Commit a98e27b5 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 5d1d52f5
Pipeline #1822 skipped
......@@ -98,8 +98,8 @@ Antillen {pl} [geogr.] :: Antilles
Inseln über dem Winde :: Leeward Islands
Antipoden-Inseln {pl} [geogr.] :: Antipodes
Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Aosta Valley (Italian region)
Apennin {m}; Apenninen {pl} (selten) [geogr.] :: Apennine Mountains; Apennines
Apenninenhalbinsel {f}; Apenninhalbinsel {f} [geogr.] :: Apennine Peninsula
Apennin {m}; Apenninen {pl} [geogr.] :: Apennines; Apennine mountains
Appalachen {pl} [geogr.] :: Appalachians; Appalachian mountains
Appenzell Ausserrhoden /AR/ (Kanton der Schweiz; Hauptort: Herisau) [geogr.] :: Appenzell Outer Rhodes (canton of Switzerland)
Appenzell Innerrhoden /AI/ (Kanton der Schweiz; Hauptort: Appenzell) [geogr.] :: Appenzell Inner Rhodes (canton of Switzerland)
......
......@@ -5942,9 +5942,7 @@ Aktstudie {f} :: study from the nude
Aktstudien {pl} :: studies from the nude
Aktualisierung {f}; Ajourierung {f} [Ös.]; Nachführung {f} [Schw.]; Ajournierung {f} [Südtirol] (von etw.) [adm.] :: updating; update (of sth.)
Aktualismus {m} [phil.] :: actualism
Aktualität {f} :: relevance to the current situation
Aktualität {f} :: topicality
Aktualität {f} :: up-to-dateness; currentness; currency
Aktualität {f}; Gegenwartsnähe {f}; Gegenwartsbezogenheit {f} [geh.] (von Inhalten) :: topicality (of content)
Aktualwert {m} :: actual value
Aktualwerte {pl} :: actual values
Aktuelle Stunde {f} (im Bundestag) [pol.] :: debate on matters of topical interest (in the German Bundestag)
......@@ -7813,7 +7811,6 @@ Anfänge {pl} (von etw.) :: infancy (of sth.)
Anfänge {pl} :: first lines
Anfangs...; Initial... :: initial; start
Anfangtafel {f} (Bahn) :: begin signal (railway)
wieder ganz am Anfang stehen :: to be back to square one
der Anfang; das Vorspiel; ein erster kleiner Anfang :: the thin end of the wedge
Anfangsadresse {f} [comp.] :: start address
Anfangsbeanspruchung {f} :: initial strain; initial stress
......@@ -10123,6 +10120,7 @@ Anstrahlen {n} (mit Scheinwerfern/Flutlicht) :: floodlighting
Anstrahler {m} :: floodlight projector
Anstrahler {pl} :: floodlight projectors
Anstreichen {n} :: painting
Anstreicher {m} für den Außenbereich; Tüncher {m} [constr.] :: house painter
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m} :: effort
Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl} :: efforts
mit vereinten Kräften etw. tun :: to pool/combine/unite your efforts to do sth.
......@@ -10147,8 +10145,9 @@ plötzliche Anstrengung {f}; lebhafte Aktivität {f} :: spurt
Anstrich {m}; Belag {m}; Beschichtung {f} :: coating
Farben und Lacke :: coatings
Beschichtung im Gegenlauf :: reverse roll coating
Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} :: paint #BE:paint#
Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [constr.] :: paint #BE:paint#
Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl} :: paints
Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel) :: casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein); calcimine [Am.]
Farbe eindicken; deckend machen :: to body paint
Anstrichmittel {n} :: coating agent
Anstrichmittel {pl} :: coating agents
......@@ -11363,9 +11362,12 @@ Aquamanile {f} :: aquamanile
Aquakultur {f}; Zucht von Wassertieren :: aquaculture
Aquamarin {m} [min.] :: aquamarine
Aquaplaning {n}; Wasserglätte {f} [auto] :: aquaplaning; hydroplaning
Aquarell {n} :: watercolour [Br.]; watercolor [Am.]
Aquarelle {pl} :: watercolours [Br.]; watercolors [Am.]
Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f} :: watercolour painting [Br.]; watercolor painting [Am.]
Aquarell {n}; Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f} (Bild) [art] :: watercolour [Br.]; watercolour painting [Br.]; watercolour drawing [Br.]; watercolor [Am.]; watercolor painting [Am.]; watercolor drawing [Am.] (picture)
Aquarelle {pl}; Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl} :: watercolours; watercolour paintings; watercolour drawings; watercolors; watercolor paintings; watercolor drawings
Aquarelltechnik {f}; Wasserfarbentechnik {f} [art] :: watercolour technique [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor technique [Am.]; watercolor [Am.]
Aquarellmalerei {f} (Technik) [art] :: watercolour painting [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor painting [Am.]; watercolor [Am.] (technique)
in der Aquarellmalerei :: in watercolour (painting)
Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f} [art] :: watercolour painting [Br.]; watercolor painting [Am.]
Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl} :: watercolour paintings; watercolor paintings
Aquarellpapier {n} :: watercolour paper [Br.]; watercolor paper [Am.]
Aquariengestaltung {f} :: acquascaping
......@@ -14646,7 +14648,7 @@ Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} [adm.] :: principal; cli
Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl} :: principals; clients
die Auftraggeber einer Straftat ausforschen :: to trace the principals in a crime
Auftraggeber {m} (Datenschutzrecht) :: data controller (data protection law)
Auftragleim {m} :: size
Auftragleim {m}; Schichtleim {m} (zum Porenfüllen bei der Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung) :: size (for glazing paper, stiffening textiles, and preparing plastered walls)
Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n}; Lieferant {m} [adm.] :: contractor
Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}; Lieferanten {pl} :: contractors
Staatslieferant {m} :: government contractor; contractor to the Crown [Br.]
......@@ -17926,6 +17928,8 @@ Autorenrecht {n} (subjektives Recht) [jur.] :: author's right
Autorensystem {n}; Verfassersystem {n} :: authoring system
Autorensysteme {pl}; Verfassersysteme {pl} :: authoring systems
Autoreparatur {f} :: car repair
Autorestaurant {n}; Autolokal {n}; Drive-In-Restaurant {n} [cook.] [auto] :: drive-in restaurant; drive-in; drive-through restaurant; drive-through; drive-thru [Am.]
Autorestaurants {pl}; Autoloksle {pl}; Drive-In-Restaurants {pl} :: drive-in restaurants; drive-ins; drive-through restaurants; drive-throughs; drive-thrus
Autorität {f}; Ansehen {n} :: authority
Autoritäten {pl} :: authorities
Autoritarismus {m} [pol.] [psych.] :: authoritarianism
......@@ -21388,6 +21392,7 @@ Befragung {f}; Interview {n}; Gespräch {n} :: interview
ein Interview führen :: to conduct an interview
einem Journalisten ein Interview geben :: to give an interview to a journalist
Befragung {f}; Verhör {n} :: interrogation
Befragung {f} von Zeitzeugen [hist.] :: oral history interviewing
Befragte {m,f}; Befragter; Auskunftsperson {f} (Umfrage) :: respondent; answerer (survey)
Befragten {pl}; Befragte; Auskunftspersonen {pl} :: respondents; answerers
Befragung {f}; Erhebung {f} :: inquiry
......@@ -23170,8 +23175,8 @@ Berg {m} :: mountain #BE:mountain#
submariner Berg :: sea mountain
Berge versetzen [übtr.] :: to move mountains [fig.]
über alle Berge [übtr.] :: to be long gone; to be miles away
Berg {m} :: mount /Mt/
Berge {pl} :: mounts
Berg {m} (in geografischen Eigennamen) :: Mount /Mt/ (only in place names)
der Ätna :: Mount Etna
Berg {m} Arafat [geogr.] :: Mount Arafat; Mount Arafah
Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.] :: Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca)
hinterm Berg halten :: to beat about the bush
......@@ -26040,6 +26045,7 @@ Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) :: relation (t
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig. :: Women's earnings are still low in relation to men's.
das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen :: the relation/relationship between prices and wages
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. :: The plot bears little relation to the reality.
Bezug {m} zur aktuellen Lage; Bedeutung {f} für die aktuelle Lage :: relevance to the current situation
Bezugsebene {f}; Bezugsfläche {f} :: reference plane
Bezugsebenen {pl}; Bezugsflächen {pl} :: reference planes
Bezugnahme {f}; Belegstelle {f} :: quotation
......@@ -39068,7 +39074,6 @@ Drittwiderspruchsklage {f} [jur.] :: third-party motion to vacat
Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.] :: horizontal effect (of statutory provisions)
die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen :: to perfect a provision
Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind. :: "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
Drive-In-Restaurant {n}; Autorestaurant {n} :: drive-thru restaurant; drive-through [Am.]; drive inn
Droge {f}; Rauschgift {n}; Suchtgift {n} [Ös.] [pharm.] :: drug
Drogen {pl} :: drugs
Droge {f}; Suchtstoff {m}; Suchtmittel {n}; Suchtgift {m} [Ös.] :: narcotic drug
......@@ -46717,6 +46722,8 @@ Erbse {f} [bot.] [cook.] :: pea
grüne Erbsen :: green peas
Trockenerbse {f}; Schälerbse {f} :: dried pea
Erbsen in Schoten :: peas in the pod
Erbsen {pl} (Pisum) (botanische Gattung) [bot.] :: peas (botanical genus)
Gartenerbse {f}; Speiseerbse {f} (Pisum sativum) :: garden pea; field pea
Erbsenpürree {n}; Erbspüree {n} [Norddt.]; Erbsenmus {n} [cook.] :: pease pudding [Br.]
Erbsenschote {f} :: pea pod
Erbsenschoten {pl} :: pea pods
......@@ -51081,7 +51088,7 @@ Fangleine {f} [min.] :: rescue line
Fangmasche {f}; Fanghenkel {m} (Stricken) [textil.] :: tuck stitch; tucking stitch; tuck loop (knitting)
Fangmaschen {pl}; Fanghenkel {pl} :: tuck stitches; tucking stitches; tuck loops
Fangmuster {n} (Stricken) [textil.] :: tucking; tuck stitch pattern (knitting)
Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art.] [aviat.] [sport] :: safety net (airport, race course, circus ring)
Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport] :: safety net (airport, race course, circus ring)
Fangnetze {pl} :: safety nets
Fangopackung {f}; Schlammpackung {f} [med.] :: mud pack
Fangopackungen {pl}; Schlammpackungen {pl} :: mud packs
......@@ -55886,6 +55893,7 @@ Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.] :: wing (pou
Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.] :: grill wing
Flügel {m} der Schlagmaschine; Schlagflügel {m}; Schläger {m} [textil.] :: scutcher
Flügelanzug {m}; Fledermausanzug {m} [textil.] [sport] :: wingsuit; birdman suit
Flügelbohne {f}; Goabohne {f} (Psophocarpus tetragonolobus) [bot.] :: winged bean; Goa bean; four-angled bean; four-cornered bean
Flügelfläche {f} [aviat.] :: wing area
Flügelholm {m} [aviat.] :: wing spar
Flügelholme {pl} :: wing spars
......@@ -61638,7 +61646,6 @@ von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. sein
Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika. :: Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. :: He had to resort to asking his parents for money.
Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten. :: Vets have had to resort to killing the animals.
Gebräuchlichkeit {f} :: currency
Gebrauchsartikel {m} :: article of daily use
Gebrauchseigenschaften {pl} :: performance characteristics
Gebrauchsgegenstand {m} :: domestic object; item / article / object of daily use
......@@ -61918,9 +61925,11 @@ Gedankengebäude {n} :: construct
Gedankengut {n} :: body of thought
Gedankenkette {f} :: chain of thoughts
Gedankenketten {pl} :: chains of thoughts
Gedankenlesen {n}; Telepathie {f}; Gedankenübertragung {f} :: thought-reading
Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} :: mind reader
Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl} :: mind readers
Gedankenlesen {n} [psych.] [übtr.] :: mind-reading; thought-reading
Gedankenleser {m} [psych.] [übtr.] :: mind reader; thought reader
Gedankenleser {pl} :: mind readers; thought readers
Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Gedankenleser. :: How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.
Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich auch gerade gedacht. :: You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
Gedankenlosigkeit {f}; Unbedachtheit {f}; Unbedachtsamkeit {f} [psych.] :: thoughtlessness
Gedankenreichtum {m} :: wealth of ideas
Gedankensplitter {m} :: aphorism
......@@ -61929,8 +61938,6 @@ Gedankensprung {m} :: mental leap
Gedankensprung {m} :: non sequitur
Gedankensprünge {pl} :: non sequiturs
Gedankenstrich {m}; Strich {m} :: dash
Gedankenübertragung {f} :: telepathy
Gedankenübertragungen {pl} :: telepathies
Gedankenverbrechen {n} :: thought crime
Gedankenverbrechen {pl} :: thought crimes
Gedankenverbrecher {m} :: thought criminal
......@@ -67154,8 +67161,6 @@ Gewitter {n}; Donnerwetter {n} (veraltet) [meteo.] :: thunderstorm
ein reinigendes Gewitter [übtr.] :: a thunderstorm that clears the air [fig.]
niederschlagarmes Gewitter {n} [meteo.] :: windstorm [Am.]
Gewitter {n} :: storminess
Gewitter {n} :: tempest
Gewitter {pl} :: tempests
Gewitterbö {f}; Gewitterböe {f} [meteo.] :: thundersquall
Gewitterforschung {f} :: thunderstorm research
Gewitterregen {m}; Gewitterschauer {m} [meteo.] :: thundershower; thundery shower
......@@ -67336,6 +67341,8 @@ Gießtrichter {m} (Gießerei) [techn.] :: font (foundry)
Gießtrichter {pl} :: fonts
Gießtrichter {m} :: sprue
Gießtrichter {pl} :: sprues
Gießwanne {f} (Gießerei) [techn.] :: tundish (foundry)
Gießwannen {pl} :: tundishes
Gift {n} :: poison #BE:poison#
Gifte {pl} :: poisons
jdm. Gift geben :: to poison sb.
......@@ -68960,6 +68967,7 @@ Gottlosigkeit {f} :: impiousness
Gottlosigkeit {f} :: ungodliness
Gottvater {m} :: God the Father
Gottvertrauen {n} :: faith in god
Gouache {f} (Maltechnik) [art] :: Gouache (painting technique)
Gourmettempel {m} [cook.] :: gourmet mecca; gourmet Mecca
Gouvernante {f}; Erzieherin {f}; Hauslehrerin {f} :: governess
Gouvernanten {pl}; Erzieherinnen {pl}; Hauslehrerinnen {pl} :: governesses
......@@ -79968,6 +79976,7 @@ Indikator {m}; Fühler {m}; Tracer {m} [chem.] [phys.] [techn.] :: tracer
Indikator {m}; Gradmesser {m}; Zeichen {n} (für etw.) :: indicator (of sth.)
Indikatoren {pl}; Gradmesser {pl}; Zeichen {pl} :: indicators
Indikatrix {f} :: indicatrix; index ellipsoid
Indische Büschelbohne {f}; Guarbohne {f} (Cyamopsis tetragonoloba) [bot.] :: cluster bean, guar bean
Indische Jujube {f}; Filzblättrige Jujube {f} (Ziziphus mauritiana) [bot.] :: Ber; Chinee Apple; Jujube; Indian plum; Masau
Indische Scheinmyrte {f}; Scheinmyrte {f}; Kokkelskörnerstrauch {m}; Kokkelspflanze {f} (Anamirta cocculus) [bot.] :: Indian berry; fishberry; Levant nut
Indischer Glaswels {m} (Kryptopterus biccirrhis) [zool.] :: glass catfish
......@@ -82307,6 +82316,7 @@ die billigen Ränge; das Juchhe (die hintersten/obersten Zuschauerplätze) [ugs.
am Juchhe sitzen :: to sit in the nosebleed section
Juchhe.... :: rah-rah [Am.]
Juchhu!; Juhu!; Hurra! {interj} :: Yahoo!; Woo-hoo!; Whoo-hoo!; Yay! [Am.]
Juckbohne {f}; Kratzbohne {f} (Mucuna pruriens) [bot.] :: velvet bean; lacuna bean; cowage; cowitch
Jucken {n} :: itchiness
Juckreiz {m}; Jucken {n} :: itch; itching
einen Juckreiz haben :: to have got an itch
......@@ -83280,7 +83290,6 @@ Kalk {m} :: lime
ungelöschter Kalk :: unslacked lime; quick lime; live lime
Kalkablagerung {f} :: limescale
Kalkalgen {pl} :: coralline algae
Kalkanstrich {m}; Tünche {f} [constr.] :: limewash
Kalkbrecher {m} :: limestone crusher
Kalkbrecher {pl} :: limestone crushers
Kalkbrei {m} :: lime putty
......@@ -83288,7 +83297,8 @@ Kalkbrennerei {f} :: lime kiln; lime works
Kalkbrennereien {pl} :: lime kilns
Kalkeinschluss {m} im Ton; Kalkspatz {m} :: limepop
Kalkgebirge {n} [geogr.] :: limestone mountains
Kalkfarbe {f} [constr.] :: whitewash
Kalkfarbe {f}; Kalkanstrich {m}; Tünche {f} [constr.] :: limewash; washing; wash; limework
weiße Tünche :: whitewash
Kalkgehalt {m} :: lime content; calcium carbonate content
Kalkgestein {n} [min.] :: limestone rock
Kalkgips {m} [constr.] :: gypsum lime
......@@ -84689,6 +84699,11 @@ Kaschierung {f}; Kaschur {f} :: lamination
Kaschmir {m} [textil.] :: cashmere
Kaschmirkonflikt {m} [pol.] :: Kashmir conflict
Kaschubisch {n} [ling.] :: Kashubian
(gefälltes) Kasein {m}; (gefällter) Käsestoff {m} [biochem.] :: casein [Br.]; paracasein [Am.]
(nicht gefälltes) Kasein {m}; (nicht gefällter) Käsestoff {m} [biochem.] :: caseinogen [Br.]; casein [Am.]
Kaseinat {n} [biochem.] :: caseinate
Kaseinbildung {f} [biochem.] :: caseation
Kaseinfabrik {f} :: casein factory
Kaseingerinnung {f} [agr.] :: casein curdling
Kasel {f} (oberstes Messgewand in der jeweiligen liturgischen Farbe) [relig.] :: chasuble (outermost liturgical vestment in the respective liturgical colour)
Kaserne {f} :: barrack
......@@ -92189,6 +92204,7 @@ Kopilot {m}; Copilot {m}; Kopilotin {f}; Copilotin {f} [aviat.] :: copilot; co-p
Kopiloten {pl}; Copiloten {pl}; Kopilotinnen {pl}; Copilotinnen {pl} :: copilots; co-pilots; first officers
Kopist {m}; Abschreiber {m} [mus.] :: copyist
Kopisten {pl}; Abschreiber {pl} :: copyists
Kopoubohne {f}; Kudzu {f} (Pueraria montana) [bot.] :: kudzu vine; kudzu; Japanese arrowroot
Koppel {f} :: enclosure
Koppeln {pl} :: enclosures
Koppel {n}; Ceinturon {m} [Schw.] (Ledergürtel einer Uniform) [mil.] :: waist belt; belt
......@@ -95644,7 +95660,7 @@ Kundschaft {f} :: clientele
Kundschafts... :: cliental
Kundschafter {m}; Kundschafterin {f} :: scout; spy
Kundschafter {pl}; Kundschafterinnen {pl} :: scouts; spies
Kunst {f} :: art #BE:art#
Kunst {f} [art] :: art #BE:art#
Künste {pl} :: arts
die schönen Künste :: the fine arts
die bildende Kunst :: the visual arts; the plastic arts
......@@ -99296,6 +99312,7 @@ Leguane {pl} (Iguanidae) (zoologische Familie) [zool.] <Leguan> :: iguanas and r
Iguana-Leguane {pl} (Iguana) (zoologische Gattung) [zool.] :: iguana lizards; iguanas (zoological genus)
Grüner Leguan (Iguana iguana) :: green iguana or common iguana
Grüne Inselleguan (Iguana delicatissima) :: lesser Antillean iguana
Legumin {n}; pflanzliches Kasein {n} [biochem.] :: legumin; vegetable casein
Lehensgut {n}; Lehen {n} [pol.] [hist.] :: fiefdom; fief; fee
Lehensgüter {pl}; Lehen {pl} :: fiefdoms; fiefs; fees
Lehenstreue {f} :: fealty
......@@ -99720,7 +99737,8 @@ Leim {m} :: glue
Tischlerleim {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerleim {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] :: carpenter's glue; joiner's glue [Br.]
aus dem Leim [ugs.] :: out of whack [Am.] [coll.]
Leimband {n}; Leimring {m} (Baumschutz gegen Kriechschädlinge) [agr.] :: glue band; glue strip (tree protection against creeping pests)
Leimfarbe {f} :: glue-bound distemper
Leimfarbe {f} [art] [constr.] :: lime paint; size paint; glue-water paint; (glue-bound) distemper; kalsomine; calcimine
Leimfarben {pl} :: lime paints; size paints; glue-water paints; distempers; kalsomines; calcimines
Leimgrund {m} (Tünchen) [constr.] :: clairecolle (limewash)
Leimkräuter {pl} (Silene) (botanische Gattung) [bot.] :: catchflies; campions (botanical genus)
Alpen-Lichtnelke; Alpen-Pechnelke (Silene suecica) :: Alpine catchfly; Alpine campion
......@@ -100132,6 +100150,9 @@ Leitlineal {n} (Werkzeug) [techn.] :: master plate (tools)
Leitlineal {n} (Werkzeugmaschinen) [techn.] :: former (machine tools)
Leitlinie {f}; Richtlinie {f}; Vorgabe {f} [adm.] :: guideline
Leitlinien {pl}; Richtlinien {pl}; Vorgaben {pl} :: guidelines
Orientierungswert {m}; Richtwert {m} :: overall guideline; general guideline
empfohlenes Anforderungsprofil :: requirements guideline
Richtlinie für die Wertermittlung :: valuation guideline
Leitmauer {f}; Leitwand {f} :: guide wall
Leitmotiv {n} [lit.] [mus.] :: leitmotif; leitmotiv
Leitplanke {f}; Schutzplanke {f} [auto] :: crash barrier; guard rail [Am.]
......@@ -101808,6 +101829,7 @@ Lithograf {m}; Lithografin {f} :: lithographer
Lithografie {f}; Lithographie {f}; Steindruck {m} :: lithograph; lithography
Lithografien {pl}; Lithographien {pl}; Steindrucke {pl} :: lithographs; lithographies
Litholyse {f}; Steinauflösung {f} [med.] :: litholysis
Lithophanie {f} (durchscheinende Reliefplatte aus Porzellan) [art] :: lithophane (translucent porcelain plaque)
Lithosphäre {f}; geochemische Planetensphäre [astron.] [phys.] :: lithosphere; oxysphere
Lithotripsie {f}; Steinzertrümmerung {f} [med.] :: lithotripsy
Litophon {n}; Steinspiel {n} [mus.] :: litophone; stone discs
......@@ -103519,6 +103541,7 @@ Luxuszimmer {n} :: luxury room
Luxuszimmer {pl} :: luxury rooms
Lycra {n} [tm] (dehnbare Kunstfaser) :: lycra [tm]
Lykien {n} [geogr.] [hist.] :: Lycia
Lykisch {n} [ling.] [hist.] :: Lycian
Lymphadenopathie {f}; Erkrankung der Lymphknoten [med.] :: lymphadenopathy; lymph node disease
Lymphangitis {f}; Lymphgefäßentzündung {f} [med.] :: lymphangitis; lymphatic vessel inflammation
Lymphdrüsenkrankheit {f} [med.] :: lymphatic system disorder
......@@ -104747,7 +104770,7 @@ Marienkäfer {m}; Sonnenkäfer {m} [ugs.] [zool.] :: ladybug; ladybird; ladybeet
Marienkäfer {pl} :: ladybugs; ladybirds; ladybeetles
Marienkult {m} [pej.] [relig.] :: Mariolatry [pej.]
Marienseide {f} (veraltet für umherfliegende Spinnfäden) :: gossamer (cobweb threads flying around)
Marienstatue {f}; Marienfigur {f} [art.] [relig.] :: statue of (St.) Mary; figure of (St.) Mary; Madonna statue; Madonna figure
Marienstatue {f}; Marienfigur {f} [art] [relig.] :: statue of (St.) Mary; figure of (St.) Mary; Madonna statue; Madonna figure
Marienstatuen {pl}; Marienfiguren {pl} :: statues of Mary; figures of Mary; Madonna statues; Madonna figures
Marienverehrung {f} [relig.] :: Marian devotion
Marimbaphon {n} [mus.] (Schlaginstrument) :: marimba; marimbaphone
......@@ -106035,9 +106058,9 @@ Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.] :: wall bond; walling bond; bond; wallin
den Mauerverband verlieren :: to break joint
Mauerversetzung {f} [constr.] :: skew notch on a wall
Mauervorsprung {m} :: projection on a wall
Mauerwerk {n}; Mauer {f} [constr.] :: masonry
Mauerwerke {pl}; Mauern {pl} :: masonries
Mauerwerk {n} [constr.] :: brickwork; walling; stonework
Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.] :: masonry; stonework; brickwork; walling
aufgehendes Mauerwerk :: above-ground masonry; above-grade masonry
Ziegelmauerwerk {n} :: brick masonry; brickwork
nachgeahmte Backsteinarchitektur :: counterfeit brickwork
Mauerwerkswand {f} :: walling
Maukmischer {m} (Keramik) :: tempering mill (ceramics)
......@@ -106079,7 +106102,7 @@ Maulwurfshügel {m}; Maulwurfshaufen {m} :: molehill
Maurer {m} :: mason; bricklayer; brickie [Br.] [coll.]
Maurer {pl} :: masons; bricklayers; brickies
Maurer und Betonbauer {m} :: bricklayer and concrete worker
Maurerarbeit {f}; Maurerhandwerk {n}; Steinmetzarbeit {f} :: masonry; masonry work
Maurerarbeit {f}; Maurerhandwerk {n}; Steinmetzarbeit {f} [constr.] :: masonry; masonry work; stonework; bricklaying work
Maurerei {f} :: bricklaying
Maurerhammer {m} [constr.] :: mason hammer
Maurerhämmer {pl} :: mason hammers
......@@ -107841,7 +107864,8 @@ Meterstab {m} :: pocket rule
Meterware {f} :: yard goods
Meterware {f}; Meterwaren {pl} :: fabrics
Methadon {n} [chem.] :: methadone
Methämoglobinämie {f} [med.] :: methaemoglobinaemia
Methämoglobin {n} [biochem.] :: methaemoglobin [Br.]; methemoglobin [Am.]
Methämoglobinämie {f} (erhöhte Konzentration von Methämoglobin im Blut) [med.] :: methaemoglobinaemia [Br.]; methemoglobinemia [Am.]
Methan {n}; leichtes Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.] :: methane; light-carburetted hydrogen gas
Methanerzeugung {f} aus Kohle :: coal hydrogasification
Methangas {n} [chem.] :: methane gas; carbureted hydrogen; carburetted hydrogen [Am.]
......@@ -120777,6 +120801,8 @@ Pervertierung {f} :: perversion
Pervertierung {f} :: perverseness
Perzentilabstand {m} [statist.] :: quantile deviation
Pessar {n}; Pessarium {n} [med.] :: pessary; pessulum; pessum
Pescetarier {m} [cook.] :: pescetarian
Pescetarier {pl} :: pescetarians
Pessimist {m}; Pessimistin {f}; Schwarzseher {m}; Schwarzseherin {f} :: pessimist
Pessimisten {pl}; Pessimistinnen {pl}; Schwarzseher {pl}; Schwarzseherinnen {pl} :: pessimists
Sei doch nicht so pessimistisch! :: Stop being such a pessimist!
......@@ -126448,6 +126474,9 @@ Punkt {m} (Prüfung) :: mark
Punkt {m} :: punctilio
Punkte {pl} :: punctilios
Punkt {m} mit Massekonzentration (bei unausgewuchteten Körpern) :: heavy spot (of unbalanced bodies)
Punkt null; null (Ausgangspunkt, an dem man auf nichts aufbauen kann) [übtr.] :: square one [fig.]
(wieder) bei/von Punkt null beginnen; bei/von null anfangen :: to start from square one (again)
wieder ganz am Anfang stehen :: to be back to/at square one
Punkt zehn Uhr :: at ten o'clock sharp; at 10 o'clock on the dot
der Punkt auf dem I sein :: to be the final touch <!>
dunkler Punkt :: dark chapter
......@@ -128220,8 +128249,6 @@ Rahmenpumpe {f} :: frame pump
Rahmenpumpen {pl} :: frame pumps
Rahmenrennen {n} (bei einer Motorsportgroßveranstaltung) [sport] :: support race
Rahmenrennen {pl} :: support races
Rahmenrichtlinie {f} :: overall guideline; general guideline
Rahmenrichtlinien {pl} :: overall guidelines; general guidelines
Rahmenriegel {m} :: beam of frame
Rahmenstiel {m} :: frame stanchion
Rahmenträger {m} :: frame girder
......@@ -132819,8 +132846,6 @@ Richtimpuls {m} (bezogen auf Grundstellung) :: initialising pulse
Richtimpuls {m} :: setting pulse
Richtkreis {m}; Richtzeichen {n}; Zielzeichen {n} :: aiming circle
Richtleistungswirkungsgrad {m}; Richtwirkungsgrad {m} (Halbleiter) [electr.] :: detector power efficiency (semiconductors)
Richtlinie {f}; Richtschnur {f}; Leitlinie {f} :: guideline
Richtlinien {pl}; Richtschnüre {pl} (selten); Leitlinien {pl} :: guidelines
Richtlinie {f} [adm.] :: directive
Richtlinien {pl} :: directives
Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung :: mutual recognition directive
......@@ -133518,7 +133543,8 @@ Robbenfänger {m} :: sealer; seal hunter
Robe {f}; Talar {m} :: gown; robe
Roben {pl} :: gowns; robes
Robertson-Walker'sches Linienelement {n} [astron.] :: Robertson-Walker solution
Robinie {f}; Falsche Akazie {f} [bot.] :: robinia; locust tree; False acacia
Robinienbäume {pl}; Robinien {pl} (Robinia) (botanische Gattung) [bot.] :: yellow locust trees; yellow locusts; robinias (botanical genus)
Gewöhnliche Robinie {f}; Weiße Robinie {f}; Scheinakazie {f}; Falsche Akazie {f}; Gemeiner Schotendorn {m}; Silberregen {m} (Robinia pseudoacacia) :: black locust; false acacia; bastard acacia
Robinson-Projektion {f} (Landkarte) :: Robinson projection (map)
Roboter {m} [techn.] :: robot
Roboter {pl} :: robots
......@@ -134246,8 +134272,14 @@ Rosenkoralle {f} (Cynarina spp.); Solitärkoralle {f} (Scolymia) [zool.] :: butt
Rosenkorallen {pl}; Solitärkorallen {pl} :: button corals
Rosenkoralle {f} (Trachyphyllia spp.); Doldenkoralle {f} (Lobophyllia spp.) [zool.] :: open brain coral
Rosenkorallen {pl}; Doldenkorallen {pl} :: open brain corals
Rosenkranz {m} :: rosary
Rosenkranz {m} [relig.] :: rosary
Rosenkränze {pl} :: rosaries
Zehner-Rosenkranz {m}; Zehner {m} [ugs.]; Faulenzer {m} [ugs.] :: single-decade rosary
Rosenkranzgeheimnisse {pl} [relig.] :: mysteries of the rosary
die freudenreichen Geheimnisse :: the joyful mysteries
die glorreichen Geheimnisse :: the glorious mysteries
die lichtreichen Geheimnisse :: the luminous mysteries
die schmerzhaften Geheimnisse :: the sorrowful mysteries
die Rosenkriege {pl} [hist.] :: the Wars of the Roses
Rosenmontag {m} [Dt.]; Fastnachtsmontag {n} [Dt.]; Karnevalsmontag {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschingsmontag {m} [Dt.] [Ös.]; Fasnachtsmontag [BW] [Schw.] :: Shrove Monday; Carnival Monday; Collop Monday [Br.]; Monday before Lent
Rosenmontagszug {m} :: Shrove Monday procession
......@@ -136153,7 +136185,8 @@ jds. Sache; jds. Angelegenheit :: sb.'s business #BE:business#
Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an. :: How much money I make is nobody's business.
Mein Privatleben geht Sie nichts an. :: My private life is none of your business.
Was geht dich das an? :: How is this any of your business?
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!; Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! :: Mind your own business! /MYOB/
Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ... :: I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...
Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! :: Mind your own business! /MYOB/
eine Sache, die Probleme bereitet / Rätsel aufgibt {n} :: head scratcher [Am.]
Es bereitet mir Kopfzerbrechen. :: It has been a head scratcher for me.
Sacheinlage {f} [fin.] :: non-cash contribution; contribution in kind
......@@ -149384,7 +149417,7 @@ Sichttratte {f}; Sichtwechsel {m} :: sight draft; draft (payable) at sight
Sichttratten {pl} :: sight drafts
Sichtung {f}; Durchsicht {f} (von etw.) [adm.] :: examination (of sth.)
nach Sichtung der Unterlagen :: after examining the material
Sichtung {f}; Sichten {n}; Beobachung {f} :: sighting
Sichtung {f}; Sichten {n}; Beobachtung {f} :: sighting
die Beobachtung eines Zeugen :: the sighting by a witness
eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness :: a reported sighting of the Loch Ness monster
Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. :: This is the first sighting of this rare bird in this country.
......@@ -155273,7 +155306,6 @@ Stahltragwerk {n} :: steel structure
Stahlträger {m} :: steel girder
Stahlträger {pl} :: steel girders
Stahlung {f} :: jet engine; turbo jet engine
Stahlverteiler {m} (Metallurgie) :: tundish
Stahlwerk {n} :: steelwork
Stahlwerke {pl} :: steel works
Stahlwerk {n} :: steel mill
......@@ -156333,7 +156365,7 @@ Stauvermögen {m} (Schiff) [naut.] :: stowage capacity (ship)
Stauwasser {n}; angestautes Wasser {n} (Wasserbau) :: impoundment (water engineering)
Stauwasser {n} (der Gezeiten) :: slack water (of the tides)
Stauwasserspeicher {m} :: backwater storage
Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n} (zur Regulierung) (Wasserbau) :: retaining weir; pounding dam
Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n} (zur Regulierung) (Wasserbau) :: retaining weir; pounding dam (water engineering)
Stauwehre {pl}; Rückhaltewehre {pl} :: retaining weirs; pounding dams
Stauwetterlage {f}; Staulage {f} [meteo.] :: orographic effect
Steak {n} [cook.] :: steak
......@@ -161624,6 +161656,7 @@ Süßgräser {pl} (Poaceae/Gramineae) (botanische Familie) [bot.] :: true grasse
Süßhölzer {pl} (Glycyrrhiza) (botanische Gattung) [bot.] :: liquorice plants (botanical genus)
Süßholzraspler {m}; Süßholzrasplerin {f} [übtr.] :: sweet talker
Süßholzraspler {pl}; Süßholzrasplerinnen {pl} :: sweet talkers
Süßhülsenbäume {pl}; Mesquitebäume {pl}; Mesquiten {pl} (Prosopis) (botanische Gattung) [bot.] :: algarroba trees; mesquite trees; mesquites (botanical genus)
Süßigkeiten {pl}; Naschereien {pl}; Leckereien {pl}; Schleckereien {pl} [Ös.] [Schw.]; Leckerlis {pl} [humor.]; Näschereien {pl} [geh.] (veraltend); Konfetti {n} [Ös.] (veraltet) [cook.] :: sweets [Br.]; candies [Am.]; lollies [Austr.]; goodies; dainties
Weihnachtsteller {m}; Platte {f} mit Weihnachtsgebäck :: plate of Christmas goodies
Süßigkeit {f} :: sweetness
......@@ -162955,6 +162988,7 @@ Tamburin {n}; Schellentrommel {f} [mus.] :: tambourine
Tamburin {n} :: timbrel
Tamburine {pl} :: timbrels
Tamburmajor {m} :: drum major
Tamerlan {m} (mongolischer Herrscher) [pol.] [hist.] :: Tamerlane (Mongol ruler)
Tamile {m,f} :: Tamil
Tamilen {pl} :: Tamils
Tampon {n} :: tampon
......@@ -164377,7 +164411,7 @@ Telefonkarte {f} :: phonecard
Telekinese {f}; Psychokinese {f} :: telekinesis; psychokinesis
Telepath {m} :: Esper
Telepathen {pl} :: Espers
Telepathie {f} :: telepathy
Telepathie {f}; Gedankenübertragung {f} [psych.] :: telepathy
Telethon {n} (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden) :: telethon
Teleshopping {n}; Einkaufen via Fernseher :: teleshopping
Teleskop-Schiebeschlitten {m} [techn.] :: telescopic sliding table
......@@ -164476,9 +164510,14 @@ Tempelschändung {f} :: desecration of a/the temple
Tempeltänzerin {f} :: temple dancer
Tempeltänzerinnen {pl} :: temple dancers
Tempeltanz {m} :: temple dance; sacred dance
Temperafarbe {f} :: tempera colour; distemper
Temperafarbe {f}; Tempera {f} [art] :: tempera colour; tempera
Temperafarben {pl} :: tempera colours
Temperamalerei {f} :: tempera painting
Ei-Tempera {f} :: egg tempera
Gummitempera {f} :: rubber tempera
Kasein-Tempera {f} :: casein tempera
Wachstempera {f} :: wax tempera
Temperamalerei {f} [art] :: tempera painting; tempera
in der Temperamalerei verwendet werden :: to be used in tempera (painting)
Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n} :: temper
ein hitziges Temperament :: a hot temper
Temperament {n} :: temperament
......@@ -164486,6 +164525,7 @@ Temperament {n} :: temperament
vom Temperament her; von der Veranlagung her {adv} [psych.] :: temperamentally
Temperatur {f} :: temperature
Temperaturen {pl} :: temperatures
Temperatechnik {f} (Malerei) [art] :: tempera technique (painting)
Temperaturabfall {m}; Temperatursturz {m} :: drop in the temperature; drop of temperature
Temperaturabfälle {pl}; Temperaturstürze {pl} :: drops in the temperature; drops of temperature
Temperaturabhängigkeit {f} :: temperature dependence
......@@ -169100,6 +169140,7 @@ Tsetsefliege {f} [zool.] :: tsetse fly
T-Shirt {n} :: T-shirt; tee-shirt; tee [coll.]
bauchfreies T-Shirt :: belly T-shirt; tummy T-shirt; tummy tee [coll.]
Tun und Lassen; Tun und Treiben :: all sb.'s doings; one's life-style
Tundish-Gießen {n} (Gießerei) [techn.] :: tundish pouring (foundry)
Tundra {f} :: tundra
Tüftler {m}; Tüftlerin {f} [ugs.] :: puzzle freak [coll.]; person who likes fiddly/picky work
Tüftler {pl}; Tüftlerinnen {pl} :: puzzle freaks
......@@ -169112,8 +169153,8 @@ Tüllenmutter {f} [techn.] :: grommet nut
Tüllenmuttern {pl} :: grommet nuts
Tüllgardine {f} :: net curtain; lace curtain
Tüllspitze {f} :: tulle lace
Tünche {f} :: distemper; wash; limewash
weiße Tünche :: whitewash
Tünchen {n}; Weißen {n} [constr.] :: limewash /LW/; whitewash; whitening; whiting
Tünchschicht {f}; Vertünchung {f} (einer Mauer) [constr.] :: setting skin (of a wall)
Tüpfelfarne {pl} (Polypodium) (botanische Gattung) [bot.] :: rockcap ferns; polypodies (botanical genus)
Mantons Tüpfelfarn {m} (Polypodium mantoniae) :: Manton's polypody
gesägter Tüpfelfarn {m} (Polypodium interjectum) :: intermediate polypody
......@@ -175189,11 +175230,13 @@ Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.) :: dissemination (of sth.)
Bekanntmachung von Forschungsergebnissen :: dissemination of research output
Weitergabe von Verschlussachen :: dissemination of classified information
Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.] :: dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology
Verbreitung {f} :: currency
Verbreitung {f} :: diffusion
Verbreitung {f} :: diffusiveness
Verbreitung {f}; durchdringender Charakter :: pervasiveness
Verbreitung {f}; Verkündung {f} :: promulgation
allgemeine ^Verbreitung {f}; allgemeine Geltung {f} (einer Sache) :: currency (of a matter)
als er/sie/es allgemein in Gebrauch war :: in the days of its currency
solange diese Politik betrieben wurde :: during the currency of the policy
Verbreitung {f} :: dispersiveness
Verbreitung {f} :: divulgation
Verbreitung {f} :: divulgence
......@@ -184751,9 +184794,9 @@ mehrstufiger (kleiner) Wasserfall {m} [envir.] :: cascade; cataract (small water
Wasserfälle {pl} :: cascades; cataracts
Wasserfalle {f}; Wasserhade {f}; Blasige Aldrovandie {f} (Aldrovanda vesiculosa) [bot.] :: waterwheel plant
Wasserfang {m} (Kühlturm) [techn.] :: drift eliminator
Wasserfarbe {f}; Aquarellfarbe {f}; Aquarell {n} :: watercolour [Br.]; watercolor [Am.]
Wasserfarben {pl}; Aquarellfarben {pl} :: watercolours; watercolors
deckende Wasserfarbe {f} :: gouache
Wasserfarbe {f}; Aquarellfarbe {f} :: watercolour paint [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor paint [Am.]; watercolor [Am.]
Wasserfarben {pl}; Aquarellfarben {pl} :: watercolour paints; watercolours; watercolor paints; watercolors
deckende Wasserfarbe {f}; Gouachefarbe {f} :: gouache paint; gouache
Wasserfass {n} :: scuttlebutt
Wasserfässer {pl} :: scuttlebutts
Wasserfedern {pl} (Hottonia) (botanische Gattung) [bot.] :: featherfoils (botanical genus) [Br.]
......@@ -187127,8 +187170,6 @@ Wertermittlungsmethode {n}; Wertermittlungsverfahren {n} :: valuation method
Wertermittlungsmodell {n} :: valuation model
Wertermittlungsmodelle {pl} :: valuation models
Wertermittlungspraxis {f} :: valuation practice
Wertermittlungsrichtlinie {f} :: valuation guideline
Wertermittlungsrichtlinien {pl} :: valuation guidelines
oertermittlungsspezialist {m}; Wertermittlungsspezialistin {f} :: valuation specialist
oertermittlungsspezialisten {pl}; Wertermittlungsspezialistinnen {pl} :: valuation specialists
Wertermittlungsstandards {pl} :: valuation standards
......@@ -192218,8 +192259,9 @@ Zeitwort {n} :: verb
hauptwörtlicher Zeitwortgebrauch {m} [ling.] :: nominalisation of verbs
Zeitzeichen {n} :: time signal
Zeitzeichen {pl} :: time signals
Zeitzeuge {m}; Zeitzeugin {f} [hist.] :: witness of a time period; contemporary witness
Zeitzeugen {pl}; Zeitzeuginnen {pl} :: witnesses of a time period; contemporary witnesses
Zeitzeuge {m}; Zeitzeugin {f} [hist.] :: witness to history
Zeitzeugen {pl}; Zeitzeuginnen {pl} :: witnesses to history
ein Zeitzeuge des Sechstagekriegs :: a witness to the Six Day War
Zeitzone {f} :: time zone
Zeitzonen {pl} :: time zones
Zeitzonenkater {m}; Jetlag {m}; Dyssynchronisation {f} :: jet lag; jetlag
......@@ -196112,6 +196154,8 @@ Zwischenmahlzeit {f} :: snack (between meals)
Zwischenmittel {n} [geol.] :: parting
Zwischenoriginal {n} :: reproducible copy
Zwischenoriginale {pl} :: reproducible copies
Zwischenpfanne {f}; Tundish {m} für den Strangguss (Gießerei) [techn.] :: tundish for strand casting (foundry)
Zwischenpfannenwagen {m} (Gießerei) [techn.] :: tundish carriage (foundry)
Zwischenplatte {f} [techn.] :: distance plate
Zwischenplatten {pl} :: distance plates
Zwischenprodukt {n} :: intermediate product; intermediate good
......@@ -197552,6 +197596,7 @@ etw. abkochen {vt} [cook.] :: to boil sth.
abkochend :: boiling
abgekocht :: boiled
Man muss das Wasser abkochen. :: It is necessary to boil the water.
abkochen {vi} (vor einem Wettkampf schnell Gewicht reduzieren) [ugs.] [sport] :: to sweat it off
abkommandieren; auswählen {vt} :: to draft
abkommandierend; auswählend :: drafting
abkommandiert; ausgewählt :: drafted
......@@ -200565,6 +200610,7 @@ aktuell; neu; rezent {adj} [Ös.] [Schw.] :: recent
(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse :: recent events
aktuell {adj} :: newsworthy
aktuell {adj} <aktueller> <am aktuellsten> :: up to date
aktuelle Gültigkeit {f}; letzter Stand {m} (einer Sache) :: up-to-dateness (of a matter)
aktuelle Stunde {f} :: question time
aktuelles Programm :: active program
akustisch {adj} :: acoustic; acoustical
......@@ -224855,8 +224901,10 @@ sich auf jdn./etw. einstellen {vr} [psych.] :: to tune in to sb./sth. [fig.]
sich in eine Sprache einhören :: to tune in to the sounds of a language
ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben :: to be tuned in to the needs of sb.
sich auf Kundenwünsche besser einstellen :: to be more tuned in to customer needs
einstellig {adj} :: single-digit; one-digit
einstellig {adj} :: one-place
einstellig; unär; monadisch {adj} [comp.] [math.] :: unary; monadic
einstellig {adj} [math.] :: single-digit; one-digit; one-place; of one place; single-decade
einstellige Zahl :: number of one digit; number of one place
ein einstelliges Wirtschaftswachstum :: a single-digit economic growth
jdn. auf etw. einstimmen {vt} :: to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth.
auf ein Thema einstimmen :: to introduce a subject
sich einstimmen {vr} :: to psyche oneself up
......@@ -225754,6 +225802,8 @@ empfindlich; übelnehmerisch {adj} :: touchy
Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen. :: My parents are not squeamish about talking about sex.
Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen. :: Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
empfindlich sein {vi} :: to play the woman [coll.]
empfindlich; dünnhäutig; zimperlich (veraltend) {adj} :: nervous; easily agitated; easily alarmed
überempfindlich; hochsensibel :: highly nervous; highly strung
empfindlich; leicht zu beschädigen; verletzbar {adj} :: damageable
empfindlich {adv} :: pettishly
empfindungsfähig; empfindend {adj} :: sentient
......@@ -226277,11 +226327,11 @@ entgegen {prp; +Dat.} :: contrary to; against
entgegen dem Befehl :: contrary to orders
entgegen allen Erwartungen :: against all expectations; contrary to all expectations
entgegen; wider; in Abweichung von :: contrary to
entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu :: pace (rarely used)
entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp} :: pace (the opinion/statement of sb.) (rare) [formal]
entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen :: pace the normal belief / the headlines
entgegen der Auffassung der Regierung :: pace the government
im Gegensatz zur letzten Studie :: pace/contrary to the previous study
Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ... :: Pace the Democrats I do not believe that ...
Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ... :: Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...
#entgegen :: vice
entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren {vi} :: to counteract
entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend :: counteracting
......@@ -254070,7 +254120,6 @@ mollig {adj} (warm) :: snug; cosy
mollig {adv} :: cosily; snugly
mollig warm :: warm and cosy
mollig; korpulent {adj} :: heavy-set
monadisch; einstellig {adj} :: monadic
monadologisch {adj} [phil.] :: monadological
monarchisch; königlich {adj} :: monarchic; monarchical; monarchal
monarchisches System :: monarchic(al) system
......@@ -255911,26 +255960,23 @@ nervig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: vigorous (wine taste)
nervlich {adj} :: nervous
Er ist nervlich fertig. :: He is at the end of his tether.
Sie ist nervlich völlig am Ende. :: She has reached at breaking point.
nervös; reizbar {adj} :: nervous
nervöser :: more nervous
am nervösesten :: most nervous
nervös; unruhig {adj} [psych.] :: nervous; nervy [Br.]; in a state of nerves
Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös. :: Stop watching me all the time. You're making me nervous.
Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss. :: He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.
nervös; schreckhaft {adj} :: skittish
nervös {adj} :: jumpy
nervöser :: jumpier
am nervösesten :: jumpiest
nervös {adv} :: jumpily
nervös {adv} :: nervously
nervös; unruhig {adj} :: nervy [Br.]
nervös; aufgeregt {adj} :: in a fluster
nervös machen; verwirren :: to fluster
nervös machend; verwirrend :: flustering
nervös gemacht; verwirrt :: flustered
jdn. nervös machen; jdm. keine Ruhe lassen {vt} :: to fuss at sb.
nervös sein :: to be on edge
nervtötend {adj} :: nerve-racking; nerve-shattering
an etw. nesteln; an etw. pfriemeln [ugs.] {vi} :: to fiddle (around) with sth.; to fumble (around) with sth.
nestelnd; pfriemelnd :: fiddling; fumbling
genestelt; gepfriemelt :: fiddled; fumbled
nestorianisch {adj} [relig.] :: Nestorian
nett; adrett; gepflegt; schmuck (veraltet) {adj} :: neat; trig; spruce
netter; adretter; gepflegter :: neater
am nettesten; am adrettesten; am gepflegtesten :: neatest
......@@ -266303,9 +266349,10 @@ schlicht; einfach; nüchtern {adj} :: mundane
schlicht {adv} :: artlessly
schlicht {adj} :: homebred; homespun
schlicht {adj} :: lo-fi
schlichten; beschichten {vt} [textil.] :: to size
schlichtend; beschichtend :: sizing
geschlichtet; beschichtet :: sized
schlichten; stärken {vt} [textil.] :: to size
schlichtend; stärkend :: sizing
geschlichtet; gestärkt :: sized
die Kette stärken :: to size the warp
schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei einem Konflikt) :: to arbitrate (between/among sb./ in a conflict)
schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend :: arbitrating
schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert :: arbitrated
......@@ -272579,6 +272626,7 @@ etw. streichen; etw. anstreichen; mit einem Farbanstrich versehen {vt} :: to pai
etw. neu (an)streichen <!> :: to repaint sth.; to recoat st.
das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.] :: to paint the interior (of the house/flat)
Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen. :: The living-room walls are painted white.
etw. mit Leimfarbe ^streichen; tünchen {vt} [constr.] :: to distemper sth.
etw. streichen; etw. tilgen; etw. annullieren {vt} [adm.] :: to cancel sth.; to delete sth.
streichend; tilgend; annullierend :: canceling; deleting
gestrichen; getilgt; annulliert :: canceled; deleted
......@@ -275649,16 +275697,12 @@ tüfteln :: to work meticulously
getüftelt :: worked meticulously
tüftelt :: works meticulously
tüftelte :: worked meticulously
an etw. tüfteln :: to fiddle about with
tünchen; weißen; schlämmen {vt} :: to whitewash
tünchend; weißend; schlämmend :: whitewashing
getüncht; geweißt; geschlämmt :: whitewashed
tüncht; weißt; schlämmt :: whitewashes
tünchte; weißte; schlämmte :: whitewashed
(Wand) tünchen {vt} :: to wash #BE:wash#
tünchend :: washing
getüncht :: washed
tünchen :: to distemper
an etw. tüfteln {vi} :: to fiddle about with
etw. weiß tünchen; weißen; weißeln [Schw.] {vt} [constr.] :: to limewash sth.; to whitewash sth.; to wash sth.
weiß tünchend; weißend; weißelnd :: limewashing; whitewashing; washing
weiß getüncht; geweißt; geweißelt :: limewashed; whitewashed; washed
tüncht weiß; weißt; weißelt :: limewashes; whitewashes; washes
tünchte weiß; weißte; weißelte :: limewashed; whitewashed; washed
etw. tüpfeln; in Tupfentechnik malen {vt} [art] :: to stipple
tüpfelnd :: stippling
tüpfelt :: stipples
......@@ -276837,7 +276881,6 @@ sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgab
sein Budget um 10% überschreiten :: to overspend your budget by 10 percent
Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben. :: The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.
Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen. :: They overspent on the house they had built.
übernervös {adj} :: highly strung; highly nervous
# übernommen :: wrapped
überoptimistisch {adj} :: overoptimistic
überordnen {vt} :: to place over
......@@ -279131,7 +279174,6 @@ unähnlich; verschieden; ungleich {adj} :: dissimilar
unähnlich {adv} :: dissimilarly
unähnlich {adj} :: unalike
# unähnlich :: unanalogous
unär; einstellig {adj} [math.] :: unary
unästhetisch; unschön {adj} :: unesthetic [Am.]; inaesthetic; unaesthetic [Br.]
unästhetischer :: more unesthetic
am unästhetischsten :: most unesthetic
......@@ -291448,6 +291490,7 @@ vorbei; vorüber {adv} :: past #BE:past#
längst vorbei :: past history