Commit b6b56439 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 62ce073e
......@@ -4327,8 +4327,6 @@ Bindenameisendrossel {f} [ornith.] :: barred ant-trush
Streifenameisendrossel {f} [ornith.] :: striated ant-trush
Rotschwanz-Ameisendrossel {f} [ornith.] :: rufous-tailed ant-trush
Verkehrtschnabel {m} [ornith.] :: recurvebill brushbird
Zebra-Ameisenwürger {m} (Cymbilaimus lineatus) :: fasciated antshrike
Zebraameisenwürger {m} [ornith.] :: fasciated antshrike
Buntbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: banded antcatcher
Langschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: long-tailed antbird
Strichelkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: striated antbird
......@@ -4446,13 +4444,10 @@ Weißaugen-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: white-eyed antwren
Langschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: stripe-chested antwren
Silberameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: long-winged antwren
Buntflügel-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: grey antwren
Salvadoriameisen-schlüpfer {m} [ornith.] :: Salvadori's antwren
Kurzschnabel-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: short-billed antwren
Schwarzkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: ornate antwren
Schieferameisen-schlüpfer {m} [ornith.] :: slaty antwren
Gelbstreifen-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: Sclater's antwren
Sunoameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: rio suno antwren
Surinamameisen-schlüpfer {m} [ornith.] :: streaked antwren
Einfarb-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: unicoloured antwren
Weißschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: band-tailed antwren
Mohrenwürgerling {m} [ornith.] :: black brushbird
......@@ -5952,9 +5947,6 @@ Njomberötel {m} [ornith.] :: iringa akelat
Usambararötel {m} [ornith.] :: usambara akelat
Grauflügelrötel {m} [ornith.] :: grey-winged akelat
Braunbruströtel {m} [ornith.] :: Sharpe's akelat
Berghüttensänger {m} [ornith.] :: mountain bluebird
Blaukehl-Hüttensänger {m} [ornith.] :: western bluebird
Rotkehl-Hüttensänger {m} [ornith.] :: eastern bluebird
Waldrötel {m} [ornith.] :: forest robin
Swynnertonrötel {m} [ornith.] :: Swynnerton's bush robin
Goldschwanz {m} [ornith.] :: golden bush robin
......@@ -9733,3 +9725,18 @@ Turnix-Laufhühnchen {pl} (Turnix) (zoologische Gattung) [ornith.] :: turnix but
Diomedea-Albatrosse {pl} (Diomedea) (zoologische Gattung) [ornith.] :: great albatrosses (zoological genus)
Wanderalbatros {m} (Diomedea exulans) :: wandering albatross; white-winged albatross; snowy albatross
Albatrosse {pl} (Diomedeidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: albatrosses (zoological family)
Hüttensänger {pl} (Sialia) (zoologische Gattung) [ornith.] :: bluebirds (zoological genus)
Berghüttensänger {m} (Sialia currucoides) :: mountain bluebird
Blaukehlhüttensänger {m} (Sialia mexicana) :: western bluebird
Rotkehlhüttensänger {m} (Sialia sialis) :: eastern bluebird
Cymbilaimus-Ameisenwürger {pl} (Cymbilaimus) (zoologische Gattung) [ornith.] :: cymbilaimus antshrikes
Bambusameisenwürger {m} (Cymbilaimus sanctaemariae) :: bamboo antshrike
Zebra-Ameisenwürger {m} (Cymbilaimus lineatus) :: fasciated antshrike
Clytoctantes-Ameisenwürger {pl} (Clytoctantes) (zoologische Gattung) [ornith.] :: clytoctantes bushbirds
Grauer Bodenameisenwürger {m} (Clytoctantes alixii) :: recurve-billed bushbird
Mato-Grosso-Bodenameisenwürger {m}; Rondoniaverkehrtschnabel {m} (Clytoctantes atrogularis) :: rondonia bushbird
Myrmotherula-Ameisenschlüpfer {pl} (Myrmotherula) (zoologische Gattung) [ornith.] :: myrmotherula antwrens
Hochland-Ameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula schisticolor) :: slaty antwren
Salvadori-Ameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula minor) :: Salvadori's antwren
Guayana-Strichelameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula surinamensis) :: Guianan streaked antwren
Amazonien-Strichelameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula multostriata) :: Amazonian streaked antwren
This diff is collapsed.
......@@ -207,7 +207,6 @@ Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.] :: anticline; upfold
isoklinal gefalltete Antiklinale :: carinate anticlinal
liegende Antiklinale :: recumbent anticlinal
überkippte Antiklinale :: overturned anticline
Antiklinorium {n} [geol.] :: anticlinorium; geanticline
Antimonfahlerz {n}; Tetraedrit {m} [min.] :: tetrahedrite; gray copper ore; silver fahlerz
Antimonit {m}; Grauspießglanz {m} [min.] :: antimonite; antimony glance; gray antimony; stibnite
Antiperthit {m} [min.] :: antiperthite
......
......@@ -17,7 +17,6 @@ Alle Wege führen nach Rom. [übtr.] :: All roads lead to Rome.
Aller Anfang ist schwer. [Sprw.] :: Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.] :: All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.]
Alles Gute! :: All the best!; Good luck!
Es ist alles eitel Wonne. :: All is gas and gaiters. [obs.]
Alles neu macht der Mai! [Sprw.] :: April showers bring May flowers! [prov.]
Alles oder nichts. :: To win the mare or lose the halter.
Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen. :: He was lost the moment he heard her singing.
......@@ -481,10 +480,8 @@ Das wird nicht ganz leicht sein. :: I'm afraid it's not so easy.
Das wird schon wieder!; Bis du heiratest ist das alles wieder gut! :: It'll all come out in the wash!; You'll survive!
Das wird schon wieder! :: Things will turn out all right!
Das wird sein Verderben sein. :: That will be his undoing (ruin).
Das wird sich finden. :: We'll see about that.
Das wird sich weisen. [geh.] :: Time will tell.
Das wird sich von selbst klären. :: Things will straighten out.
Das wird sich alles finden. :: Everything will turn out all right.
Das wird wohl ganz richtig sein. :: I dare say it's quite true.
Das wissen Sie doch! :: But you know that!
Das, woran ich dachte ... :: What I had in mind ...
......@@ -1179,6 +1176,7 @@ Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.] :: You never know ho
Erzähl mir keinen Mist! [ugs.] :: Don't fill me full of shit! [slang]
Erzähl doch keine Märchen! :: Don't give me that story!
Erzähle mir keine Märchen! :: And did you ever see an oyster walk upstairs?
Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden. (Es wird dafür eine Lösung geben) :: It will (all) sort itself out.
Es bereitet ihr große Freude, das zu tun. :: She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.
Es beruhigt mich, das zu hören. :: I'm relieved to hear that.
Es bessert sich. :: Things are looking up.
......@@ -1224,21 +1222,18 @@ Es ging hart auf hart. :: It was either do or die.
Es ging heiß her. :: It was a stormy affair.
Es goss in Strömen. :: Rain fell in sheets.
Es hat Zeit bis morgen. :: It will do tomorrow.
Es hat keinen Zweck. :: It serves no purpose.
Es hat mich sehr bereichert. :: I gained a lot from it.; I learned a lot from it.
Es hat seine Richtigkeit. :: It is quite correct.
Es hebt die Welt aus den Angeln. :: It's turning the world upside down.
Es herrscht Hochspannung. :: Things are very tense.
Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. (auf einer Feier) :: The party is breaking up.
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. :: Everything hangs on your decision.
Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab. :: It depends largely upon you.
Es hängt von ihm ab. :: It's up to him.
Es hätte keinen Zweck. :: It would be no good.
Es hörte auf zu regnen. :: The rain passed off.
Es ist alles eitel Wonne. :: All is gas and gaiters. [obs.]
Es ist allgemein bekannt. :: It's a matter of common knowledge.
Es ist an der Zeit! :: It is about time!
Es ist an der Zeit, ... :: The time has come to ...
Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen. :: It has not failed to leave its mark on her.
Es ist beschlossene Sache. :: It's a done deal. [Am.]
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. :: It's better to live rich, than to die rich.
Es ist der Mühe wert. :: It's worth the trouble.
......
......@@ -6283,7 +6283,6 @@ Hausvater {m} [obs.] (Familienoberhaupt) :: paterfamilias
Gegenreformation {f} :: counter-reformation
Pressesprecher {pl} :: spokespeople {pl}
Sprecher {pl} :: spokespeople {pl}
Leistungsverbesserung {f} :: performance improvement; improvement in performance
Yokohama (Hauptstadt der Präfektur Kanagawa, Japan) [geogr.] :: Yokohama (capital of Kanagawa Prefecture, Japan)
Hauptmarkt {m} :: main market
Hauptmarkt {m} :: central market
......@@ -13503,8 +13502,6 @@ Lastgang {m} [electr.] :: load profile
Polizeimission {m} (EU) :: police mission (EU)
Modethema {n} :: fashionable topic; fashionable trend
Siegermächte {pl} [pol.] :: victorious powers
Proberaum {m}; Probenraum {m} (Musik, Theater) :: rehearsal room
Proberäume {pl}; Probenräume {pl} :: rehearsal rooms
Messbedingungen {pl} [techn.] :: measurement conditions; measuring conditions
Planungssicherheit {f} :: planning reliability; planning security
Salzgewinnung {f} :: salt production
......@@ -14444,7 +14441,6 @@ Aufgabenblatt {n} [school] :: task sheet
Wagenkasten {m} :: car body; vehicle body; railcar body; wagon body; superstructure of a wagon
Grossist {m} [geh.]; Großhandelskaufmann; Großhändler {m} [econ.] :: wholesaler; wholesale merchant; wholesale dealer
Grossistin {f} [geh.]; Großhandelskauffrau {f}; Großhändlerin {f} :: wholesaler; wholesale merchant; wholesale dealer
Reiseleitung {f} :: tour guide; travel guide
Rechnungsposition {f} [fin.] :: invoice item; invoice line item; accounting position
Rechnungspositionen {pl} :: invoice items; invoice line items; accounting positions
Videoinstallation {f} [art] :: video installation
......@@ -16216,8 +16212,6 @@ Einkaufsverband {m}; Einkaufsgenossenschaft {f} [econ.] :: purchasing associatio
Einkaufsverbände {pl}; Einkaufsgenossenschaften {pl} :: purchasing associations
Campingkocher {m} :: camping stove; camp stove; camping cooker
Campingkocher {pl} :: camping stoves; camp stoves; camping cookers
Kontaktpunkt {m} :: contact point; point of contact
Kontaktpunkte {pl} :: contact points; points of contact
jdn. hinausbringen {vt} :: to show sb. out
die Jahrhundertwende des 19. Jahrhunderts betreffend :: fin de siècle; fin-de-siècle [French]
Jugendstil- [Kunst] :: fin de siècle; fin-de-siècle [French] [art]
......@@ -17706,7 +17700,6 @@ mit dem Gesetz in Konflikt geraten; straffällig werden :: to run afoul of the l
Dominoeffekt {m} :: ripple effect
gemischte Schule :: co-ed school; coed school
sich durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen :: to price oneself out of the market
etw. ausschmücken {vt} (z. B.. eine Geschichte) :: to embellish sth. (e.g. a story)
luxuriös {adj} :: sumptuous {adj} [geh.]
lukullisch {adj} (Speisen) :: sumptuous {adj} [geh.] (food)
Gefängnisaufseher {m}; Gefängnisaufseherin {f} :: prison warden
......@@ -19198,7 +19191,6 @@ Rangliste {f} [sport] :: league table
Rangliste {f} (zwischen Schulen) [school] :: league table
die Samtene Revolution [hist.] :: the Velvet Revolution
Besserwerden {n} :: betterment [formal]
Fliegenköderstreifen {m}; Fliegenfänger {m} (Streifen) :: fly strip
etw. stilllegen {vt} :: to mothball sth.
Tief {n}; Tiefpunkt {m}; Depression {f}; Konjunkturtief {n} :: trough
etw. anschichten {vt} :: to pile up <> sth.
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment