Commit b9f895d8 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent a20fa301
......@@ -1529,6 +1529,7 @@ Abhänger {m} (Bau) :: suspending bracket
Abhängigkeit {f} (von) :: reliance (on)
Abhängigkeit {f} [ling.] :: subordination
Abhängigkeitsgrad {m} :: degree of dependency
Abhängigkeitsschaltung {f}; Abhängigkeitsverschluss {m} (Bahn) :: reverse interlocking (railway)
Abhängigkeitsstruktur {f} :: dependence-structure
Abhängigkeitsstrukturen {pl} :: dependence-structures
Abhängigkeitssystem {n} :: system of dependences
......@@ -4379,15 +4380,21 @@ Achsgehäuse {n} :: axle casing [Br.]; axle housing [Am.]
Achsgeometrie {f} :: axle geometry
Achshalter {m}; Achsstütze {f} [auto] :: axle bracket; axle retainer
Achshalter {pl}; Achsstützen {pl} :: axle brackets; axle retainers
Achshaltergleitbacke {f}; Radsatzhaltergleitbacke {f} (Bahn) :: horn-cheek (railway)
Achshaltergleitführung {f}; Achslagerführung {f}; Achsbuchsenführung {f}; Radsatzlagerführung {f} (Bahn) :: axle-box guide (railway)
Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn) :: axle-guide stay (railway)
Achshalter {m}; Achsegabel {f} (Bahn) :: half-exle guard; axle keep plate; guide hornplate (railway)
Achshalter {pl}; Achsegabeln {pl} :: half-exle guards; axle keep plates; guide hornplates
Achshalter {m} (beim Traktor) [auto] :: axle stirrup (of a tractor)
Achshalter-Gleitbacke {f} (Bahn) [techn.] :: horn cheek (railway)
Achslager {n} [techn.] :: axle box; axle bearing
Achslager {pl} :: axle boxes; axle bearings
Achslagerführung {f}; Achslagerausschnitt {m} (im Rahmen) (Bahn) :: axlebox guide (railway)
Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn) :: bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
Achslast {f} [auto] :: axle load; axle weight; load per axle
Achslastverteilung {f} :: axle-load distribution
Achslenker {m} (Auto, Bahn) [auto] :: axle guide (car, railway)
Achslenker {pl} :: axle guides
Achsmanschette {f} [techn.] :: axle boot
Achsmessgerät {n} :: wheel alignment gauge
Achsmessgeräte {pl} :: wheel alignment gauges
......@@ -4458,6 +4465,7 @@ Achterleine {f} [naut.] :: stern line
Achterliek {n} [naut.] :: leech
Achterliekskrümmung {f} [naut.] :: roach
Achterpiek {f} [naut.] :: lazarette
Achterschaltung {f}; Achterstromkreis {m}; Achter {m} [ugs.] [electr.] :: double-phantom circuit
Achterschiff {n} [naut.] :: stern of the ship; ship's stern
Achterstag {n} [naut.] :: backstay
Achtersteven {m}; Rudersteven {m} [naut.] :: sternpost
......@@ -8680,6 +8688,7 @@ Anker {m}; Abspannung {f} :: guy
Anker {m}; Läufer {m} [electr.] :: armature
Anker mit geschlossenen Nuten :: closed slot armature
ruhender Anker; feststehender Anker :: stationary armature; fixed armature
Tragring des Ankers :: retaining ring of the armature
Ankerabfallverzögerung {f} (Relais) [electr.] :: controlled drop-away; controlled dropout (relay)
Ankerbauart {f} :: design type of anchor; design of anchor; type of anchor
Ankerbereich {m} [electr.] :: armature range
......@@ -14467,6 +14476,7 @@ Aufsaugfähigkeit {f} :: absorbability
Aufschaltung {f} (Steuerungstechnik) [techn.] :: feedforward (control engineering)
Aufschaltung der Störgröße; Störgrößenaufschaltung :: disturbance-variable feedforward; disturbance feedforward; disturbance-variable compensation
Aufschaltung der Hilfsgröße; Hilfsgrößenaufschaltung :: auxiliary variable feedforward
Aufschleppdock {n} [naut.] :: slip dock
Aufschleppe {f}; Schlipp {m} (Anlage zum An-Land-Ziehen von Schiffen) [naut.] :: slipway; slip (for ships)
Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache) :: to be informative of sth.; to provide insight into sth. (matter)
Aufschluss {m} (Stelle, an der Erz zutage tritt) [geol.] [min.] :: exposure; outcrop
......@@ -16266,6 +16276,8 @@ Auskehlung {f}; Kannelure {f}; Kannelierung {f} (an einer Säule) [arch.] :: flu
Auskehlungen {pl}; Kanneluren {pl}; Kannelierungen {pl} :: flutes; cannelures
Steg der Kannelierung :: ridge between the flutes
Ausklang {m} [mus.] :: final notes; final chord
Ausklinkfeder {f} [techn.] :: retaining catch spring
Ausklinkfedern {pl} :: retaining catch springs
Ausklinkfräse {f} [techn.] :: end milling machine
Ausklinkfräsen {pl} :: end milling machines
Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.] :: release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)
......@@ -25504,6 +25516,8 @@ Betriebsstätte {f} [econ.] :: permanent business establishment; permanent estab
Betriebsstörung {f}; Betriebsausfall {n} [techn.] :: operational failure; operational breakdown; interruption of operation
Stromausfall {m} :: interruption of circuit
Betriebssteilheit {f} [electr.] :: dynamic slope; dynamic mutual conductance
Betriebsstellung {f}; Fahrtstellung {f} [techn.] [transp.] :: operating position
eine Bremse in Fahrtstellung bringen (Bahn) :: to set a brake in operating position (railway)
Betriebsstilllegung {f}; Betriebsschließung {f} :: closure of a firm; works closure
Betriebsstoff {m}; Betriebsstoffe {pl} :: working materials
Betriebsstrahler {m} :: holding ejector
......@@ -34597,6 +34611,7 @@ Dammkrone {f} :: dam crest; crest of the dam
Dammkronen {pl} :: dam crests; crests of the dam
Dammtrasse {f}; Damm {m} (als Verkehrstrasse im Wasser oder feuchten Gelände); Hochstraße {f}; Dammstraße {f} [auto] :: causeway (road traffic, railway)
Dammtrassen {pl}; Dämme {pl}; Hochstraßen {pl}; Dammstraßen {pl} :: causeways
Dammverdichtung {f}; Setzung {f} der Aufschüttung [constr.] :: consolidation of the embankment
Damoklesschwert {n} :: sword of Damocles
Dampf {m} :: steam #BE:steam#
geothermaler Dampf :: geothermal steam
......@@ -62373,6 +62388,7 @@ Gebrauchsgrafik {f}; Werbegraphik {f} :: advertising art
Gebrauchsgrafiker {m}; Gebrauchsgrafikerin {f} :: commercial artist
Gebrauchsgrafiker {pl}; Gebrauchsgrafikerinnen {pl} :: commercial artists
Gebrauchsgüter {pl} :: durables; consumer goods; consumable items
Gebrauchshäufigkeit {f} [econ.] [ling.] :: frequency of use
Gebrauchslast {f} :: service load
Gebrauchsliteratur {f} [lit.] :: functional writing; writing for practical purposes
Gebrauchsmuster {n} /Gbm/ (Patentrecht) [jur.] :: registered utility model (patent law)
......@@ -62491,6 +62507,7 @@ Geburtstag {m} :: birthday; natal day
seinen Geburtstag feiern :: to celebrate one's birthday
jdm. zum Geburtstag gratulieren :: to wish sb. a happy birthday
Alles Gute zum Geburtstag! :: Happy Birthday!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! :: Happy birthday!; Happy birthday to you!
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! :: Happy belated birthday!
Beide feiern heute Geburtstag. :: They are both celebrating their birthdays today.
Geburtstagsfeier {f}; Geburtstagsparty {f}; Geburtstagsfest {n} :: birthday party; birthday celebration
......@@ -78597,6 +78614,7 @@ Hohlkehle {f}; Blutrinne {f}; Blutrille {f} (Messer; Bajonett) :: fuller; blood
Hohlkehlen {pl}; Blutrinnen {pl}; Blutrillen {pl} :: fullers; blood grooves
Hohlkehle {f} :: cove
Hohlkehlen {pl} :: coves
Hohlkehle {f} des Radreifens (Bahn) :: tyre groove [Br.]; tire groove [Am.] (railway)
Hohlkehlenprofil {n} :: hollow profile
Hohlkehlenprofile {pl} :: hollow profiles
Hohlkeil {m} :: saddle key
......@@ -103219,7 +103237,7 @@ Löffelstöre {pl} (Polyodontidae) (zoologische Familie) [zool.] :: paddlefish
amerikanischer Löffelstör {m} (Polyodon spathula) :: spoonbill; American paddlefish; Mississippi paddlefish
Löffelstrebe {f}; löffelförmige Strebe {f} [aviat.] :: spoonshaped strut; spatular strut
Löffelstreben {pl}; löffelförmige Streben {pl} :: spoonshaped struts; spatular struts
pendelnde Löffelwalzmaschine/Löffelwalze {f}; pendelndes Löffelwalzwerk {n} [techn.] :: hunting spoon rolling mill
pendelnde ^Löffelwalzmaschine/Löffelwalze {f}; pendelndes Löffelwalzwerk {n} [techn.] :: hunting spoon rolling mill
Löffelzange {f} :: duck-bill pliers
Löffelzangen {pl} :: duck-bill pliers
Löffenextraktion {f} [med.] :: scoop extraction
......@@ -145327,6 +145345,8 @@ Schraubenwindung {f}; Windung {f} [techn.] :: thread
Schraubenzieherdrehung {f} [phys.] :: curling
Schraubflasche {f} :: screw cap bottle
Schraubflaschen {pl} :: screw cap bottles
Schraubglas {n} :: screw-top jar
Schraubgläser {pl} :: screw-top jars
Schraubklemme {f} :: screw clamp
Schraubklemme {f} [electr.] :: screw terminal
Schraubklemmen {pl} :: screw terminals
......@@ -163711,6 +163731,7 @@ Synchronrechner {m} :: synchronous computer
Synchronschwimmen {n}; Kunstschwimmen {n} [sport] :: synchronized swimming; water ballet
Synchronsprecher {m}; Synchronsprecherin {f} :: voice actor
Synchronsprecher {pl}; Synchronsprecherinnen {pl} :: voice actors
Synchronspringen {n} [sport] :: synchronized springboard diving; synchronized springboard
Synchronstimme {f} (Film, TV) :: dubbing voice (film, TV)
Synchronstimmen {pl} :: dubbing voices
Syndiazoverbindung {f} [chem.] :: syndiazo compound
......@@ -168421,6 +168442,8 @@ Torfmyrte {f} (Pernettya mucronata) [bot.] :: prickly heath
Torfprobe {f} :: peat sample
Torfproben {pl} :: peat samples
Torfproduktion {f}; Torfgewinnung {f} :: peat production
Torfschaufel {f} [agr.] :: peat shovel; slade
Torfschaufeln {pl} :: peat shovels; slades
Torfschicht {f} :: peat layer
Torfschichten {pl} :: peat layers
Torfsoden {m}; Torfziegel {m} :: peat sod
......@@ -184974,6 +184997,9 @@ Wagenlenker {m} :: charioteer
Wagenpark {m} :: vehicle fleet
Wagenpark {m} :: fleet of cars
Wagenpass {m} :: vehicle log book
Wagenpferd {n} :: carriage horse
Wagenpferde {pl} :: carriage horses
leichtes (ungarisches) Wagenpferd {n}; Jucker {m} :: light (Hungarian) carriage horse
Wagenpflege {f}; Autopflege {f} :: car care; car valeting
Wagenrad {n} :: cartwheel
Wagenräder {pl} :: cartwheels
......@@ -186064,6 +186090,7 @@ Warane {pl} (Varanus) (zoologische Gattung) [zool.] <Waran> :: monitor lizards (
Stachelschwanzwaran {m} (Varanus acanthurus) :: spiny-tailed monitor; ridge-tailed monitor; Ackies dwarf monitor
Steppenwaran {m} (Varanus exanthematicus) :: savannah monitor; Bosc's monitor
Wüstenwaran {m} (Varanus griseus) :: desert monitor
Warenabgangsverwaltung {f}; Versandverwaltung {f} [econ.] :: forwarding administration
Warenannahme {f} :: receiving department; incoming goods department
Warenausgabe {f}; Ausgabe {f} von Waren :: issue of goods
Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] :: delivery of goods; delivery /dely/
......@@ -204164,6 +204191,7 @@ jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern {vt}; jdm. mit etw. in den Ohren
angekündigter Bezugspreis :: advertised price
angelaufen {adj} (Metall) :: tarnished
angelehnt stehen {vi} :: to be ajar
angelenkter Seitenhalter {m} (Bahn) :: hinged steady arm (railway)
angelernt {adj} :: semi-skilled
angeln {vi} :: to fish; to angle
angelnd :: fishing; angling
......@@ -247534,6 +247562,8 @@ jdn. irritieren; jdn. verwirren {vt} :: to bewilder sb.; to bemuse sb.; to puzzl
ich/er/sie irritierte; ich/er/sie verwirrte :: I/he/she bemused
er/sie hat/hatte irritiert; er/sie hat/hatte verwirrt :: he/she has/had bemused
irritierend {adj} :: disconcerting
irritierend {adv} :: irksomely
irritierend ironisch :: irksomely ironic
irritierend {adj} :: nettlesome
irritiert {adv} :: irritably
irritiert {adv} :: bemusedly
......@@ -252902,6 +252932,7 @@ lehren; unterrichten; beibringen {vt} [school] :: to teach {taught; taught}
er/sie hat/hatte gelehrt :: he/she has/had taught
lehrreich {adj} :: instructive
lehrreich {adv} :: instructively
lehrreiche Erkenntnisse {pl}; lehrreiche Fakten {pl}; wertvolle Hinweise {pl}; gute Tipps {pl} :: pearls of wisdom
leibhaftig {adj}; in Menschengestalt :: incarnate
der leibhaftige Teufel :: the devil incarnate
leiblich {adj} [biol.] [soc.] :: natural, biological; birth ...
......@@ -260198,6 +260229,7 @@ orchestral; Orchester... {adj} [mus.] :: orchestral
Orchesterfassung {f} :: orchestral version
Orchesterinstrumentation {f} :: orchestral arrangement
orchideenähnlich {adj} [bot.] :: orchid-like
ordensähnliche Gemeinschaft {f} [relig.] :: quasi-monasteric community
ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj} :: tidy [Br.]; neat; straight
ordentlicher; sauberer :: tidier; neater; straighter
am ordentlichsten; am saubersten :: tidiest; neatest; straightest
......@@ -260966,6 +260998,7 @@ pendelnd; hin- und hergehend {adj} :: pendular
Pendelwippe {f} (Stromabnehmer) :: pendular-suspended bow (pantograph)
Kreissägemaschine, kippend/wippend :: pendular-type circular sawing machine
etw. pendelnd lagern {vt} [techn.] :: to carry sth. in pendulum bearing; to arrange sth. to oscillate
pendelnde Schüler {pl}; einpendelnde Schüler {pl}; Fahrschüler {pl} [Dt.] [transp.] :: commuting students; commuter students
penetrant {adj} :: penetrating
penetranter :: more penetrating
am penetrantesten :: most penetrating
......@@ -267945,6 +267978,7 @@ schlachten {vt} :: to butcher
schlachtete :: butchered
geschlachtetes Tier :: carcase
schlachtreif {adj} (Tier) :: killable; ready for the slaughter
schlackenhaltig {adj} (Metallurgie) [techn.] :: retaining slag (metallurgy)
schlackig {adj} :: drossy
schlackiger :: drossier
am schlackigsten :: drossiest
......@@ -1247,6 +1247,7 @@ Er zeigte es vor aller Augen. :: He showed it for all the world to see.
Er zieht immer den Kürzeren. :: He always gets the short end of the stick.
Er zieht sich aus. :: He takes his clothes off.
Er zählt überhaupt nicht. :: He simply doesn't count.
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. (Begräbnisspruch) :: Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. (funeral phrase)
Erlaubt ist, was gefällt. :: All is permitted that pleases.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.] :: Business before pleasure. [prov.]
Erst gehen, dann laufen. :: Before you run you must learn to walk.
......@@ -1685,7 +1686,6 @@ He, Kumpel, hör mal zu! :: Hey, buddy!
Heraus mit der Sprache! :: Spit it out!
Herzlichen Dank! :: Much obliged!
Herzlichen Glückwunsch! :: Congratulations!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! :: Happy birthday!; Happy birthday to you!
Heul nicht ständig! :: Don't keep crying!
Heute geht mir alles schief. :: This is an off-day for me.
Heute geht mir alles schief. :: Everything's going wrong.
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment