Commit adc51149 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 9405fe57
......@@ -15494,13 +15494,6 @@ Aufguss {m} (aus Pflanzenteilen) [cook.] :: infusion; brew [Br.] (of plant compo
zweiter Aufguss :: second infusion; second brew [Br.]
Aufguss {m} (Sauna) :: adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna)
einen Aufguss machen :: to pour a load of water on the stones
Aufhängung {f}; Aufhängen {n} :: suspension
Aufhängungen {pl} :: suspensions
federnde Aufhängung :: spring suspension
starre Aufhängung :: rigid suspension
schwimmend gelagerte Aufhängung :: floating supported suspension
Aufhängung zum Ausleger :: boom suspension
Aufhängung zur Bühne :: suspension to the platform
Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.] :: hang-up
Aufhängenase {f} :: suspension lug
Aufhängenasen {pl} :: suspension lugs
......@@ -15530,6 +15523,15 @@ Aufhängestange {f} [techn.] (als Traganker) :: hanger rod
Aufhängetraverse {f} (am Zug) :: suspension cross bar
Aufhängewinkel {m} [techn.] :: suspension bracket
Aufhängewinkel {pl} :: suspension brackets
Aufhängung {f}; Aufhängen {n} :: suspension
Aufhängungen {pl} :: suspensions
federnde Aufhängung :: spring suspension
starre Aufhängung :: rigid suspension
schwimmend gelagerte Aufhängung :: floating supported suspension
Aufhängung zum Ausleger :: boom suspension
Aufhängung zur Bühne :: suspension to the platform
Aufhängung {f} (Orthopädie) [med.] :: external fixation (orthopaedics)
Aufhängungsosteosynthese {f} (Orthopädie) [med.] :: combined internal and external fixation (orthopaedics)
Aufhärtbarkeit {f} :: tempering ability
Aufhärtung {f} :: hardness increase; increased hardness
Aufhaspel {f}; Wickler {m} :: pay on reel; coiler
......@@ -22772,8 +22774,6 @@ Bauchzirkel {m} :: callipers
Baud {n} (Einheit der Symbolrate) [telco.] :: baud
Baude {f} :: mountain hut; mountain inn
Bauden {pl} :: mountain huts; mountain inns
Baudarlehen {n}; Baukredit {m} [fin.] :: building credit; building loan
Baudarlehen {pl}; Baukredite {pl} :: building credits; building loans
Baudatum {n} :: building date
Baudenkmal {n} :: building of historic importance; historical monument
Baudenkmale {pl}; Baudenkmäler {pl} :: buildings of historic importance; historical monuments
......@@ -28137,7 +28137,7 @@ Besuchergarderobe {f}; Gästegarderobe {f}; (beaufsichtigte) Garderobe {f} :: cl
Besuchergarderoben {pl}; Gästegarderoben {pl}; Garderoben {pl} :: cloakrooms; coatrooms; checkrooms; coat checks
Besucherschein {m}; Besucherzettel {m} [adm.] :: visitor's form; visitor's slip
Besucherscheine {pl}; Besucherzettel {pl} :: visitor's forms; visitor's slips
Besucherstrom {m} :: influx of visitors
Besucherstrom {m} :: flow of visitors; stream of visitory
Besucherzahl {f}; Besucherzahlen {pl} :: attendance figures; number of visitors
Besucherzentrum {n}; Besucherinformation {f} :: visitor centre [Br.]; visitor center [Am.]; interpretive centre [Br.]; interpretive center [Am.]
Besucherzentrum {n} :: visitors' center; visitors' centre
......@@ -51508,6 +51508,7 @@ am ^Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v} :: to be dead i
(für jdn./etw.) das ^Ende sein {v} :: to be curtains (for sb./sth.)
Ende {n} des Datenübertragungsblocks [comp.] :: end of transmission block
etw. ein ^Ende setzen; etw. einen Riegel vorschieben {vt} :: to put paid to sth. [coll.]
kein ^Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v} :: not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
Endeadresse {f} bei einer Eingabedatei [comp.] :: at-end address
Endebedingung {f} einer Programmschleife [comp.] :: at-end condition
Endedatum {n} (eines Aushanges; einer Anzeige) :: unposting date
......@@ -62066,6 +62067,7 @@ Finanzierbarkeit {f} (einer Sache) [fin.] :: financial sustainability; financial
Finanzierung {f}; Förderung {f}; finanzielle Unterstützung {f} (von etw.) [fin.] :: financing; funding (of sth.); financial support (for sth.)
Anschubfinanzierung {f} :: initial funding
Drittmittelförderung {f} :: external funding
Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen) :: takeout financing (after a construction loan)
Fehlbedarfsfinanzierung {f} :: deficit funding
Forschungsfinanzierung {f} :: research funding
Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU) :: Community financing; Community funding (EU)
......@@ -70616,6 +70618,7 @@ sich wegen jdm./etw. ^Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich u
sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. {vi} [psych.] :: to be (so/too) hung up about/on sb./sth. [coll.]
Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung. :: Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.
Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf. :: He's still hung up on his ex-wife/divorce.
kreisende ^Gedanken {pl}; brütendes Grübeln {n} [psych.] :: swirling thoughts; spinning mind
Gedankenaustausch {m} :: exchange of ideas
Gedankenaustausch {m}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema) :: collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic)
erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen :: to hold a brainstorm; to brainstorm
......@@ -72716,6 +72719,7 @@ Gelenkempyem {n} [med.] :: intraarticular empyema
Gelenkendoprothese {f} [med.] :: joint arthroplasty
Gelenkfalz {m}; Gelenk {n}; äußerer Falz {m} (am Buchrücken) (Buchbinden) :: French joint; hinge (bookbinding)
Gelenkfalze {pl}; Gelenke {pl}; äußere Falze {pl} :: French joints; hinges
Gelenkflucht {f} [med.] :: joint alignment
Gelenkflüssigkeit {f}; Gelenkwasser {n}; Gelenkschmiere {f}; Synovia {f} [anat.] :: synovial fluid; synovia
Gelenkfläche {f}; Gelenkfacette {f}; Facette {f} [anat.] :: facet; facette; articular facet
Gelenkfortsatz {m}; Zygapophyse {f} [anat.] :: articular process; zygapophys
......@@ -85071,6 +85075,9 @@ Hausieren {n}; aggressives Verkaufen; gemeines Handeln :: huckstering
Hausinstallation {f} :: domestic installation
Hauskabelnetz {n} [telco.] :: premises distribution system
Hauskabelnetze {pl} :: premises distribution systems
Hauskaninchen {n}; Kaninchen {n}; Karnickel {n} [ugs.]; Stallhase {m} [ugs.] (Oryctolagus cuniculus forma domestica) [zool.] :: domestic rabbit; domesticated rabbit; pet rabbit, coney [Br.]; bunny rabbit [children's speech]; bunny [children's speech]
Hauskaninchen {pl}; Kaninchen {pl}; Karnickel {pl}; Stallhasen {pl} :: domestic rabbits; domesticated rabbits; pet rabbit, coneys; bunny rabbits; bunnies
sich wie die Karnickel vermehren :: to breed like rabbits
Hauskleid {n} [textil.] :: housecoat
Hauskleider {pl} :: housecoats
Hausknecht {m} (in einem Hotel) [hist.] :: boots (menial worker in a hotel) [Br.]
......@@ -90625,6 +90632,8 @@ Hygienemaßnahmen {pl}; Hygienekonzept {n}; Hygieneregime {n} [med.] :: hygiene
Hygienemaßnahmen {pl} :: hygienic measures; sanitary measures; sanitation
Hygieneplan {m}; Hygieneregelungen {pl} :: hygiene action plan; hygiene regulations
Hygieneregeln {pl} [med.] :: hygiene rules
(durchsichtige) Hygieneschutzwand {f}; Virenschutzwand {f}; Acrylglasschutzwand {f}; Plexiglasschutzwand {f} :: (clear) hygiene screen; sneeze screen; protective sneeze guard; acrylic shield; plexiglass shield
Hygieneschutzwände {pl}; Virenschutzwände {pl}; Acrylglasschutzwände {pl}; Plexiglasschutzwände {pl} :: hygiene screens; sneeze screens; protective sneeze guards; acrylic shields; plexiglass shields
Hygienestandard {m}; etablierte Hygienepraktiken {pl} :: standard of hygienic behaviour; standard of hygienic practices
Hygieneuntersuchung {f} (in Gesundheitseinrichtungen) [med.] :: hygienic investigation (at healthcare facilities)
Hygieneverhalten {n} [med.] :: hygienic behaviour
......@@ -95910,9 +95919,8 @@ Känguru {n}; Känguruh {n} [alt] [zool.] :: kangaroo
Kängururatten {pl}; Taschenspringer {pl} (Dipodomys) (zoologische Gattung) [zool.] :: kangaroo rats (zoological genus)
Känguru-Blumen {pl}; Känguru-Pfoten {pl} (Anigozanthos) (botanische Gattung) [bot.] :: kangaroo paws; cat's paws (botanical genus)
Kangchendzönga {m}; Kantsch {m} [ugs.] (dritthöchster Berg der Erde) [geogr.] :: Kangchenjunge; Kanchenjunga (third highest mountain in the world)
Kaninchen {n}; Stallhase {m} [zool.] :: rabbit; coney [Br.]
Kaninchen {pl}; Stallhasen {pl} :: rabbits; coneys
sich wie die Kaninchen vermehren; wie die Pilze aus dem Boden schießen {vi} [pej.] :: to spawn
Kaninchen {n} (Wappentier) :: coney [Br.]; cony [Br.] (heraldic animal)
sich wie die Kaninchen vermehren; wie die Pilze aus dem Boden schießen {v} [pej.] :: to spawn
Kaninchenbau {m}; Kaninchenhöhle {f}; Bau {m}; Höhle {f} :: rabbit hole; burrow; rabbit burrow
Kaninchenbaue {pl}; Kaninchenhöhlen {pl}; Baue {pl}; Höhlen {pl} :: rabbit holes; burrows; rabbit burrows
Kaninchenbau {m}; Kaninchengehege {n} [zool.] :: rabbit warren; warren
......@@ -96550,8 +96558,6 @@ Karnevalsprinz {m} :: carnival prince
Karnevalssitzung {f} :: carnival session; carnival meeting
Karnevalssitzungen {pl} :: carnival sessions; carnival meetings
Prunksitzung {f} :: magnificent carnival session
Karnickel {n} :: bunny; rabbit
Karnickel {pl} :: bunnies; rabbits
Karnies {n} (Profil) :: ogee
Karniesbogen {m} :: ogive
Karo {n} :: check; square
......@@ -98902,6 +98908,8 @@ Kettenumlenkstation {f} [mach.] :: chain return sprocket wheel assembly
Kettenumlenkstationen {pl} :: chain return sprocket wheel assemblies
Kettenumwerfer {m}; vorderer Umwerfer (Fahrrad) :: front derailleur (bicycle)
Kettenumwerfer {pl}; vorderer Umwerfer :: front derailleurs
Kettenverletzung {f} [med.] :: multiple fracture of one limb; multiple fractures of one limb
Lendenwirbelsäulen-Kettenverletzung {f}; LWS-Kettenverletzung {f} :: multiple vertebral fractures (of the lumbar spine)
Kettenwirken {n} [textil.] :: warp knitting
Kettenwirkmaschine {f} [textil.] :: warp knitting loom; warp knitting machine
Kettenwirkmaschinen {pl} :: warp knitting looms; warp knitting machines
......@@ -106567,7 +106575,9 @@ Krebsvorsorgeuntersuchung {f} [med.] :: cancer screening; screening for cancer;
Krebsvorsorgeuntersuchungen {pl} :: cancer screenings; screenings for cancer; cancer checks
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] :: credit; loan #BE:credit#
Kredite {pl}; Darlehen {pl} :: credits; loans
Baudarlehen {n}; Baukredit {m} :: building credit; building loan
Deckungsdarlehen {n} :: covering loan
Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen) :: takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
Großkredit {m} :: large-scale loan; massive loan; jumbo loan
Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n} :: cash credit; cash loan
Kassenkredit durch die Zentralbank :: cash lendings
......@@ -134889,6 +134899,7 @@ Osteomyelitis {f}; Entzündung des Knochenmarks [med.] :: osteomyelitis
Osteonekrose {f} [med.] :: osteonecrosis
Osteoporose {f}; Knochenschwund {m}; Verminderung des Knochengewebes [med.] :: osteoporosis
Osteoporose beim Mann :: male osteoporosis
Osteosynthese {f} (Orthopädie) [med.] :: internal fixation (orthopaedics)
Osteotomie {f}; Knochendurchtrennung {f} [med.] :: osteotomy; cutting of a bone
Osten {m}; Ost /O/ :: East /E/ #BE:east#
Osten {m} :: orient
......@@ -151745,6 +151756,11 @@ Rhizophora-Mangrovenbäume {pl} (Rhizophora) (botanische Gattung) [bot.] :: true
Rhizosphäre {f} [biol.] :: rhizosphere
Rhonchus {m}; Rasselgeräusch {n} [med.] :: rhonchus
Rho {n} (griechischer Buchstabe) :: Rho
Rhodesien {n} [hist.] :: Rhodesia
Nordrhodesien {n} :: Northern Rhodesia
Südrhodesien {n} :: Southern Rhodesia
Rhodesier {m} [hist.] :: Rhodesian
Rhodesier {pl} :: Rhodesians
Rhododendren {pl} (Rhododendron) (botanische Gattung) [bot.] :: rhododendrons (botanical genus)
Rhönrad {n} [sport] :: gymnastics wheel; gym wheel; German wheel; aero wheel
Rhönräder {pl} :: gymnastics wheels; gym wheels; German wheels; aero wheels
......@@ -153524,6 +153540,7 @@ Ross {n} :: horse; steed; thoroughbred
Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bayr.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.] :: little horse
sich aufs hohe Ross setzen [übtr.] :: to give oneself airs [fig.]
auf dem hohen Ross sitzen [übtr.] :: be on one's high horse [fig.]
Rossameisenpilz {m}; Ameisenpilz {m} (Ophiocordyceps unilateralis) [biol.] :: zombie-ant fungus
Rossbreiten {pl} [geogr.] :: horse latitudes; subtropical highs; subtropical calms
nördliche Rossbreiten :: calms of Cancer
südliche Rossbreiten :: calms of Capricorn
......@@ -171104,8 +171121,8 @@ Singhalese {m}; Singhalesin {f} [soc.] :: Sinhalese man; Singhalese man; Sinhale
Singhalesisch {n} [ling.] :: Sinhalese
Singlebörse {f} :: dating exchange; dating service
Singlebörsen {pl} :: dating exchanges; dating services
Singsang {m} :: singsong; chant
in einem Singsang (eintönig) sprechen :: to speak in a singsong (voice); to singsong
Singsang {m}; singender Tonfall {m} [ling.] :: lilt; sing-song
mit einem singenden Tonfall sprechen :: to speak with a lilt; to speak in a singsong (voice); to singsong
Singspiel {n} :: musical comedy
Singspiele {pl} :: musical comedies
Singstimme {f} [mus.] :: singing voice
......@@ -215208,6 +215225,9 @@ Winkelschraubendreher {m} [mach.] :: offset screwdriver
Winkelspiegel {m} (Optik; Vermessungswesen) :: corner reflector (optics; surveying)
Winkelspiegel {pl} :: corner reflectors
Winkelspinnen {pl} (Tegenaria) (zoologische Gattung) [zool.] :: house spiders (zoological genus)
Hauswinkelspinne {f}; Hausspinne {f}; Kellerspinne {f} (Tegenaria domestica) :: domestic house spider; barn funnel weaver [Am.]
Mauerwinkelspinne {f} (Tegenaria parietina) :: cardinal spider
Rostrote Winkelspinne {f} (Tegenaria ferruginea) :: charcoal spider
Waldwinkelspinne {f} (Tegenaria silvestris) :: Tegenaria silvestris
Winkelstahl {m} :: angle steel; angle iron
ungleichschenkliger Winkelstahl :: unequal angle steel
......@@ -222997,8 +223017,9 @@ Zustimmungsgesetz {n} [pol.] [Dt.] :: law requiring the consent of the Bundesrat
Zustimmungsrecht {n} :: power of assent
Zustimmungsvorbehalt {m} [adm.] :: reservation of consent
Zustrom {m} (von Menschen) [soc.] :: stream; influx; inrush
großen Zustrom haben :: to have a great influx (of people)
ein reger Zustrom von Besuchern :: a busy influx of visitors
Zustrom von Flüchtlingen :: refugee influx
großen Zustrom haben :: to have a great influx (of people)
Zutagetreten {n}; Zutageliegen {n}; Zutagestreichen {n}; Ausstreichen {n} (von Erzen) [geol.] [min.] :: outcropping; outcrop; cropout (of ores)
Zutagestreichen einer Erzader :: outcropping of an ore vein; apex of a vein
Ausstreichen eines Kohleflözes :: outcrop of a coal seam
......@@ -228582,6 +228603,8 @@ aggressiv {adv} :: pushily
aggressiv; provozierend {adj} :: lairy [Br.] [slang]
aggressiv sein {v} :: to be on the offensive
sich aggressiv ausbreitend {adj} [med.] [envir.] :: invasive
agil; vital; rührig {adj} (ältere Person) :: spry; sprightly; spritely (of an elderly person)
ein agiler 63er :: a spry 63-year old; a sprightly 63
agitatorisch, aufwieglerisch, hetzerisch; demagogisch {adj} [pej.] [pol.] :: rabble-rousing
agitatorisch {adj} :: fomenting
agitieren {vi}; sich stark machen {vr} :: to agitate
......@@ -237162,7 +237185,6 @@ nicht ausgelassen :: unvented
ausgelassene Veranstaltung {f} :: clambake [Am.]
voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend :: working to capacity
voll ausgelastet sein {v} :: to be fully stretched
ausgelastet {adj} :: busy
ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit) :: spillage; spill (amount of liquid spilled)
sich ausgelaugt fühlen {vr} :: to feel drained
jdm. ausgeliefert sein {v} :: to be at sb.'s mercy
......@@ -242723,7 +242745,14 @@ belebender Stoff {m}; anregender Stoff {m}; Stoff {m} mit einer anregenden/stimu
belebende Stoffe {pl}; anregende Stoffe {pl}; Stoffe {pl} mit anregender/stimulierender Wirkung :: stimulant agents; stimulants; excitant agents; excitants
belebt; beseelt [phil.] [poet.] {adj} :: animate
ein beseeltes Wesen :: an animate being
belebt; emsig; rege; geschäftig; rührig {adj} :: bustling
belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort) :: lively; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)
Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los. :: We had a lively time.
Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude. :: Things are getting lively.
In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los. :: The town centre is a lively place to be.
In Blackpool war diese Woche viel los. :: Blackpool was an extremely lively place this week.
In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher. :: Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
belebt; überfüllt; voll {adj} (Ort) :: crowded; teeming (of a place)
die überfüllten Straßen; die vollen Straßen :: the crowded streets; the teeming streets
die Tasten belegend :: hotkeying
etw. belegen; etw. (empirisch) nachweisen; etw. zeigen {vt} :: to evidence sth.
belegend; nachweisend; zeigend :: evidencing
......@@ -242737,7 +242766,7 @@ belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [u
belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n} :: bread canapé
üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd :: smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
belegt sein; besetzt sein {v} [telco.] :: to be engaged [Br.]; to be busy [Am.]
Die Leitung ist besetzt. :: The line is busy / engaged.
Die Leitung ist belegt.; Es ist besetzt. :: The line is engaged [Br.] / busy [Am.]
jdn. mit etw. belehnen; jdm. etw. als Lehen geben {vt} [pol.] [hist.] :: to enfeoff sb. with sth.
sich eines Besseren belehren lassen {vr} :: to be open to conviction
… aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren :: … but I am always open to conviction/to being convinced
......@@ -243771,13 +243800,13 @@ sich mit jdm./etw. ^beschäftigen; für jdn./etw. Zeit aufwenden; bei etw. engag
sich aktiv in der Kirche engagieren :: to be/get actively involved with the church
bei einem Projekt engagiert sein :: to have been involved with a project
Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern. :: He's a very involved father.
(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person) :: to be busy; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)
Es ist zu beschäftigt, um das Leben zu genießen. :: He has been too busy to enjoy life.
Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen. :: Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.
Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt. :: She is busy / occupied with wedding plans.
Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen? :: Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?
beschäftigt {adv} :: busily
beschäftigt {adj} :: busy
beschäftigt {adv} :: intently
beschäftigt sein; zu tun haben; hantieren (mit) {vi} :: to be busy (with)
beschäftigt seiend; zu tun habend; hantierend :: being busy
beschäftigt gewesen; zu tun gehabt; hantiert :: been busy
beschäftigt sein {v} :: to be occupied
beschäftigt; nicht abkömmlich; unabkömmlich; belegt; verpflichtet {adj} :: engaged
beschäftigt sein :: to be engaged
beschäftigt sein mit Forschungsarbeit :: to be engaged in research
......@@ -267884,9 +267913,9 @@ gesandet {adj} :: sanded
geschachtelt {adj} :: nested
geschädigte Partei {f}; Geschädigte {m,f}; Geschädigter [jur.] :: aggrieved party; prejudiced party
nicht geschädigt {adv} :: unoffendedly
geschäftig; fleißig; beschäftigt; belebt; emsig; rührig {adj} :: busy
geschäftiger; fleißiger; beschäftigter; belebter; emsiger; rühriger :: busier
am geschäftigsten; am fleißigsten; am beschäftigtsten; am belebtesten; am emsigsten; am rührigsten :: busiest
geschäftig; betriebsam; fleißig; emsig [geh.] {adj} (Person) :: busy; bizzy (of a person)
geschäftiger; betriebsamer; fleißiger; emsiger :: busier
am geschäftigsten; am betriebsamsten; am fleißgsten; am emsigsten :: busiest
geschäftig tun {vi} :: to putter; to putter around [Am.]
geschäftlich {adj} :: business; relating to business
geschäftlich; in Geschäften :: on business
......@@ -282643,7 +282672,7 @@ leberkrank {adj} [med.] :: having liver disease; liverish [dated]
lebewohl; adieu; ade [BW] (sonst [geh.]) {interj} :: good-bye; goodbye; goodby
jdm. Lebewohl/Adieu/Ade [BW] sagen [geh.] :: to say goodbye to sb.
lebhaft {adj} :: agile
lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick [ugs.] {adj} (Person) :: lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (person)
lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick [ugs.] {adj} (Person) :: lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (of a person)
ein lebhaftes Kind :: a lively child
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache) :: lively (thing)
lebhafter :: livelier
......@@ -282663,9 +282692,6 @@ lebhaft; munter; ausgelassen {adj} :: frisky
am lebhaftesten; am muntersten; am ausgelassensten :: friskiest
lebhaft {adv} :: briskly
lebhaft {adv} :: spiritedly
lebhaft {adj} :: sprightly
lebhafter :: sprightlier
am lebhaftesten :: sprightliest
lebhaft {adv} :: vivaciously
lebhaft; klar; eindringlich {adj} :: vivid
lebhaft {adv} :: vividly
......@@ -292932,6 +292958,9 @@ prämatur; nicht ausgereift {adj} [med.] :: premature
prämaxillär; vor dem Oberkieferknochen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: premaxillary
prämenstruell; antemenstruell; vor der Regelblutung/Menstruation {adj} [med.] :: premenstrual
prämenstruelle dysphorische Störung {f} /PMDS/ :: premenstrual dysphoric disorder /PMDD/
jdn. mit etw. ^prämieren {vt} :: to award sb. sth.; to grant/give sb. an award of sth.
prämierend :: awarding; granting/giving an award
prämiert :: awarded; granted/gived an award
prämolar; vor den Mahlzähnen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: premolar
prämorbid; vor einem Krankheitsausbruch {adj} [med.] :: premorbid
pränarkotisch; präanästhetisch; vor der Narkose (nachgestellt) {adj} [med.] :: prenarcotic; preanaesthetic
......@@ -293772,10 +293801,6 @@ pulsartig {adj} [med.] :: sphygmoid; sphygmodic
pulsieren {vi} :: to pulsate; to pulse; to throb
pulsierend :: pulsating; pulsing; throbbing
pulsiert :: pulsated; pulsed; throbbed
pulsierend; voller Leben; durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichnet (Ort) {adj} [soc.] :: lively (place full of activity)
In Blackpool war diese Woche viel los. :: Blackpool was an extremely lively place this week.
In der Innenstadt ist immer etwas los. :: The town centre is a lively place to be.
In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher. :: Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
pulsierend {adj} :: pulsating; pulsatile; throbbing
pulsierendes Gefühl {n}; Pulsieren {n} (in einem Körperteil) [med.] :: pounding (in a body part)
das Pulsieren in meinem Kopf; der pulsierende Kopfschmerz :: the pounding in my head
......@@ -294112,7 +294137,7 @@ etw. quetschen {vt} [med.] :: to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (musc
quetschte :: contused; bruised; crushed; squashed
Ich habe mir den Fuß gequetscht. :: I've crushed my footx .
quibinär {adj} [comp.] :: quibinary
quicklebendig {adj} :: very lively; active; sprightly
quicklebendig {adj} :: vibrant; alive and kicking
quieken; quieksen; quietschen; fiepsen; piepsen {vi} :: to squeak
quiekend; quieksend; quietschend; fiepsend; piepsend :: squeaking
gequiekt; gequiekst; gequietscht; gefiepst; gepiepst :: squeaked
......@@ -295175,6 +295200,7 @@ rege; lebhaft; beschwingt; heiter; munter {adj} :: buoyant
rege; munter; lebhaft {adj} :: spry
reger; munterer; lebhafter :: sprier
am regsten; am muntersten; am lebhaftesten :: spriest
rege {adj} (Aktivität) :: busy (of an activity)
rege {adj} :: astir
regelbarer Widerstand {m}; Regelwiderstand {m}; Stellwiderstand {m}; Rheostat {m} [electr.] :: variable resistor; rheostat
Drehwiderstand {m} :: turnable variable resistor
......@@ -296930,8 +296956,7 @@ jdn. für etw. rüsten {vt} :: to equip sb. for sth.
Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet. :: The country isn't equipped for the information age.
Er ist für Notfälle gut gerüstet. :: He is well-equipped to deal with emergencies.
Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert. :: We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.
rüstig sein; gut beisammen sein {v} (ältere Person) :: to be hale and hearty (old person)
rüstig {adj} :: lusty
rüstig sein; gut beisammen sein {v} (ältere Person) :: to be pretty fit (of an elderly person)
rütteln {vt} :: to jiggle
rüttelnd :: jiggling
rüttelt :: jiggles
......@@ -301985,7 +302010,7 @@ schwungvoll; rasant; feurig {adj} :: racy
schwungvoll; energiegeladen; voller Energie {adj} :: energetic; full of energy
schwungvoll; flott {adj} :: spunky
eine schwungvolle Aufführung :: a spunky performance
schwungvoll; beschwingt {adj} (Musik) :: lilting
schwungvoll; beschwingt {adj} (Musik) [mus.] :: lively; lilting [Sc.] [archaic]
schwunghaft {adj} :: flourishing; thriving; brisk
einen schwunghaften Handel mit etw. (be)treiben/aufgezogen haben :: to do a brisk trade in sth. <!>
schwunglos {adj} :: lacking in energy
......@@ -307510,7 +307535,6 @@ tänzeln; trippeln; stöckeln; scharwenzeln [ugs.] {vi} :: to mince [Br.]; to tr
tänzelnd; trippelnd; stöckelnd; scharwenzelnd :: mincing; tripping
getänzelt; getrippelt; gestöckelt; scharwenzelt :: minced; tripped
täterfreundlich {adj} :: favouring [Br.]/favoring [Am.] the offender/offenders
tätig {adj} :: busy
tätig sein als {v} :: to act as
auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist {vi} [übtr.] :: to punch above your weight [fig.]
tätigkeitsorientiert {adj} :: activity-based
......@@ -1126,7 +1126,6 @@ Es gab viel zu tun. :: There was a lot to do.
Es gefällt mir sehr gut. :: I like it very much.
Es gefällt mir gut. :: I like it a lot.
Es geht drunter und drüber. :: It's all haywire.
Es geht hoch her. :: Things are getting lively.
Es geht ihm (finanziell) gut. :: He's well off.
Es geht ihm schlecht. :: He's badly off.
Es geht ihm schlecht. :: He's hard up.
......@@ -1302,7 +1301,6 @@ Es war kein Vergnügen. :: It was no picnic.
Es war nichts mehr zu machen. :: There was nothing more that could be done.
Es war reiner Zufall, dass … :: It was pure chance that …
Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei. :: It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.
Es war viel los. :: We had a lively time.
Es war zum Bersten voll. :: It was full to the bursting point.
Es will mir nicht in den Sinn. :: I just can't understand it.
Es wird Zeit! :: It is about time!
......
......@@ -8937,7 +8937,6 @@ Alles ist möglich. :: The sky is the limit.
Es gibt (dabei) keine Grenzen. :: The sky's the limit.
meterweise {adv} (im Sinne von: viel) [ugs.] :: metres (and metres) of [Br.]; meters (and meters) of [Am.]
etw. hochwinden; etw. hochwinschen {vt} (etw. mit einer Winde/Winsch heben) :: to winch up <> sth.
belebt; überfüllt {adj} :: teeming {adj}
langhalsig {adj} :: long-necked
CinemaScope [tm] (anamorphotisches Verfahren der Breitbildaufzeichnung) :: CinemaScope [tm]; Scope coll /CS/ (anamorphic technique for shooting widescreen movies)
vorletzter; vorletzte; vorletztes :: second-to-last {adj}
......@@ -14531,7 +14530,6 @@ Auswahlteam {n} :: selection team
Werbefachmann {m}; Werbefachfrau {f} :: publicity expert
Werbefachmänner {pl}; Werbefachfrauen {pl}; Werbefachleute {pl} :: publicity experts
Testballon {m} [übtr.] :: trial balloon [fig.]
singender Tonfall {m} :: lilt
Unterbeauftragung {f} [econ.] :: subcontracting
Unionshersteller {m} :: Union producer
Arbeitsnachweis {m} (Behörde) [hist.] :: employment agency
......@@ -15935,7 +15933,6 @@ gekonnt {adj}; clever {adj} :: slick {adj}
gewieft {adj} :: slick {adj}
innerhalb/außerhalb des Zuständigkeitsbereich von jdm./etw. :: within the purview of sb./sth. [formal]
Klartext redend; direkt {adj} :: plain-speaking {adj}
schwunghaft {adj}; munter {adj} :: sprightly {adj}
stechender Schmerz {m} :: shooting pain
Unerschütterlichkeit {f}; Gelassenheit {f} :: imperturbality [formal]
Geduldsprobe {f} :: test of one's patience
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment