Commit b3392aed authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 93505b0c
......@@ -324,7 +324,6 @@ Schwarzhalstaucher {m} (Podiceps nigricollis) [ornith.] :: black-necked grebe
Schwarzkehlbraunelle {f} (Prunella atrogularis) [ornith.] :: black-throated accentor
Schwarzkehlchen {n} (Saxicola rubicola) [ornith.] :: common stonechat
Schwarzkopfmöwe {f} (Larus melanocephalus) [ornith.] :: Mediterranean gull
Schwarzkopf-Ruderente {f} (Oxyura jamaicensis) [ornith.] :: ruddy duck
Schwarzmilan {m}; Schwarzer Milan (Milvus migrans) [ornith.] :: black kite
Schwarzschnabelkuckuck {m} (Coccyzus erythropthalmus) [ornith.] :: black-billed cuckoo
Schwarzschnabel-Sturmtaucher {m} (Puffinus puffinus) [ornith.] :: manx shearwater
......@@ -532,7 +531,6 @@ Trauermeise {f} [ornith.] :: sombre tit
Unglückshäher {m} [ornith.] :: Siberian jay
Wasserpieper {m}; Wasserpiper {m} [ornith.] :: rock pipit
Weißkopfnoddi {m} [ornith.] :: white-capped noddy
Weißkopf-Ruderente {f} [ornith.] :: white-headed duck
Weißköpfiger Seeadler {m} [ornith.] :: bald eagle
Bindenseeadler {m} [ornith.] :: pallas' sea eagle
Weißwangen-Seeschwalbe {f} [ornith.] :: white-cheeked tern
......@@ -1004,7 +1002,7 @@ Pfeifgänse {pl} (Dendrocygna) (zoologische Gattung) [ornith.] :: whistling duck
Wanderpfeifgans (Dendrocygna arcuata) :: wandering whistling duck
Witwenpfeifgans (Dendrocygna viduata) :: white-faced whistling duck
Zwergpfeifgans (Dendrocygna javanica) :: lesser whistling duck; Ondian whistling duck
Kuckucksente {f} [ornith.] :: black-headed duck
Kuckucksente {f} (Heteronetta atricapilla) [ornith.] :: black-headed duck
Saumschnabelente {f} [ornith.] :: mountain duck
Rosenohrente {f} [ornith.] :: pink-eared duck
Amerik. Trauerente {f} [ornith.] :: American black scoter
......@@ -1018,8 +1016,7 @@ Zwergenten {pl} (Nettapus) (zoologische Gattung) [ornith.] :: pygmy geese (zoolo
Australische Zwergente; Grüne Zwergglanzente (Nettapus pulchellus) :: green pygmy goose
Coromandel-Zwergente; Indische Zwergglanzente (Nettapus coromandelianus) :: cotton pygmy goose; cotton teal
Afrikanische Zwergente; Afrikanische Zwergglanzente (Nettapus auritus) :: African pygmy goose
Schwarzkinn-Ruderente {f} [ornith.] :: Australian blue-billed duck
Maskenruderente {f} [ornith.] :: masked duck
Maskenruderente {f} (Nomonyx dominicus) [ornith.] :: masked duck
Afrikaruderente {f} [ornith.] :: maccoa duck
Bindenruderente {f} [ornith.] :: Argentine lake duck
Sporngans {f} [ornith.] :: spur-winged goose
......@@ -9644,3 +9641,7 @@ Pseudobulweria-Sturmvögel {pl} (Pseudobulweria) (zoologische Gattung) [ornith.]
Salomonensturmvogel {m} (Pseudobulweria becki) :: Beck's petrel
Tahiti-Sturmvogel {m} (Pseudobulweria rostrata) :: Tahiti petrel
Macgillivray-Sturmvogel {m} (Pseudobulweria macgillivrayi) :: MacGillivray's petrel; Fiji petrel
Oxyura-Ruderenten {pl} (Oxyura) (zoologische Gattung) [ornith.] :: stiff-tailed ducks (zoological genus)
Schwarzkopfruderente {f} (Oxyura jamaicensis) :: ruddy duck
Weißkopfruderente {f} (Oxyura leucocephala) :: white-headed duck
Australische Ruderente {f} (Oxyura australis) :: (Australian) blue-billed duck
This diff is collapsed.
......@@ -235,11 +235,8 @@ Das dürfen Sie nie vergessen. :: You must never forget that.
Das dürfte wohl das Beste sein. :: That is probably the best thing.
Das dürfte wohl reichen. :: That ought to do.
Das erinnert mich an zu Hause. :: This reminds me of home.
Das freut mich. :: I'm really pleased.
Das freut mich ungemein. :: That pleases me no end. [coll.]
Das führt zu nichts. :: That will get you nowhere.
Das führt zu nichts. :: That will come to nothing.
Das führt zu nichts. :: That will lead to nothing.
Das führt zu nichts. :: That will come/lead to nothing.
Das geht Sie an. :: This concerns you.
Das geht Sie nichts an. :: That doesn't regard you.
Das geht Sie nichts an. :: That's nothing to you.
......
......@@ -522,7 +522,6 @@ Begleitpapiertasche {f} :: packing list envelope; document pouch
Behindertenaufzug {m} [techn.] :: disabled elevator [Am.]; disabled lift [Br.]
Behindertenaufzüge {pl} :: disabled elevators [Am.]; disabled lifts [Br.]
Behindertenbetreuung {f} :: disabled care; care for the disabled
behindertengerecht {adj} :: disabled friendly; disabled-friendly; disability friendly; disability-friendly
Beistandsleistung {f} [jur.] :: assistance of counsel
Bekleidungsbedarf {m} [econ.] :: clothing supply
Bekleidungsbereich {m} :: clothing category
......@@ -1413,8 +1412,6 @@ Containerverwaltung {f} :: container management
Containerwaschanlage {f} :: container washer
Contentmanagementsystem {n}; Inhaltsverwaltungssystem {n} (CMS) :: content management system (CMS)
Contentsystem {n} :: content system
Kontraktierung {f}; Vertragsabschluss {m} :: conclusion of a contract
Kontraktierung {f}; Vertragsabschluss {m} :: completion of a contract; contract completion
Controllerfirmware {f} :: controller firmware
Controllingaufgabe {f} :: management accounting task
Controllingsystem {n}; Entscheidungsunterstützungssystem {n} (EUS) :: decision support system (DSS)
......@@ -2709,9 +2706,6 @@ Verrechnungssumme {f} [fin.] :: total; total sum of payment
Druckbereich {m} [comp.] [techn.] :: print area; print range
nachbildungsfähig; replikationsfähig {adj} [biol.] :: replicable
Rechnungskopie {f} [fin.] :: copy of invoice
Einzelhandelskaufmann {m} [econ.] :: retail salesperson
Einzelhandelskauffrau {f} :: retail salesperson
Einzelhandelskaufleute {pl} :: retail salespeple
hernieder {adv} :: down
Pfingst... (Präfix) [relig.] :: pentecostal
im Entferntesten :: remotely {adv}
......@@ -3128,7 +3122,6 @@ Tankanlage {f} :: storage tank; tank container
herrschaftlich {adj} :: grand; manorial
positive Einstellung {f} :: positivity
Positivität {f} :: positivity
Zulieferant {m} :: sub-supplier; subsupplier
lagerichtig {adj} :: in the right position; in the suitable position
beitragsfrei {adj} :: non-contributory; exempted from contributions
Kieferpartie {f} :: jawline
......@@ -7513,7 +7506,6 @@ Standardmodell {n} :: standard model
Standardmodelle {pl} :: standard models
Kaiserstadt {f} :: imperial city
löwenartig {adj} :: leonine {adj}
Pizzicato {n} (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) [mus.] :: pizzicato (plucking the strings of string instruments)
halbjährlich {adv} :: semiannually {adv}; semi-annually {adv}
berufserfahren {adj} :: (professionally) experienced
Bremsvorgang {m} :: braking process
......@@ -9213,6 +9205,8 @@ Eulenspiegelei {f} :: prank (by taking sb.'s instructions literally and acting a
etw. (nach etw.) durchsuchen; etw. (nach etw.) durchkämmen :: to trawl sth. (for sth.)
vor Ideen sprühen [übtr.] :: to bubble over with ideas [fig.]
vor Freude überschäumen [übtr.] :: to bubble over with joy [fig.]
(dringende) Bitte {f}; Aufruf {m} :: solicitation [eAm.] [formal]
Spendenaufruf {m} :: solicitation of donations
Austritt {m} (aus etw.) :: opt-out (from sth.)
Ausstieg aus einem Vertrag :: opt-out from a treaty/contract
Kopfbedeckung {f} [textil.] :: headdress
......@@ -9653,8 +9647,6 @@ Globetrotter {m}; Globetrotterin {f}; Weltenbummler {m}; Weltenbummlerin {f} ::
Ziel {n} :: mark
Sie war ein leichtes Ziel. :: She was an easy mark.
Behausung {f} :: housing
Sportler {m} [sport] :: sportsperson (gender neutral) [eBr.]; athlete
Sportler {pl} :: sportspersons; sportspeople; athletes
Sojasprossen {pl}; Sojabohnensprossen {pl} [cook.] :: bean sprouts; beansprouts
Lipizzaner {m} (Pferderasse) [zool.] :: Lipizzan (horse); Lipizzaner
Sitznachbar {m}; Sitznachbarin {f} :: seatmate
......@@ -9890,6 +9882,7 @@ Kina {n} (Währung von Papua-Neuguinea) [fin.] :: kina; Papua New Guinea kina (c
Meeresschnecke {f}; Tritonshorn {n} [zool.] :: conch
Muschelschale der Meeresschnecke :: conch
etw. zertrümmern; etw. zerstören; etw. kaputt schlagen; etw. kaputtschlagen; etw. demolieren :: to smash up <> sth.
(zwischen A und B) hin- und herfahren <!> :: to shuttle (between A and B)
etw. ohne genaue Überprüfung genehmigen; etw. durchwinken [ugs., übtr.] :: to rubber-stamp sth.
unübertrefflich {adj}; perfekt {adj} :: consummate {adj} [formal]
hochstellen {vt} (Zeichen) [comp.] :: to superscript
......@@ -10081,7 +10074,6 @@ schlecht {adj} :: dud {adj}
Frust {m}; Verzweiflung {f} :: exasperation
keine halben Sachen machen :: to not take half measures
Reiseverbot {n} :: ban on travel
jdn. unterdrücken; jdn. zum Schweigen bringen {vt} :: to squelch sb.
Doppelsinn {m} :: double meaning
Dehnungsstreifen {pl} [med.] :: stretch marks {pl}
mit etw. eng verbunden sein :: to be bound up with sth. [fig.]
......@@ -11127,8 +11119,6 @@ mit getretenen Una-Corda-Pedal Klavierspielen (dämpft die Musik) :: to soft-ped
etw. herunterspielen [übtr.] :: to soft-pedal sth. [fig.]
jdm. die Nase blutig schlagen :: to give so. a bloody nose
jdm. (vernichtend) schlagen/besiegen :: to give so. a bloody nose [fig.]
etw. nicht einhalten; sich nicht an etw. halten :: to renege on sth.
sich nicht an ein Versprechen halten :: to renege on a promise
einen Schalter betätigen :: to throw a switch
Kleinstaat {m} :: statelet
Angebot {n} :: overture
......@@ -11545,10 +11535,7 @@ schmierig {adj}; schleimig [übtr.] :: unctuous {adj}
Kalmücke {m}; Kalmück {m}; Kalmückin {f} (Angehöriger eines westmongol. Volkes) [geogr.] :: Kalmuk; Kalmyk; Kalmuck
etw. abreißen :: to rip off <> sth.
etw. klauen; etw. mitgehen lassen :: to rip off <> sth. [slang]
jdn. beklauen {vt} :: to rip off <> sb.
jdn. bescheißen; jdn. übers Ohr hauen {vt} :: to rip off <> sb.
jdn. abzocken {vt} [ugs.] :: to rip off <> sb.
jdn. ausnehmen {vt} :: to rip off <> sb.
durchdrungen (von) :: leavened (by) {adj}
aufgelockert werden (von/durch etw.) [übtr.] :: to be leavened (by/with sth.)
Repertoire {n} :: back catalogue
......@@ -13026,6 +13013,7 @@ Studentenbewegung {f} [pol.] :: student movement
Kuhkaff {n} [ugs.] :: Podunk town [Am.] [coll.]; one-horse town [coll.]
Endenergieverbrauch {m} [techn.] :: end-use energy consumption
Selbstwesen {n} [phil.] :: self-being
Kontrollzone {f} [aviat.] :: control zone
Begleitschein {m} [econ.] :: accompanying note; accompanying certificate
Begleitscheine {pl} :: accompanying notes; accompanying certificates
Kulturprogramm {n} :: cultural programme [Br.]; cultural program
......@@ -13122,7 +13110,6 @@ Flugnummer {f} [aviat.] :: flight number
Flugnummern {pl} :: flight number s
Höhenmeter {m} :: difference in altitude; altitude difference
3000 Höhenmeter :: an altitude of 3000 metres; a difference in altitude of 3000 metres
Urlaubsziel {n} :: holiday destination; vacation holiday
Videokunst {f} :: video art
Produktvielfalt {f} :: product variety; variety of products
Bezirkshauptmannschaft {f} [Ös.] [adm.] :: district administration
......@@ -13164,6 +13151,7 @@ Unternehmensgründung {f} [econ.] :: business start-up; business formation
Unternehmensgründungen {pl} :: business start-ups; business formations
Fachkräftemangel {m} :: skills shortages; skill shortages
Fachkräftemangel {m} :: lack of skilled workers
Höhenverstellung {f} :: height adjustment; adjustment of height
Wärmelast {f} [techn.] :: thermal load; heat load
Geschäftstermin {m} :: business appointment; appointment
Geschäftstermin {m} :: business meeting; meeting
......@@ -13376,6 +13364,7 @@ Unkostenbeitrag {m} :: contribution to expenses; contribution to costs; contribu
Vorauslegung {f} [techn.] :: preliminary design; pre-design
Vokalwechsel {m} [ling.] :: vowel change
Einsatzdauer {f} :: service life; operating lifetime; duration of use
Hauptwohnung {f} :: primary residence
Serientermin {m} (im Kalenderprogramm) [comp.] :: recurring appointment; recurring date
Serientermine {pl} :: recurring appointments; recurring dates
Großaufgebot {n} (an) :: huge contingent; large number (of)
......@@ -16223,7 +16212,6 @@ Hoax {m}; Scherz {m}; Streich {m}; Schwindel {m} :: hoax
T-Nut {f} [techn.] :: t-slot
Nutenstein {m} [techn.] :: slot nut
Tischkante {f} :: table edge
verschiedenste ...; diverse ...; eine Vielfalt von ... :: a variety of ...
offenporig {adj} :: open-pored {adj}
Schutzmittel {n} :: protective substance
Schutzmittel {pl} :: protective substances
......@@ -17300,3 +17288,4 @@ unrentabel {adj}; nicht rentabel :: unviable {adj}
lenkbar; steuerbar {adj} :: dirigible {adj} [formal]
Großraumflugzeug {n} [aviat.] :: widebody aircraft
schuldenfrei {adj} :: unencumbered {adj}
teilnahmslos {adj} :: listless {adj}
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment