Commit baac69fd authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 3e26a093
......@@ -5962,6 +5962,8 @@ Agitproptheater {n} :: agitprop theatre
Aglais-Schmetterlinge {pl} (Aglais) (zoologische Gattung) [zool.] :: aglais butterflies (zoological genus)
Tagpfauenauge {n}; Fuchsauge {n} (Aglais io) :: peacock butterfly; European peacock
Kleiner Fuchs {m}; Nesselfalter {m} (Aglais urticae) :: small tortoiseshell
Aglia-Nachtfalter {pl} (Aglia) (zoologische Gattung) [zool.] :: aglia moths (zoological genus)
Nagelfleck {m} (Aglia tau) :: tau emperor
Agnation {f} (Verwandtschaft über männliche Personen) [jur.] [hist.] :: agnation (a relation through a male person)
Agnosie {f}; Nichtwissen {n} :: agnosia; state of not knowing
Agnostiker {m}; Agnostikerin {f} [phil.] [relig.] :: agnostic
......@@ -13056,10 +13058,10 @@ Arbeitsgang {m} :: operation cycle; working cycle; cycle
Arbeitsgänge {pl} :: operation cycles; working cycles; cycles
Arbeitsgang {m} :: shop operation
Arbeitsgänge {pl} :: shop operations
Arbeitsgang {m} :: process
Arbeitsgang {m} :: routing
alternativer Arbeitsgang :: alternative routing
Arbeitsgangbeschreibung {f} :: description of operation
Arbeitsgangbeschreibungen {pl} :: descriptions of operation
Arbeitsgas {n} :: working gas
Arbeitsgebiet {n} :: field of activity
Arbeitsgebiete {pl} :: fields of activity
......@@ -14904,7 +14906,6 @@ Atomkern {m} [phys.] :: atomic nucleus; nucleus
Atomkerne {pl} :: atomic nuclei; nuclei
der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.] :: the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
Atomlagenabscheidung {f} [techn.] [chem.] :: atomic layer deposition
Atomlobby {f} :: nuclear power lobby
Atommasse {f} [phys.] :: atomic mass
absolute Atommasse :: absolute atomic mass
Einheit der Atommasse :: atomic mass unit
......@@ -25552,7 +25553,7 @@ Belegschaftsgröße {f} :: employment size of a company
Belegschaftsversammlung {f}; Mitarbeiterversammlung {f} :: all-staff meeting; all-hands meeting
Belegschaftsversammlungen {pl}; Mitarbeiterversammlungen {pl} :: all-staff meetings; all-hands meetings
Belegsortierer {m} :: document sorter
Belegstation {f} (im Krankenhaus) [med.] :: visiting consultants ward (in a hospital)
Belegstation {f} (im Krankenhaus) [med.] :: visiting consultants ward (at a hospital)
Belegstelle {f} :: reference
Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere) :: occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus) :: bed occupancy (hospital)
......@@ -29347,7 +29348,7 @@ Bewegungsspielraum {m}; ausreichende Bewegungsfreiheit {f} :: ease of movement
Bewegungssternhaufen {m}; Bewegungshaufen {m} [astron.] :: moving star cluster; moving cluster
Bewegungssternhaufen {pl}; Bewegungshaufen {pl} :: moving star clusters; moving clusters
Bewegungstherapie {f} :: exercise therapy
Bewegungsunschärfe {f} [photo] :: motion blur
Bewegungsunschärfe {f} [photo.] :: motion blur
Bewegungsuntersuchung {f} :: motion study
Bewegungsuntersuchungen {pl} :: motion studies
Bewegungsverhalten {n} :: movement behaviour; motion behaviour [Br.]; movement behavior; motion behavior [Am.]
......@@ -35432,8 +35433,9 @@ Bronzierung {f} [print] :: bronzing
Brosche {f} :: brooch
Broschen {pl} :: brooches
Brosche in Blumenform :: spray brooch; spray
Broschur {f} (auf Gaze geheftetes Büchlein) [print] :: stitched book; unbound book
Broschuren {pl} :: stitched books; unbound books
Broschur {f} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebten weichen Umschlag) [print] :: soft-cover book; unbound book (with a stiched/glued jacket)
Broschuren {pl} :: soft-cover books; unbound books
Klappenbroschur {f} :: soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare]
Broschurenmaschine {f}; Borschureneinhängemaschine {f} [print] :: casing-in machine
Broschurenmaschinen {pl}; Borschureneinhängemaschinen {pl} :: casing-in machines
Broschurenmaschine {f} [print] :: block stitching machine
......@@ -38489,7 +38491,7 @@ Compilierung {f}; Kompilat {n} [comp.] :: compilation
Computer {m}; Rechner {m} [comp.] :: computer
Computer {pl}; Rechner {pl} :: computers
Hochleistungsrechner {m} :: high-performance computer
persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m}; Einzelrecher {m} :: personal computer /PC/
persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m} :: personal computer /PC/
Skalarrechner {m} :: scalar computer
Universalrechner {m} :: general-purpose computer
CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat :: complex instruction set computer /CISC/
......@@ -40557,7 +40559,7 @@ Deflektor {m}; Umlenkelement {n} :: deflector
Deflektoren {pl}; Umlenkelemente {pl} :: deflectors
Deformation {f}; elastische Formänderung {f} :: deformation
Deformation {f}; Verzerrung {f} :: strain
Defokussierung {f} :: defocusing
Defokussierung {f} (Optik) [phys.] :: defocusing; defocussing (optics)
Defoplastizität {f} :: plasticity value (Defo)
Deformationsschwingung {f} :: deformation vibration; bending vibration
Defragmentierung {f} [comp.] :: defragmentation; defragging
......@@ -47232,7 +47234,6 @@ Eigenschwingung {f} [phys.] :: natural oscillation; intrinsic oscillation/vibrat
Eigenschwingung {f} :: natural frequency; natural vibration
Eigenschwingungsform {f} :: natural mode; eigenform
Eigensicherheit {f} :: intrinsic safety
Eigensinn {m}; Starrköpfigkeit {f}; Verstocktheit {f} :: stubbornness
Eigensinn {m}; Starrsinn {m}; Halsstarrigkeit {f}; Eigenwilligkeit {f} :: wilfulness; willfulness [Am.]
Eigensinn {m} :: waywardness
Eigenspannung {f} :: internal stress; residual stress; initial stress; body stress
......@@ -51319,8 +51320,8 @@ Empfängnisverhütungsmittel {n}; Verhütungsmittel {n}; Kontrazeptivum {n} [pha
orale Kontrazeptiva :: oral contraceptives
postkoitale Verhütungsmittel :: postcoital contraceptives
Verhütungsmittel benutzen :: to use contraceptives
Empfangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.] :: reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)
Empfangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyers {pl}; Vestibüle {pl} :: reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules
Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.] :: reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)
Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl} :: reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules
Empfangslocher {m} (Fernschreiben) [telco.] [hist.] :: receiving perforator; reperforator (teletyping)
Empfangslocher {pl} :: receiving perforators; reperforators
Schreib-Empfangslocher; druckender Empfangslocher :: printing reperforator; typing reperforator
......@@ -61917,6 +61918,7 @@ Filterkuchen {m} [chem.] :: press cake
Filtermasse {f}; Filtermedium {n}; Filtermaterial {n}; Filterkörper {m}; Filtersubstrat {n} (Substanz, durch die gefiltert wird) [chem.] [techn.] :: filtering medium; filter medium; filter material; filter substrate; filtering septum (substance through which filtration takes place)
Filtermaterial {n} :: filter material
Filtern {n}; Filterung {f}; Filtrierung {f}; Filtration {f} [chem.] [phys.] [techn.] :: filtering; filtration
Druckfiltration {f} :: pressure filtration
Heißfiltern {n}; Heißfiltrierung {f} :: hot filtration
Hyperfiltration {f} :: hyperfiltration
Kaltfiltern {n}; Kaltfitrierung {f}; Kühlfiltrierung {f} :: cold filtration
......@@ -69640,6 +69642,7 @@ Gasflachbrenner {m} [mach.] :: flare gas burner
Gasflammkohle {f} [min.] :: free burning coal; high-volatile coal; high-volatile bituminous coal [Am.]; gas-flame coal
Gasflasche {f} :: gas bottle; gas cylinder
Gasflaschen {pl} :: gas bottles; gas cylinders
Druckgasflasche {f} :: compressed gas cyclinder
Gasgeräte {pl} :: gas installations
Gasgeschwindigkeit {f} :: gas speed; gas velocity
Gasgesetz {n} :: gas law
......@@ -75656,6 +75659,7 @@ Gestaltung {f}; Gliederung {f} :: formation
Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m} :: construction; design
Leichtbauweise {f} :: lightweight construction; lightweight design
Gestaltung {f}; Layout {n} [print] :: layout
Gestaltung {f} der Hintergrundunschärfe; Unschärfegestaltung {f} [photo.] :: artistic blurring; artistic bokeh
Gestaltungsinteresse {n} :: design interest
politischer ^Gestaltungswille {m} [pol.] :: political will to shape policies / society
Gestaltungskonzept {n} :: design concept
......@@ -80493,7 +80497,7 @@ Grünlilie {f}; Beamtengras {n} [humor.] (Chlorophytum comosum) [bot.] :: spider
Grünordnungsplan {m} :: green area plan
Grünordnungspläne {pl} :: green area plans
Grünpflanzen {pl}; Grünzeug {n} [ugs.] [bot.] :: greenery (green plants)
Die Eingangshalle ist mit Grünpflanzen geschmückt. :: The lobby is adorned with greenery.
Die Empfangshalle ist mit Grünpflanzen geschmückt. :: The lobby is adorned with greenery.
Grünpflege {f} (Golf) :: tending of the greens (golf)
Grünschimmelfäule {f}; Grünschimmel {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.] :: green mould [Br.]; green mold [Am.] (plant disease)
Grünschnabel {m}; Jungspund {m}; Neuling {m}; Frischling {m} [humor.] [übtr.] :: fledgling; fledgeling [fig.]
......@@ -90435,6 +90439,7 @@ Husten {n} [med.] [auto] :: coughing
Hustenanfall {m} [med.] :: fit of coughing; coughing fit; attack of coughing; coughing attack; coughing paroxysm
Hustenanfälle {pl} :: fits of coughing; coughing fits; attacks of coughing; coughing attacks; coughing paroxysms
Er wird von Hustenanfällen geplagt. :: He is racked with fits/bouts of coughing.
Hustenhygiene {f}; Hustenetikette {f}; Hygieneregeln beim Husten und Niesen [med.] :: coughing hygiene; coughing etiquette; respiratory hygiene
Hustenmittel {n}; Antitussivum {n} [pharm.] :: cough medecine; cough remedy; cough preparation; antitussive agent; antitussive
Hustenplatte {f} (Bakterienkulturen) [biol.] :: cough plate
Hustenreflex {m} [med.] :: cough reflex
......@@ -90612,7 +90617,6 @@ Hygienemaßnahmen {pl}; Hygienekonzept {n}; Hygieneregime {n} [med.] :: hygiene
Hygienemaßnahmen {pl} :: hygienic measures; sanitary measures; sanitation
Hygieneplan {m}; Hygieneregelungen {pl} :: hygiene action plan; hygiene regulations
Hygieneregeln {pl} [med.] :: hygiene rules
Hustenhygiene {f}; Hustenetikette {f}; Hygieneregeln beim Husten und Niesen :: coughing hygiene; coughing etiquette; respiratory hygiene
Hygienestandard {m}; etablierte Hygienepraktiken {pl} :: standard of hygienic behaviour; standard of hygienic practices
Hygieneuntersuchung {f} (in Gesundheitseinrichtungen) [med.] :: hygienic investigation (at healthcare facilities)
Hygieneverhalten {n} [med.] :: hygienic behaviour
......@@ -92752,7 +92756,9 @@ Interessengemeinschaft {f} :: community of interest
Interessengemeinschaften {pl} :: communities of interest
Interessengruppe {f}; Interessensgruppe {f} [Ös.]; Interessenverband {m}; Interessensverband {m} [Ös.]; Lobby {f} :: interest group; advocacy group; pressure group; lobby group; lobby
Interessengruppen {pl}; Interessensgruppen {pl}; Interessenverbände {pl}; Interessensverbände {pl}; Lobbys {pl} :: interest groups; advocacy groups; pressure groups; lobby groups; lobbies
Atomlobby {f} :: nuclear power lobby
Energielobby {f} :: energy lobby
Waffenlobby {f} :: gun lobby
Interessenkonflikt {m}; Zielkonflikt {m}; Interessenkollision {f}; Befangenheit {f} :: conflict of interests
Interessenkonflikte {pl}; Zielkonflikte {pl}; Interessenkollisionen {pl} :: conflicts of interests
Interessenpolitik {f} [pol.] :: politics of self-interest; interest-driven politics; policy serving its own interests
......@@ -92935,7 +92941,7 @@ Interpolation {f} [math.] :: interpolation
Hermite'sche Interpolation :: Hermite interpolation
Interpolation von Messpunkten :: desampling
Kreisinterpolation {f}; Zirkularinterpolation {f}; zirkulare Interpolation :: circular interpolation
Interpolation {f} (digitale Signalverarbeitung) [comp.] [electr.] [photo] :: interpolation (digital signal processing)
Interpolation {f} (digitale Signalverarbeitung) [comp.] [electr.] [photo.] :: interpolation (digital signal processing)
bikubische / dynamische / progressive Interpolation :: bicubic interpolation; dynamic interpolation
bilineare Interpolation; statische Interpolation :: bilinear interpolation; bilinear filtering; bilinear texture mapping
Farbinterpolation {f} :: colour interpolation; demosaicing scien; demosaicking scien
......@@ -103780,7 +103786,8 @@ Kongregation {f} (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) [relig.] :: c
Kongress {m}; Tagung {f} :: congress
Kongresse {pl}; Tagungen {pl} :: congresses
Ärztekongress {m} :: medical congress
einen Kongress veranstalten; eine Tagung abhalten :: to convene/hold a congress
einen Kongress einberufen :: to convene a congress
einen Kongress veranstalten; eine Tagung abhalten :: to hold a congress
Kongress {m}; Fachkongress {m} :: convention
Kongresse {pl}; Fachkongresse {pl} :: conventions
Kongress {m}; US-Repräsentantenhaus {n} [pol.] :: Congress [Am.]
......@@ -111452,6 +111459,7 @@ Landschaftsmaler {m}; Landschaftsmalerin {f} [art] :: landscapist
Landschaftsmaler {pl}; Landschaftsmalerinnen {pl} :: landscapists
Landschaftsmodell {n} :: landscape model
Landschaftsmodelle {pl} :: landscape models
Landschaftsmodus {m} [photo.] :: landscape mode
Landschaftsökologie {f} :: landscape ecology
Landschaftspflege {f} [envir.] :: landscape management
Landschaftsplanung {f} :: town and country planning
......@@ -121373,9 +121381,9 @@ Medienbereich {m} [techn.] :: utility zone
Medienbericht {m} :: media report
Medienberichte {pl} :: media reports
nach Medienberichten; Medienberichten zufolge :: according to media reports
Medienberichterstattung {f}; Berichterstattung {f} (über etw.); mediale Begleitung {f} (von etw.) :: media coverage; coverage; reportage (of sth.)
Medienberichterstattung {f}; Berichterstattung {f} (über etw.); mediale Begleitung {f} (von etw.) :: media coverage; coverage; reportage [formal] (of sth.)
ausführliche Wahlberichterstattung :: extensive reportage of elections
Kriegsberichterstattung {f} :: war coverage
Kriegsberichterstattung {f} :: war coverage; war reportage
Medienbruch {m} :: media disruption
Medienbrüche {pl} :: media disruptions
Medienbranche {f}; Medienwirtschaft {f} :: media industry
......@@ -126041,7 +126049,7 @@ Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}; Anbringen {n} (auf einem anderen Baute
Aufbau mit Gestelleinschüben :: rack mounting
Schalttafel-Aufbau {m} :: panel mounting
Aufbauausführung {f} [auto] :: surface-mounting type; built-on execution
Montage {f} (Zusammenstellung von Texten, Bildern oder Musikstücken) [lit.] [mus.] [photo] :: montage (composition of pictures, text or music)
Montage {f} (Zusammenstellung von Texten, Bildern oder Musikstücken) [lit.] [mus.] [photo.] :: montage (composition of pictures, text or music)
Bildmontage {f}; Fotomontage {f} :: montage of photographs; photomontage
Filmmontage {f} :: film montage
Musikmontage {f} :: music montage
......@@ -128597,7 +128605,7 @@ Nachtmahl {n} :: night meal
Nachtmensch {m}; Nachteule {f} [ugs.] :: night person; night owl [coll.]; nighthawk [coll.]; nightbird [coll.]
Nachtmenschen {pl}; Nachteulen {pl} :: night persons; night owls; nighthawks; nightbirds
Nachtmusik {f}; Abendmusik {f} [mus.] :: serenade
Nachtpfauenauge {n} (Nachtfalter) [zool.] :: emperor moth (butterfly moth)
Nachtpfauenaugen {pl} (Saturnia) (zoologische Gattung) [zool.] :: emperor moths (zoological genus)
Nachtpfauenaugen {pl} :: emperor moths
Kleines Nachtpfauenauge :: small emperor moth
Wiener Nachtpfauenauge :: giant emperor moth; Viennese emperor moth
......@@ -138118,6 +138126,7 @@ Pfauenfeder {f} :: peacock feather
Pfauenhenne {f} [ornith.] :: peahen
Pfauenhennen {pl} :: peahens
Pfauenkaiserfisch {m} (Pygoplites diacanthus) [zool.] :: regal angel
Pfauenspinner {m}; Augenspinner {pl} (Saturniidae) (zoologische Familie) [zool.] :: saturniids (zoological family)
der Pfauenthron {m} [art] [hist.] :: the Peacock Throne
krauser Pfauenradfarn {m} (Adiantum aleuticum) [bot.] :: Aleutian maidenhair; Western maidenhair
peruanischer ^Frauenhaarfarn {m}; Silberdollar-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum peruvianum) [bot.] :: Peruvian maidenhair fern; silver-dollar (maidenhair) fern
......@@ -141004,6 +141013,7 @@ Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f} :: postage
Porto zahlt Empfänger :: postage to be paid by addressee
Portliner {m} (im Auspuff) [auto] :: portliner
Portokasse {f} :: petty cash
Portraitmodus {m} [photo.] :: portrait mode
Porträt {n}; Portrait {n} [veraltet]; Bildnis {n} :: portrait
Porträts {pl}; Portraits {pl} [veraltet] :: portraits
jds. Porträt malen :: to paint a portrait of sb.
......@@ -151502,7 +151512,7 @@ Rettungsweg {m}; Evakuierungsweg {m} (Bauordnung) :: rescue route; evacuation ro
Rettungswege {pl}; Evakuierungswege {pl} :: rescue routes; evacuation routes
Rettungswinde {f} :: rescue hoist
Rettungswinden {pl} :: rescue hoists
Retusche {f}; Retuschieren {n} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo] :: retouch; retouching (painting, photograph, image)
Retusche {f}; Retuschieren {n} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.] :: retouch; retouching (painting, photograph, image)
Retuschier- und Montagetisch {m} [print] :: retouching and stripping desk
Retuschiermittel {n}; Retuschierfarbe {f} :: retouch(ing) medium; retouch(ing) ink <!>
Retuschierrot {n} :: coccin
......@@ -164537,7 +164547,7 @@ Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.] :: piece of writing; writing; document
abhandengekommene Unterlagen :: lost documents
Arbeitsdokument {n} :: working document; working paper
(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen :: (national) breeder documents for the issuing of EU passports
Originaldokument {n} :: original document; source document
Originaldokument {n}; Original {n} :: original document; source document
Schriftstück {n} in Geheimschrift :: cryptograph
gelenktes / nicht gelenktes ^Schriftstück {n} (Qualitätsmanagement) [med.] :: controlled / uncontrolled document (quality management)
Schriftstücke abheften; einheften {vt} [adm.] :: to place documents in a/the folder
......@@ -184045,6 +184055,7 @@ Stups {m}; Stupser {m}; Puff {m}; Knuff {m} [Dt.] :: bop
jdm. eins auf den Kopf geben :: to give sb. a bop on the head
Stupsnase {f} :: snub nose
Stupsnasen {pl} :: snub noses
Sturheit {f}; Starrköpfigkeit {f}; Verstocktheit {f}; Uneinsichtigkeit {f} :: stubbornness
Sturheit {f} :: bullishness
Sturheit {f} :: dourness
Sturheit {f} :: stolidness
......@@ -196603,7 +196614,6 @@ Unkenruf {m} [übtr.] :: prophecy of doom
Unkenrufer {m}; Unheilsprophet {m}; Schwarzmaler {m}; Schwarzseher {m}; Bedenkenträger {m} [humor.] [pej.] :: doom-monger; prophet of doom
Unkenrufer {pl}; Unheilspropheten {pl}; Schwarzmaler {pl}; Schwarzseher {pl}; Bedenkenträger {pl} :: doom-mongers; prophets of doom
Unkeuschheit {f} :: unchastity
Unklarheit {f} :: blur
Unklarheit {f} :: obscurity
Unklarheiten {pl} :: obscurities
Unklugheit {f}; Unvorsichtigkeit {f} :: imprudence
......@@ -196785,7 +196795,10 @@ Unrundheitsverhältnis {n} des Strahlungsdiagramms (Antenne) :: circularity rati
Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen) :: untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)
Unschädlichkeit {f} :: innocuousness
Unschädlichmachen {n}; Kaltstellen {n} [ugs.] (eines Straftäters) [jur.] [phil.] :: incapacitation (of an offender)
Unschärfe {f} [photo.] :: defocus aberration; defocus
Unschärfe {f} :: fuzziness
Unschärfebereich {m} [photo.] :: out-of-focus area; defocus area; unfocused area
Unschärfemuster {n} [photo.] :: bokeh pattern; bokeh design; bokeh
Unschärfen {pl} :: fuzz
Unschärferelation {f} :: uncertainty relation
Unschärfeverlauf {m} [photo.] :: bokeh
......@@ -198141,6 +198154,7 @@ Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Wide
einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen :: to raise an estoppel; to plead estoppel
Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f} :: agency by estoppel; authority by estoppel
Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht. :: The case is one of estoppel.
Unzumutbarkeit {f} :: unreasonableness
Unzurechnungsfähigkeit {f} :: unsoundness of mind
Unzuständigkeit {f} :: incompetence; lack of competence
Unzustellbarkeitsbericht {m} [comp.] :: non-delivery report /NDR/
......@@ -200463,10 +200477,10 @@ Verformungszustand {m} :: distortion condition
Verformungszustände {pl} :: distortion conditions
Verfrachtung {f} (von Nährstoffen/Schadstoffen) [envir.] :: export (of nutrients/pollutants)
Verfrachtung {f} [geogr.] [geol.] :: transportation
Verfremdung {f} {+Gen.} [art] [photo] :: alienation; defamiliarization; defamiliarisation [Br.] (of sth.)
Verfremdung {f} {+Gen.} [art] [photo.] :: alienation; defamiliarization; defamiliarisation [Br.] (of sth.)
fototechnische Verfremdung; Bildverfremdung {f} :: photo-technical alienation; image alienation
künstlerische Verfremdung der Realität :: artistic defamiliarization of the reality
Verfremdungseffekt {m} [art] [photo] :: alienation effect; defamiliarization effect
Verfremdungseffekt {m} [art] [photo.] :: alienation effect; defamiliarization effect
Verfremdungseffekte {pl} :: alienation effects; defamiliarization effects
Verfugen {n}; Verfugung {f}; Ausfugen {n}; Ausfugung {f}; Verfüllen {n} von Fugen; Fugenverstreichen {n}; Fugenverstrich {m} [constr.] :: pointing
Verfugen {n} von Fliesen [constr.] :: grouting of tiles
......@@ -202777,7 +202791,6 @@ Verschleiern {n}; Verschleierung {f}; Verheimlichen {n}; Verheimlichung {f}; Ver
Verschleierung {f}; Vernebelung {f} (von etw.); Verwirrung {f} (von jdm.) :: obfuscation (of sb./sth.)
die Verschleierung ihrer Herkunft :: the obfuscation of their origin
Verwirrungstaktik; Vernebelungstaktik :: tactics of obfuscation
Verschleierung {f} :: blur
Verschleierung {f} :: deception
Verschleierung {f} :: veiling
Verschleierungen {pl} :: veilings
......@@ -208807,7 +208820,6 @@ Waffenlieferant {m} :: supplier of weapons; arms supplier
Waffenlieferanten {pl} :: suppliers of weapons; arms suppliers
Waffenlieferung {f} :: delivery of arms
Waffenlieferungen {pl} :: deliveries of arms
Waffenlobby {f} :: gun lobby
Waffenmeister {m}; Waffenschmied {m} :: armourer [Br.]; armorer [Am.]
Waffennarr {m} [mil.] :: gun fanatic; gun freak
Waffennarren {pl} :: gun fanatics; gun freaks
......@@ -210432,7 +210444,7 @@ im Wartezustand; ruhend {adj}; Ruhe… [comp.] [electr.] :: quiescent
Ruhepunkt {m}; statischer Arbeitspunkt [electr.] :: quiescent operating point; quiescent point
Leerlaufwert {m}; Ruhewert {m} [electr.] :: quiescent value
im ^Wartezustand {adv} [electr.] :: quiescently
Wartung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Instandhaltung {f}; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.] :: maintenance; servicing (of technical facilities)
Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.] :: maintenance; servicing (of technical facilities)
fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f} :: corrective maintenance
laufende Wartung :: routine maintenance
planmäßige Wartung :: scheduled maintenance
......@@ -227640,6 +227652,7 @@ etw. abwarten; erwarten {vt} :: to wait for sth.; to await sth.
seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten :: to await one's chance
der lang erwartete Tag :: the long awaited day
Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten. :: I can hardly wait for the weekend.
Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt. :: We await your payment by 19 June 2020.
abwarten {vt} :: to temporize [eAm.]; to temporise [Br.]
abwartend :: temporizing; temporising
abgewartet :: temporized; temporised
......@@ -236657,9 +236670,9 @@ ausdruckslos {adj} :: unexpressive
(Pflanzen) ausdünnen; auslichten; lichten; vereinzeln {vt} [bot.] :: to thin out (plants)
ausdünnend; auslichtend; lichtend; vereinzelnd :: thinning out
ausgedünnt; ausgelichtet; gelichtet; vereinzelt :: thinned out
etw. ausdünsten {vt} (Gase abgeben) :: to emit sth.; to give <> off sth.; to exhale sth.
ausdünstend :: emitting; giving off; exhaling
ausgedünstet :: emitted; given off; exhaled
etw. ausdunsten; ausdünsten; verströmen [geh.] {vt} (Geruch, Dampf usw.) :: to emit sth.; to give <> off sth.; to exhale sth. (smell, steam etc.)
ausdunstend; ausdünstend; verströmend :: emitting; giving off; exhaling
ausgedunstet; ausgedünstet; verströmt :: emitted; given off; exhaled
auseinander; entzwei {adv} :: asunder; in two
entzwei gegangen :: split in two
auseinander {adv} :: apart
......@@ -248769,9 +248782,6 @@ deflorieren {vt} :: to deflower
defloriert :: deflowered
defloriert :: deflowers
deflorierte :: deflowered
defokussieren {vt} :: to defocus
defokussierend :: defocusing
defokussiert :: defocused
deformieren; verformen {vt} :: to distort
deformierend; verformend :: distorting
deformiert; verformt :: distorted
......@@ -250808,6 +250818,9 @@ dünnwandig; Dünnwand… {adj} :: thin-walled; thin-wall; thin
dünnwandige Schüssel :: thin-walled bowl; thin bowl
Dünnwandzählrohr {n} [phys.] :: thin-wall counter tube
dünnwandig sein :: to have thin walls
dunsten; ausdunsten; ausdünsten {vi} (Gase abgeben) [chem.] :: to emit vapors; to evaporate; to give off fumes; to fume
dunstend; ausdunstend; ausdünstend :: emitting vapors; evaporating; giving off fumes; fuming
gedunstet; ausgedunstet; ausgedünstet :: emitted vapors; evaporated; given off fumes; fumed
dunsten {vi}; Dunst ausströmen {vt} :: to give off a smell
dünsten {vt} [cook.] :: to steam
dünstend :: steaming
......@@ -252491,11 +252504,11 @@ etw. einberechnen; etw. einkalkulieren (in etw.) {vt} [econ.] :: to cost sth. {c
einberechnend; einkalkulierend :: costing
einberechnet; einkalkuliert :: costed
im Preis des Artikels einkalkuliert sein :: to be costed into the price of the article
einberufen; versammeln; zusammenkommen lassen {vt} :: to convene
einberufend; versammelnd; zusammenkommen lassend :: convening
einberufen; versammelt; zusammenkommen lassen :: convened
beruft ein; versammelt; lässt zusammenkommen :: convenes
berief ein; versammelte; ließ zusammenkommen :: convened
jdn./etw. einberufen (Sitzung, Gremium); jdn. zusammenkommen lassen (Gremium) {vt} [adm.] :: to convene a meeting or a body
einberufend; zusammenkommen lassend :: convening a meeting or a body
einberufen; zusammenkommen lassen :: convened a meeting or a body
beruft ein; lässt zusammenkommen :: convenes a meeting or a body
berief ein; ließ zusammenkommen :: convened a meeting or a body
einbegriffen; (im Preis) enthalten {adj} :: included
einbehalten; thesauriert; nicht ausgeschüttet {adj} [econ.] :: retained
thesaurierter Gewinn :: retained profits; retained earnings; net income retained in the business
......@@ -282854,10 +282867,11 @@ etw. zu ^leicht nehmen {v} :: to trifle with sth.
es jdm. nicht ^leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] {v} (Spiel, Wettbewerb) :: to give sb. a (good) run for their money (game, competition)
jemand, der es nicht ^leicht hat; jemand, der sich durchkämpfen / durchschlagen / durchfretten [Bayr.] [Ös.] muss [soc.] :: struggler; battler [Austr.] [NZ]
es nicht ^leicht mit jdm. haben {v} :: to have one's work cut out with sb.
etw. spielend ^schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.] {vt} :: to breeze through sth.; to ace sth.; to come through with flying colours
spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend :: breezing through; acing; coming through with flying colours
spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft :: breezed through; aced; come through with flying colours
Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit. :: It aced every test.
etw. spielend ^schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt} :: to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.]
spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend :: breezing through; acing; coming through with flying colours/colors
spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft :: breezed through; aced; come through with flying colours/colors
Er bestand die Tests mit Leichtigkeit. :: He breezed through the tests.; He aced the tests.
Sie bestand die Prüfung mit Bravour. :: She passed the exam with flying colours.
leichtathletisch {adj} [sport] :: athletic(s) [Br.]; track and field [Am.] <!>
leichter Rippenstoß {m} (um Aufmerksamkeit zu erzeugen) :: nudging
leichter werden {vi} :: to lighten
......@@ -296029,7 +296043,7 @@ sich retten {vr} :: to escape
nicht mehr zu retten sein :: to be beyond salvageable
(noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (in moralischer Hinsicht) [relig.] [soc.] :: to be saveable; to be savable; to be salvageable; to be salvable [archaic] [rare]
Die Ehe ist noch zu retten. :: The marriage is salvageable.
etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen {vt} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo] :: to retouch sth. (painting, photograph, image)
etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen {vt} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.] :: to retouch sth. (painting, photograph, image)
retuschierend; retouchierend; eine Retusche vornehmend :: retouching
retuschiert; retouchiert; eine Retusche vorgenommen :: retouched
etw. digital retuschieren [comp.] :: to airbrush sth.; to photoshop sth. [coll.]
......@@ -298466,6 +298480,13 @@ schematisieren {vt} :: to schematize [eAm.]; to schematise [Br.]
schematisierte :: schematized; schematised
schematisieren; entwerfen {vt} :: to scheme
schemenhaft; unwirklich {adj} :: unreal
schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick) :: blur (something perceived indistinctly)
wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen :: to be a blur
Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern :: I can only remember blurs.
Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab. :: What followed was a fast blur to him.
Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen. :: It was all a blur to me.
Der nächste Tag verging wie im Traum. :: The next day went by like a blur.
Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude. :: The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
schenkelig {adj}; mit Schnenkeln :: shanked
schenken; widmen; hingeben {vt} :: to give {gave; given}
schenkend; widmend; hingebend :: giving
......@@ -315784,6 +315805,13 @@ unscharf; verschwommen; verwaschen {adj} :: blurred
unscharf; ungerichtet; verschwommen {adj} :: unfocused
unscharf; vage {adv} :: fuzzily
unscharf definiert; vage definiert :: fuzzily defined
etw. unscharf stellen {vt} [photo.] :: to defocus sth.
unscharf stellend :: defocusing
unscharf gestellt :: defocused
unscharf werden {vi} [photo.] :: to go out of focus; to defocus
unscharf werdend :: going out of focus; defocusing
unscharf geworden :: gone out of focus; defocused
gezielt ^unscharfe Darstellung {f} des Bildhintergrunds; Unschärfedarstellung {f}; Bokeh {n} [photo.] :: background blur; blurred background effect; out-of-focus look; out-of-focus background; fuzzy background; defocused background; background defocus; bokeh background; bokeh blur; bokeh effect; bokeh
unscheinbar; gesichtslos {adj} :: nondescript
unscheinbar; unauffällig; unspektakulär, ereignislos {adj} :: unremarkable
ein ereignisloser Tag :: an unremarkable day
......@@ -322531,9 +322559,11 @@ versammeln {vt}; sich versammeln :: to congregate
versammelt :: congregated
versammelt :: congregates
versammelte :: congregated
sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi} [soc.] :: to gather; to gather together; to constellate [poet.]
sich versammelnd; zusammenkommend :: gathering; gathering together; constellating
sich versammelt; zusammengekommen :: gathered; gathered together; constellated
sich versammeln; zusammenkommen {v} (Personen) [soc.] :: to assemble; to convene (of persons)
sich versammelnd; zusammenkommend :: assembling; convening
sich versammelt; zusammengekommen :: assembled; convened
Die Studenten versammelten sich in der Eingangshalle. / kamen in der Eingangshalle zusammen. :: The students assembled / convened in the entrance hall.
Wir kamen in dem Hotel zusammen, um ein Seminar zu besuchen. :: We convened at the hotel for a seminar.
sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi} :: to assemble
sich versammelnd; zusammenkommend :: assembling
sich versammelt; zusammengekommen :: assembled
......@@ -323163,11 +323193,15 @@ verschwitzt {adj} :: sweaty
verschwitzter :: sweatier
am verschwitztesten :: sweatiest
verschwitzt {adj} :: sticky #BE:sticky#
verschwommener Fleck {m} :: blur
verschwommen; undeutlich {adj} :: dim
verschwommen; unscharf; unklar; vage; schwammig [übtr.] {adj} :: woolly; wooly [eAm.]
Diese Aussage erscheint etwas schwammig. :: This statement appears a bit woolly.
verschwommen {adj} :: muzzy
verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu überblickende Masse {f} :: blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shape
nichstssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern :: a blur of words
in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen :: to look out at the blur of faces in the audience
Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen. :: The letters are just a blur without my glasses.
In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste. :: Freshers' week is a blur of activity.
etw. verschwommen machen; undeutlich machen {vt} :: to blur sth.
verschwommen machend; undeutlich machend :: blurring
verschwommen gemacht; undeutlich gemacht :: blurred
......@@ -324873,7 +324907,7 @@ verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen {vt} :: to realize; to
verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt :: realized; realised
ein Pfand verwerten :: to enforce a lien; to realize a pledge
eine Sicherheit verwerten :: to realize a security
verwesen {vi} [biol.] :: to putrefy; to decay; to decompos
verwesen {vi} [biol.] :: to putrefy; to decay; to decompose
verwesend :: putrefying; decaying; decomposing
verwest :: putrefied; decayed; decomposed
verwestlichen {vt} :: to westernize [eAm.]; to westernise [Br.]
......@@ -335742,9 +335776,6 @@ zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich zusammenfinden; sich einfinden {vr} (
wir kommen zusammen :: we get together
wir kamen zusammen :: we got together
wir sind/waren zusammengekommen :: we have/had gotten together
zusammenkommen; zusammentreten; sich versammeln {vi} :: to convene
zusammenkommend; zusammentretend; sich versammelnd :: convening
zusammengekommen; zusammengetreten; sich versammelt :: convened
zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich versammeln {vr} [soc.] :: to foregather; to forgather [formal]
zusammenkommend; zusammentreffend; sich versammelnd :: foregathering; forgathering
zusammengekommen; zusammengetroffen; sich versammelt :: foregathered; forgathered
......@@ -336083,10 +336114,10 @@ zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten {vi} :: to
zusammentreibend; einkreisend :: rounding up
zusammengetrieben; eingekreist :: rounded up
Tiere zusammentreiben {vt} :: to herd together <> animals
zusammentreten; zusammenkommen; tagen {vi} (Gremium) [adm.] :: to meet {met; met}; to hold a meeting (of a body)
zusammentretend; zusammenkommend; tagend :: meeting; holding a meeting
zusammengetreten; zusammengekommen; getagt :: met; held a meeting
Die Kommission tritt mindestens viermal im Jahr / vierteljährlich zusammen. :: The commission meets at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter.
zusammentreten; zusammenkommen; tagen {vi} (Gremium) [adm.] :: to meet; to convene; to hold a meeting (of a body)
zusammentretend; zusammenkommend; tagend :: meeting; convening; holding a meeting
zusammengetreten; zusammengekommen; getagt :: met; convened; held a meeting
Die Kommission tagt mindestens viermal im Jahr.; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen :: The commission meets / convenes at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter.
zusammentrommeln {vt} :: to drum up
zusammentrommelnd :: drumming up
zusammengetrommelt :: drummed up
......@@ -7883,7 +7883,6 @@ Gewitterfront {f} [meteo.] :: storm front
Dachbodentreppe {f} :: loft ladder
etw. beinhalten {vt} :: to comprise sth. [formal]
Bronchiolitis {f} (Entzündung der Bronchiolen) [med.] :: bronchiolitis (inflammation of the bronchioles)
Uneinsichtigkeit {f} :: stubbornness
Ausfuhrliste {f}; Exportliste {f} :: export list
Ausfuhrlisten {pl}; Exportlisten {pl} :: export lists
Schuldenabschreibung {f} [fin.] [econ.] :: debt write-down
......@@ -12575,7 +12574,6 @@ strahlend weiß; blütenweiß; schneeweiß {adj} :: bright-white; lily-white; sn
Schokoladeneis {n}; Schokoladeneiscreme {f} [cook.] :: chocolate ice cream; chocolate icecream
Fernsehveranstalter {m} :: television broadcaster; TV broadcaster
Fernsehveranstalter {pl} :: television broadcasters; TV broadcasters
Uneinsichtigkeit {f} :: unreasonableness
Sprachentwicklung {f} :: language development; development of language skills
Nischenprodukt {n} [econ.] :: niche product
Nischenprodukte {pl} :: niche products
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment