9998,7 @@ Entwicklungszeit {f} (bspw. Kamerafilm) :: development time (camera film)
Naturprozess {m} :: natural process; process of nature
Naturprozesse {pl} :: natural processes; processes of nature
sturzbetrunken {adj}; sternhagelvoll {adj} [ugs.] :: paralytic {adj} [Br.] [coll.]
hilflos; machtlos; ohnmächtig {adv} :: impotently {adv}
Vermarktlichung {f} :: marketisation [Br.]; marketization [eAm.]
Publikumsbeteiligung {f} :: audience participation
Arbeitsstoff {m} [techn.] :: working material
......@@ -10054,6 +10060,7 @@ die Zelte abbrechen; seine Zelte abbrechen [übtr.] :: to up sticks [Br.] [coll.
die Zelte abbrechen; seine Zelte abbrechen [übtr.] :: to pull up stakes [Am.] [coll.] [fig.]
Schmierenkomödiant {m}; Schmierenkomödiantin {f} :: ham [coll.] [fig.]
seinen Tribut fordern :: to take its toll
etw. unterstützen :: to espouse sth. [formal]
jdn./etw. plagen; jdn./etw. quälen {vt} :: to bedevil sb./sth. [formal]
Nachwirkungen {pl}; Nachspiel {n} :: repercussions {pl}
(Videospiele) spielen :: to game
......@@ -10330,6 +10337,7 @@ meisterhaft {adj}; bravourös {adj}; bravurös {adj} :: bravura {adj}
geziert; schamhaft {adj} :: coy {adj}
Verkündung {f} :: rendition
Rubbellos {n} (Lotto) :: scratchcard; scratch card (lottery)
(immer) schlimmer werden; sich (mehr und mehr) verschlechtern :: to fester [fig.]
Gerät {n}; Apparat {m} (hauptsächlich Haushaltsgeräte) :: appliance
familiärer Notfall {m} :: family urgency; family emergency
Kohabitation {f} [soc.] :: cohabitation
......@@ -11179,6 +11187,8 @@ sich die Mühe machen, etw. zu tun :: to care to do sth.
..., mehr als ich erwähnen möchte. :: ..., more than I care to mention.
Würdest du mir das bitte mal erklären? :: Care to explain?
wie Tag und Nacht sein [übtr.]; vollkommen unterschiedlich/gegensätzlich sein :: to be like chalk and cheese [fig.] [Br.]
Brettspiel {n} :: board game; boardgame
Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach. :: My favourite board game is chess.
Macher {pl} (Personen mit Macht und Einfluss) :: movers and shakers
Mietvertrag {m}; Pachtvertrag {m} :: lease
etw. ein Ende machen :: to scotch sth.
......@@ -11228,6 +11238,7 @@ ausfallen {v}; pausieren müssen {v} [sport] :: to be sidelined
vorrichten {v} :: to prepare; to set up
marktwirtschaftlich {adj} :: marked-economy {adj}
Verzugstag {m} :: day of delay
Kokosnussräuber {m} [zool.] :: coconut crab
Orthogonalpolynom {n} [math.] :: orthogonal polynomial
Gehässigkeit {f}; Spitze {f} [übtr.] :: barb [fig.]
Schwänzen {n}; Blaumachen {n} [ugs.] :: skiving [Br.] [coll.]
......@@ -12142,6 +12153,7 @@ heftig {adj}; scharf {adj} (Kritik) :: blistering {adj}
beschönigend {adv} :: euphemistically {adv}
Beunruhigung {f}; Sorge {f}; Unruhe {f}; Unbehagen {n} :: disquiet
(zu jdm.) aufschließen; jdn. einholen; aufholen :: to close the gap (on sb.)
wohlhabend {adj} :: moneyed {adj} [formal]
etw. verschlingen (schnell verbrauchen) :: to gobble up <> sth. [coll.]
etw. schlucken [übtr.] (Firma übernehmen) :: to gobble up <> sth. [coll.]
unzensiert {adj} :: unexpurgated {adj}
......@@ -14425,6 +14437,7 @@ Kinderbetreuungsplatz {m}; Betreuungsplatz {m} für Kinder :: childcare place
Kinderbetreuungsplätze {pl}; Betreuungsplätze {pl} für Kinder :: childcare places
Damenabteilung {f} :: ladies' fashion (department); ladies' wear department
Marktbearbeitung {f} :: market cultivation
Trefferliste {f} [comp.] :: search result list, hit list
Doppelbestimmung {f} [biol.] [chem.] :: repeat determination
Weltspitze {f} :: world leader; world elite
Einrichtungsobjekt {n} :: piece of furniture
......@@ -14703,6 +14716,7 @@ Konformitätsbescheinigung {f} :: certificate of conformity; declaration of conf
Konformitätsbescheinigungen {pl} :: certificates of conformity; declarations of conformity
Qualitätszirkel {m} [techn.] :: quality circle
Arbeitsmarktservice {m} :: employment service
Seebrücke {f} :: pier
Buchungssatz {m} [fin.] :: accounting record
Buchungssätze {pl} :: accounting records
Strombereich {m} [electr.] :: current range
......@@ -15520,6 +15534,7 @@ Bildarchiv {n} :: image archive
Energieabgabe {f} [techn.] :: energy output
Unterposition {f} :: subitem; subheading
Unterpositionen {pl} :: subitems; subheadings
Ausgangsuntersuchung {f} :: original investigation
Badeschwamm {m} :: bath sponge
Messabweichung {f} [techn.] :: measurement error; error of measurement
Gewichtsanteil {m} :: weight proportion; weight share
......@@ -15720,6 +15735,7 @@ Fangstange {f} :: interception rod
nährstoffarm {adj} :: nutrient-poor {adj}
Höhenausgleich {m} :: height compensation
Einkommensteuergesetz {n}; Einkommensteuergesetzgebung {f} [jur.] :: income tax law
Luftfahrzeugkategorie {f} :: category of aircraft; aircraft category
in erster Linie :: principally {adv}
den Preis von etw. erhöhen :: to mark up <> sth.
Nichterwähnung {f} :: omission; failing to mention
......@@ -16276,6 +16292,8 @@ zu viel bezahlen; unverhältnismäßig viel bezahlen; überteuerte Preise bezahl
zu teuer; überteuert {adj} :: over the odds [Br.] [coll.]
Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [school] :: PE kit
Notrutsche {f} :: evacuation slide
vereisen; gefrieren; überfrieren :: to ice over
vereist; eingefroren {adj} :: iced over {adj}
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. :: The road to hell is paved with good intentions.
günstig {adj}; förderlich {adj} :: propitious [geh.]
Beichtstuhl {m}; Beichtzimmer {n} :: confession box
......@@ -16702,6 +16720,7 @@ abgerundet {adj} [übtr.] :: rounded {adj} [fig.]
ausgewogen {adj}; umfassend {adj} :: rounded {adj} [fig.]
gemächlich laufen (Geschäfte, Systeme...) :: to tick over [Br.]
jdm. Sorgen machen :: to vex so. [formal]
Schere {f} (bspw. einer Krabbe) [zool.] :: pincer
Lenkwinkel {m} (des Lenkrads) :: steering angle; steering wheel angle
Blattlaus {f} [biol.] [zool.] :: aphid; plant louse
Blattläuse {pl} :: aphids; plant lice
......@@ -18123,6 +18142,7 @@ etw. aufwärmen [übtr.]; etw. ausgraben [übtr.]; etw. wieder hervorkramen; etw
etw. betreten; einen Fuß in etw. setzen [übtr.] {vt} :: to set foot in sth. [fig.]
über jdn./etw. herfallen {vi} :: to pounce on/upon sb./sth.
Kontaktfläche {f} [techn.] :: contact surface
sich abschuften [ugs.]; sich abrackern [ugs.] :: to drudge
Genau das will ich machen. :: I intend to do just that.
Mietschulden {pl} :: rent arrears
Fußmatte {f}; Türvorleger {m}; Fußabtreter {m}; Fußabstreifer {m}; Fußabstreicher :: doormat
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment