Commit a920db4d authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent bfc08ec9
......@@ -108,12 +108,13 @@ Druckwesen :: [print] :: printing
Psychologie :: [psych.] :: psychology
Religion :: [relig.] :: religion
Schule; Bildung; Ausbildung :: [school] :: school; education; training
Wissenschaft :: [sci.] :: science
Soziologie; Gesellschaftsleben :: [soc.] :: sociology; social life
Sport :: [sport] :: sports
Statistik :: [statist.] :: statistics
Studium (Hochschule) :: [stud.] :: studies (university)
Technik :: [techn.] :: engineering
Telekommunikation :: [telco.] :: telecommunications :: Mit freundlicher Unterst&uuml;tzung von <a href="http://www.de.gts-translation.com/">Global Englisch bersetzung</a>
Textilindustrie :: [textil.] :: textile industry
Textilindustrie; Bekleidung :: [textil.] :: textile industry; clothing
Transport; Logistik :: [transp.] :: transportation; logistics
Zoologie; Tiere :: [zool.] :: zoology; animals
......@@ -625,7 +625,7 @@ Kapsturmvogel {m} [ornith.] :: pintado petrel
Silbersturmvogel {m} [ornith.] :: southern fulmar
Blausturmvogel {m} (Halobaena caerulea) [ornith.] :: blue petrel
Kerguelensturmvogel {m} [ornith.] :: kerguelen petrel
Riesensturmvogel {m} [ornith.] :: giant petrel
(Südlicher) Riesensturmvogel {m}; Stinker {m} [ugs.] (Macronectes giganteus) :: (southern) giant petrel; giant fulmar; stinker [coll.]; stinkpot [coll.]
Hallsturmvogel {m} [ornith.] :: Hall's giant petrel
Schneesturmvogel {m} [ornith.] :: snow petrel
Weißkinn-Sturmvogel {m} [ornith.] :: white-chinned petrel
......
......@@ -438,8 +438,6 @@ Gran Canaria {n} (Kanarische Insel) [geogr.] :: Gran Canaria (Canary Island)
Graubünden /GR/ (Kanton der Schweiz; Hauptort: Chur) [geogr.] :: Grisons (canton of Switzerland)
Great Barrier Reef {n} [geogr.] :: Great Barrier Reef
Green {m} (Fluss) [geogr.] :: Green (river)
Grieche {m}; Griechin {f} [soc.] :: Greek; Grecian
Griechen {pl}; Griechinnen {pl} :: Greeks; Grecians
griechisch {adj} [geogr.] :: Greek; Grecian
Große Seen {pl} [geogr.] :: Great Lakes
Großglockner {m} (Berg) [geogr.] :: Grossglockner (mountain)
......
This diff is collapsed.
......@@ -799,7 +799,6 @@ Archivtaschen {f} [techn.] :: archiving bags
Arealpflegemaschinen {pl} [mach.] :: areal maintenance machines
Arealpflegetechnik {f} :: area care technology
Arealsicherungen {pl} [techn.] :: area safety devices
Argonlaser {m} [laser.] [electr.] [techn.] :: argon lasers
Armaturenaggregate {pl} [mach.] :: armature aggregates
Armaturenbearbeitungsmaschinen {pl} [mach.] :: fitting working machines
Armaturenfertigung {f} [techn.] [mach.] :: armature manufacturing
......
......@@ -19,7 +19,7 @@ Aller guten Dinge sind drei. [sprw.] :: All good things come in threes.; All goo
Alles neu macht der Mai! [sprw.] :: April showers bring May flowers! [prov.]
Alles oder nichts. :: To win the mare or lose the halter.
Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen. :: He was lost the moment he heard her singing.
Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [coll.] :: Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]
Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.] :: Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]
Alte Liebe rostet nicht. [sprw.] :: An old flame never dies. [prov.]
Alter schützt vor Torheit nicht. [sprw.] :: There's no fool like an old fool. [prov.]
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. :: The first day a guest, the third day a pest.
......@@ -1469,7 +1469,7 @@ Gut vorbereitet ist halb getan. :: A good lather is half the shave.
# Gute Besserung! :: See you better! [Am.]
Gute Nacht! :: Good night!
Gute Reise! :: Have a nice trip!
Guten Tag!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]; Gruezi [Schw.] (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen) :: How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) [becoming old-fashioned]
Guten Tag!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]; Gruezi [Schw.] (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen) :: How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) [becoming dated]
Guten Abend! :: Good evening!
Guten Morgen!; Guten Tag! (Begrüßung am Morgen/Vormittag) :: Good morning!
Guten Rutsch (ins neue Jahr)! :: Have a good New Year!; Happy New Year!
......@@ -3010,7 +3010,7 @@ Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis) ::
Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. (Gefahrenhinweis) :: Can become highly flammable in use. (hazard note)
Gefahr kumulativer Wirkungen. (Gefahrenhinweis) :: Danger of cumulative effects. (hazard note)
Verursacht (schwere) Verbrennungen/Verätzungen. (Gefahrenhinweis) :: Causes (severe) burns. (hazard note)
Reg' dich wieder ab!; Komm mal wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [coll.] :: Keep your shirt on! [coll.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]
Reg' dich wieder ab!; Komm mal wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.] :: Keep your shirt on! [coll.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]
Reizt die Atmungsorgane. (Gefahrenhinweis) :: Irritating to respiratory system. (hazard note)
Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis) :: Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis) :: Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)
......
......@@ -57,6 +57,8 @@ while (<>) {
($en =~ /{.}/ && ($a .= 'Engl. {}')) ||
(/ (akk|dat) / && ($a .= ' akk/dat ?')) ||
# || ($en =~ /[äöüÄÖÜß]/ && ($a .= 'Engl. Umlaut '))
($de =~ / \[(coll|fig|old|dated)/ && ($a .= "coll|fig|old|dated deutsch?")) ||
($en =~ / \[(ugs|übtr|veralt)/ && ($a .= "ugs|übtr|veralt englisch?")) ||
($de =~ / \(botanische Familie\)/ && $en !~ / \(botanical family\)/ && ($a .= "botanische Familie …")) ||
($en =~ / \(botanical family\)/ && $de !~ / \(botanische Familie\)/ && ($a .= "botanical family …")) ||
($de =~ / \(botanische Gattung\)/ && $en !~ / \(botanical genus\)/ && ($a .= "botanische Familie …")) ||
......
......@@ -385,7 +385,6 @@ Baukostendatenbank {f} [constr.] :: construction costs database
Baukostendatenbanken {pl} :: construction costs databases
Baukrankomplettmontage {f} [techn.] [mach.] :: construction crane complete assembly
Baulanderschließung {f} [techn.] :: development of properties
Baulaser {m} [laser.] [electr.] [techn.] :: construction laser
Bauleitungsarbeit {f} [constr.] :: construction supervision
Baulizenz {f} [constr.] [techn.] :: building license
Baulogistik {f} [techn.] :: building logistics
......@@ -3054,9 +3053,6 @@ Erfüllbarkeit {f} :: satisfiability
Erfüllbarkeitsproblem der Aussagenlogik {f} :: Boolean Satisfiability Problem
Zukunftsvision {f}; Zukunftsbild {n} :: vision of the future
Zukunftsvisionen {pl}; Zukunftsbilder {pl} :: visions of the future
Konsorte {m} [fin.] :: consortium member
Konsorten {pl} :: consortium members
Konsorten {pl} [pej. für Mittäter; Gefolge] :: associates [pej.]
Muezzin {m} :: muezzin; muzim
frappant {adj} :: striking
Unfallbericht {m} :: accident report
......@@ -3385,7 +3381,6 @@ Senatskanzlei {f} [pol.] :: Senate Chancellery
Funktionssicherheit {f} [techn.] :: functional reliability
Funktionssicherheit {f} :: functional safety
Funktionssicherheit {f} :: operational reliability
Latino {m} :: beaner [pej]
Volkskammer {f} (Parlament der DDR) :: people's chamber; Volkskammer (parliament of the GDR)
Zettelchen {n} :: note
Arpeggio {n} (gebrochener Akkord) [mus.] :: arpeggio (broken chord)
......@@ -3460,7 +3455,6 @@ Handelsbetrieb {m} [econ.] :: trading enterprise
Aspartam {n} (künstlicher Süßstoff) /APM/ [chem.] :: aspartame (artificial sweetener) /APM/
Windchill {m} [meteo.] :: wind chill
Wind-Kälte-Faktor {m} :: wind chill factor
bimodal {adj}; zweigipflig {adj} [Statistik] :: bimodal {adj}
Neujahrsfest {n} :: New Year's celebration
nervenstark {adj} :: with strong nerves
Lagertank {m} :: storage tank
......@@ -4053,8 +4047,6 @@ Steuerdaten {pl} [comp.] :: control data {pl}
festlegbar {adj} :: settable
einstellbar {adj} :: settable
Strommessung {f} :: (electric) current measurement
Preisverteilung {f} :: distribution of prices [finan.]
Preisverteilung {f} :: distribution of prizes
hautfreundlich {adj} :: skin-friendly; skin friendly
hautfreundlich {adj} :: eudermic
Cornrows {pl}; Canerows {pl} (eine Art Frisur) :: cornrows; canerows (a hairstyle)
......@@ -4501,9 +4493,6 @@ Verkaufsunterlagen {pl} :: sales documents {pl}
Volljurist {m} [jur.] :: fully qualified lawyer
Observanz {f} [geh.]; Einhaltung {f}; Befolgung {f} :: observance
Lebensdaten {pl} :: biographical data; life facts
worunter {adv} :: (prep) + which/what; which/what + (prep)
Worunter leidest du? :: What are you suffering from?
Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. [G] :: The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians.
Manierismus {m} (kunstgeschichtlicher Übergang zwischen Renaissance und Barock) :: Mannerism
Manierismus {m} (gekünstelte Anwendung eines Stils) :: Mannerism
Immunassay {m} [biochem.] [med.] :: immunoassay
......@@ -5010,8 +4999,6 @@ Oberstoff {m} [textil.] :: face fabric; outer fabric; shell fabric
Gethsemane [geogr.] :: Gethsemane
Auf Nimmerwiedersehen [ugs.] :: Goodbye forever!
beschwörend {adj} :: incantatory
übertreffen {vt} [in Geschwindigkeit oder Leistung] :: to outrace
entkommen {vt} [fig.] :: to outrace
allwissender Beobachter {m} [lit.] :: omniscient observer
allwissender Erzähler {m} :: omniscient narrator
verschissen haben {vi} [vulg.] :: to be in the dog's house [fig.]
......@@ -5132,9 +5119,6 @@ Holzgestell {n} :: wooden frame
Nebenmann {m} :: neighbour [Br.]; neighbor [Am.]
Nachbarstadt {f} :: neighbouring city [Br.]; neighboring city [Am.]
Holzfäller {m}; Holzfällerin {f} :: faller [Am.]
Etappensieg {m} [Radsport] :: stage win [cycling]
Etappensieg {m} :: stage victory
Etappensieg {m} [fig.] :: partial victory
Zerfaserung {f} [techn.] :: defibration
hinaufschauen {vi} :: to look up
Testzeit {f} :: test time
......@@ -5368,7 +5352,6 @@ Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f} :: duration of the journey; journey time
Ferieninsel {f} :: resort island
Motorkennlinie {f} [techn.] :: motor characteristic; motor's characteristic curve
Intergruppen-; interfraktionell {adj}; zwischen verschiedenen Gruppen :: intergroup {adj}
Rattenloch {n} [auch übtr.] :: rat hole; rathole [also fig.]
Restfehler {m} :: residual error
quälend {adv} :: tantalisingly {adv} [Br.]; tantalizingly {adv} [eAm.]
Nordstern {m}; Polarstern {m}; Polaris {m}; Stella Polaris {m} [astron.] :: North Star, Northern Star; Pole Star; Polaris
......@@ -5432,8 +5415,6 @@ Taufzeuge {m}; Pate {m} :: godparent
Hotelangestellter {m}; Hotelangestellte {f} :: hotel employee; hotel staff member
Langweiligkeit {f} :: boringness
anwendungsfreundlich {adj} :: application friendly
dionysisch {adj} :: dionysian
rauschhaft; wild {adj} [fig.] :: dionysian
Klassenausflug {m} :: class trip; class outing
Klassenausflug {m} :: class excursion
Einbaustelle {f} :: installation point; installation location
......@@ -5762,7 +5743,6 @@ unverhältnismäßig {adv}; disproportional {adv} :: disproportionally {adv}
Sicherungslack {m} :: locking paint
Strahlungsquelle {f}; Strahlenquelle {f} [phys.] :: radiation source; source of radiation
Strahlungsquellen {pl}; Strahlenquellen {pl} :: radiation sources; sources of radiation
mit Quasten :: tasselled [Br.]; tasseled [Am]
Familie Feuerstein (Zeichentrickserie) :: The Flintstones (TV cartoon series)
Centavo {m} (Währungseinheit in vielen spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern) [fin.] :: centavo (monetary unit in many Spanish and Portuguese speaking countries)
Auslieferer {m} :: deliverer
......@@ -5839,7 +5819,6 @@ Erhebungszeitraum {m} :: survey period; reference period
Ressourcenbedarf {m} :: resource requirements {pl}
Freizeitsport {m} [sport] :: recreational sport; leisure sports
Bewertungsmethode {f} :: valuation method; method of valuation
Clou {m}; Höhepunkt [fig.] :: highlight
Korpusware {f} :: hollow-!-ware
dauergewelltes Haar :: permed hair
voraussichtlich {adj} :: probable {adj}
......@@ -6815,7 +6794,6 @@ Räuberei {f}; Banditentum {n} :: brigandage
Wagenladung {f}; Fuhre {f} :: cartload
Kabelbuchse {f} [techn.] :: female cable connector
Person, die Trends folgt :: faddist
schmutzig {adv} [auch im erotischen Sinn] :: mucky {adj}
schnell fahren; rasen :: to drive at speed
auf etw. zurasen :: to drive at speed towards sth.
Ein Auto raste in ein parkendes Auto. :: A car travelling at speed hit a stationary car.
......@@ -7110,7 +7088,6 @@ Haarspray {m,n} :: hair lacquer; hairspray; hair spray; hair-fixing spray
Katze {f}; Tier aus der Familie der Katzen :: feline [geh.]
nicht befreit {adj} :: non-exempt
Internierte {m,f} :: internee
Parteilose {m,f}; Unabhängige {m,f} :: mugwump [Am.] [often pej.]
Paraboloid {n} [math.] :: paraboloid
Flussufer {n} (bebautes Ufer eines Flusses innerhalb einer Stadt); Ufer {n}; Uferkulisse {f} :: riverfront
nicht subventioniert :: unsubsidised [Br.]; unsubsidized {adj} [eAm.]
......@@ -7244,7 +7221,6 @@ Baubreite {f} :: (overall) width
zusammenhängend {adj}; in Wechselbeziehung stehend :: interrelating {adj}
Ausflugslokal {n}; Ausflugsrestaurant {n}; Ausflugsgaststätte {f} :: tourist café; tourist restaurant
Ausflugslokale {pl}; Ausflugsrestaurants {pl}; Ausflugsgaststätten {pl} :: tourist cafés; tourist restaurants
Hündchen {n} :: pooch [ugs.] [eAm.]
Unentscheidbarkeit {f} [math.] :: undecidability
Reichsgebiet {n} [hist.] :: territory of the (German) Reich
Lexikograph {m}; Lexikograf {m} (Verfasser eines Wörterbuchs) [ling.] :: lexicographer
......@@ -7572,7 +7548,6 @@ Badesaison {f} :: bathing season
Schlusszahlung {f} [fin.] :: final payment
Volksbewegung {f}; Basisbewegung {f}; Graswurzelbewegung {f} [pol.] :: popular movement; grass--roots movement; people's movement
Volksbewegungen {pl}; Basisbewegungen {pl}; Graswurzelbewegungen {pl} :: popular movements; grass--roots movements; people's movements
Zurückrudern {n} [fig.]; Zurücknehmen {n}; Rückgängigmachen {n} :: backpedaling [eAm.]; backpedalling [Br.]
Nationalsport {m} :: national sport
Friedenspreis {m} :: peace prize
pantheistisch {adj} :: pantheistic {adj}
......@@ -7630,8 +7605,6 @@ für etw. einen schlechten Zeitpunkt wählen; etw. schlecht timen; etw. zur unpa
Spannzylinder {m} [techn.] :: clamping cylinder; tensioning cylinder
Chefredaktion {f} :: editorship
an etw. vorbeihuschen {vi} :: to slip past sth.
Latino {m}; Lateinamerikaner {m} :: latino; Latin-american
Latina {f}; Lateinamerikanerin {f} :: latina; Latin-american
Arbeitsruhe {f} :: rest from work
Sozialreform {f} :: social reform
Arbeitsphase {f} :: stage
......@@ -8150,7 +8123,6 @@ Schlierenbildung {f} :: formation of streaks; smear formation
Entführte {m,f} :: abductee
Posen (Stadt in Polen) [geogr.] :: Poznan (city in Poland)
erlernt {adj}; erworben {adj} :: acquired {adj}
(Südlicher) Riesensturmvogel {m}; Stinker {m} [ugs.] (Macronectes giganteus) [ornith.] [zool.] :: (southern) giant petrel; giant fulmar; stinker [ugs.]; stinkpot [ugs.] (Macronectes giganteus)
Partyraum {m} :: party room
Partyräume {pl} :: party rooms
Monatszeitschrift {f} :: monthly; monthly journal
......@@ -8315,7 +8287,6 @@ Straßenbahnlinie {f} :: tramline
Hausvater {m} (Leiter eines Internats, Heims, etc.) :: housefather
Industriestadt {f} :: industrial town
physikalisch-chemisch {adj} [chem.] [phys.] :: physico-chemical {adj}
überladen; überfrachtet {adj} [auch übtr.] :: overladen {adj} [also fig.]
Publikationsliste {f} :: list of publications; publication list
Missionsarbeit {f} :: mission work
insektenbekämpfend; insektizid {adj} :: insecticidal
......@@ -8365,7 +8336,6 @@ Standardsituation {f} :: standard situation; default situation; typical situatio
bei Standardsituationen :: at standard/default situations
normwidrig {adj} :: antinomian {adj} [geh.]
Routinearbeit {f} :: hackwork
Mitläufer {m}; Anhänger {m}; Schmarotzer {m} :: hanger-on [often pej.]
Hautrötung {f} durch Wind [med.] :: windburn
Kesselhaken {m} :: pothook
Kesselhaken {pl} :: pothooks
......@@ -9268,7 +9238,6 @@ Schwesterpartei {f} [pol.] :: sister party
Umwandlung in eine Fußgängerzone :: pedestrianisation [Br.]; pedestrianization [eAm.]
etw. von einer Oberfläche fegen/kehren {vt} :: to sweep sth. of a surface
etw. von putzen/wischen (mit der Hand) :: to sweep sth. of a surface
provinziell {adj} [oft pej.]; provinzlerisch {adj} [oft pej.] [ugs.] :: parochial {adj}
erstklassig {adj} :: class {adj} [coll.]
Gemeindefinanzen {pl} [fin.] :: local finance
Vidding {n} (das Erstellen von Fanvideos) [slang] :: vidding [slang]
......@@ -9447,7 +9416,6 @@ Einhängepunkt {m} [comp.] :: mountpoint
Indoktrination {f}; Indoktrinierung {f} :: indoctrination
Topfschnitt {m} :: bowl cut; pudding-basin haircut
Hauptverzeichnis {n} [comp.] :: root directory
ins Trudeln kommen [auch übtr.] :: to go into a tailspin [also fig.]
Ausgabenposten {m} [econ.] :: expenditure item; item of expenditure
Ausgabenposten {pl} :: expenditure items; items of expenditure
Erlangen {n}; Erreichen {n}; Erlangung {f}; Erreichung {f} :: attainment
......@@ -9534,7 +9502,6 @@ Titelgewinn {m} [sport] :: championship victory
ohne Titelgewinn :: untitled
Graue Eminenz {f} :: éminence grise (French for "grey eminence")
Graue Eminenzen {pl} :: éminences grises (French for "grey eminence")
undurchschaubar {adj}; undurchsichtig {adj} [fig.] :: arcane {adj} [geh.]
aus etw. Kapital schlagen :: to parlay sth.
Fettsack {m} [ugs.] [pej.] :: gutbucket [slang] [pej.]
Sewastopol (Stadt in der Ukraine) [geogr.] :: Sevastopol (city in the Ukraine)
......@@ -9812,7 +9779,6 @@ Vorsteher {m}; Vorsteherin {f} :: head
etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken :: to mention sth. in passing
axiomatisch; unumstößlich; unanzweifelbar; gewiss {adj} :: axiomatic {adj}
anerkennen {vt} :: to accredit
Schwulst {m} [oft pej.]; Bombast {m} [oft pej.]; Pomp {m} [oft pej.] :: orotundity
zugewiesene Fläche {f} :: allotment
gediegen {adj} :: tasteful {adj}
bis (zum) Anschlag [ugs.] :: to the hilt
......@@ -9875,7 +9841,6 @@ unscheinbar {adj}; schüchtern {adj}; zurückhaltend {adj} :: mousy {adj}
bekennend {adv} :: self-confessedly {adv}
Verrückte {m,f} :: nutter [coll.]
fesselnd {adj} :: engrossing {adj}
reuelos {adv}; ohne Reue [nachgestellt] :: unrepentantly {adv}
Rudeltier {n} :: pack animal
Stoltenberg (Gemeinde in Schleswig-Holstein) [geogr.] :: Stoltenberg (municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
fesselnd {adj}; faszinierend {adj} :: mesmerising {adj} [Br.]; mesmerizing {adj}
......@@ -9890,7 +9855,6 @@ Talgkerze {f} :: tallow candle
mit Schwerpunkt auf; unter besonderer Berücksichtigung von :: with the emphasis on
etw. zertrümmern; etw. zerstören; etw. kaputt schlagen; etw. kaputtschlagen; etw. demolieren {vt} :: to smash up <> sth.
(zwischen A und B) hin- und herfahren {vi} <!> :: to shuttle (between A and B)
etw. ohne genaue Überprüfung genehmigen; etw. durchwinken [ugs., übtr.] :: to rubber-stamp sth.
unübertrefflich {adj}; perfekt {adj} :: consummate {adj} [formal]
hochstellen {vt} (Zeichen) [comp.] :: to superscript
illiberal {adj} [pol.] :: illiberal {adj}
......@@ -10005,8 +9969,6 @@ verhöhnen {vt} :: to scorn
vortanzen :: to audition; to have an audition
unterwürfig {adj} :: grovelling [Br.]; groveling [Am.] {adj}
kriecherisch {adj} :: grovelling [Br.]; groveling [Am.] {adj}
aufwachen [fig.] :: to wise up [coll.]
sich über etw. klarwerden :: to wise up to sth. [coll.]
fast {adv} :: as much as
so gut wie :: as much as
etw. dämpfen; etw. bremsen; etw. verringern {vt} :: to deflate sth.
......@@ -10115,7 +10077,6 @@ Kanister {f} :: jerry can
mit jdm./etw. in Zusammenhang stehen :: to relate to sb./sth.
Feigenblatt {n} [übtr.]; Vertuschung {f}; Deckmantel {m}; Vorwand {m} :: fig leaf [fig.]
herrisch {adv} :: overbearingly {adv}
Tusch {m} [auch übtr.] :: flourish [also fig.]
etw. aufsaugen; etw. aufnehmen {vt} :: to sop up sth.
sich frischmachen {vr} :: to freshen up
brennend (Schmerz); glühend (Hitze) {adj} :: searing
......@@ -10219,7 +10180,6 @@ etw. erweitern {vt} :: to aggrandise sth. [Br.]; to aggrandize sth.
Verblüffung {f} :: bafflement
eine Chance/Gelgenheit vertun :: to squander a chance/an opportunity
auf der Suche nach etw. sein; etw. suchen; sich nach etw. umsehen :: to cast around for sth; to cast about for sth.
explosionsartig {adv} [auch übtr.] :: explosively {adv} [also fig.]
Pendeln {n} :: shuttling
Arbeitstier {n} [übtr.] :: workhorse [fig.]
uncool [slang]; altmodisch {adj} :: daggy {adj} [Austr.] [coll.]
......@@ -10298,7 +10258,6 @@ das Lebensnotwendige {n}; das Allernötigste {n} :: essentials {pl}
väterlicherseits {adv} :: paternal {adj}
Rückzug {m}; Abzug {m} [mil.] :: pullout
einstweilige Verfügung {f} [jur.] :: restraining order
mit etw. protzen; mit etw. prahlen {vi} :: to crow about/over sth. [often pej.]
etw. zusammentragen {vt} :: to round up <> sth. (money, facts, ...)
Behinderer {m} :: obstructer
bedauerlich {adj} :: lamentable {adj}
......@@ -10950,13 +10909,10 @@ jdn. für etw. halten {vt} :: to peg sb. as sth.
Kimchi m/n (Beilage aus fermentierten Gemüse) [cook.] :: kimchi; kimchee; gimchi (side dish of fermented vegetables)
unterschreiten :: to undershoot
jdn. rühren; jdn. zu Tränen rühren {vt} :: to tug/pull at sb.'s heartstrings [fig.]
Buchstabensuppe {f} [auch übtr.] :: alphabet soup [also fig.]
Sammelband {m} :: anthology
fesselnd {adj} :: riveting {adj}
mitreißend {adj} :: riveting {adj}
etw. fortsetzen; etw. weitermachen {vt} :: to crack on with sth. [coll.]
gefälscht {adj} :: doctored {adj}
frisiert {adj} [coll.]; getürkt {adj} [coll.] :: doctored {adj}
Welkekrankheit {f}; Welke {f} [bot.] :: wilt disease; wilt
Steuermann {m} :: helmsman
auftauchen; aufkommen; auftreten :: to crop up
......@@ -11113,7 +11069,6 @@ herumschlendern; umherschlendern; herumziehen; umherziehen {vi} :: to swan aroun
Beschränkung {f} :: stricture
langatmiges Geschwafel {n} [pej.]; langatmige Geschichte {f} :: rigmarole
etw. zum Scheitern bringen {vt} :: to derail sth.
explosionsartig {adj} [auch übtr.] :: explosive {adj} [also fig.]
krümelig {adj} :: crumby [Br.]; crumbly [Am.] {adj}
blitzschnell adj/adv :: lightning-quick adj/adv; lightning-fast adj/adv
Erholung {f}; Aufschwung {m} [econ.] [fin.] :: rebound
......@@ -11148,7 +11103,6 @@ Referenzen {pl} :: credentials {pl}
augenfällig {adj}; deutlich sichtbar :: conspicuous {adj}
Gegensatz {m}; Kontrast {m}; Kontrastfigur {f} :: foil
Druckmittel {n} :: lever [fig.]
nebenan {adv} [nachgestellt] :: adjoining {adj}
informatorisch {adj} :: informative; informatory
sich gegen jdn./etw. wenden {vr} :: to turn on sb./sth.
bevormundend {adj} :: paternalistic {adj}
......@@ -11327,7 +11281,6 @@ die Brötchen verdienen {vt} [ugs.] [übtr.] :: to bring home the bacon [coll.]
erfolgreich sein; es schaffen :: to bring home the bacon [coll.] [fig.]
Abwärtswettlauf {m} [fin.] [econ.] :: race to the bottom
Déjà-Vu {n} (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl) :: déjà vu; deja vu
etw. besudeln; etw. beschmutzen {vt} [auch übtr.] :: to sully sth. [also fig.]
riskant {adj} :: parlous {adj}
etw. beiwohnen {vt} :: to be present at sth.
etw. aufpeppen {vt} (z. B. einen Text) [ugs.] :: to leaven sth. (e.g. a text) [fig.]
......@@ -11385,8 +11338,6 @@ haushoch {adj}; gewaltig {adj} :: resounding {adj}
durchschlagend {adj} :: resounding {adj}
die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun :: to take/seize the occasion to do sth.
ausharren; durchhalten; aushalten {vi} :: to persevere
trübe {adj} (Flüssigkeiten) :: cloudy; murky (liquids)
trübes Wasser :: murky water
Abladeplatz {m} :: dumping ground
Deponie {f} :: dumping ground
Verleumdung {f} :: smear
......@@ -11679,7 +11630,6 @@ erfreulicherweise {adv} :: gratifyingly {adv}
Unterschätzung {f} :: underestimate
Unterbewertung {f} :: underestimate
etw. an sich reißen; etw. stehlen; etw. klauen {vt} (z. B. Ideen) :: to hijack sth.
jdn./etw. ausstechen; jdn./etw. übertrumpfen {vt} :: to trump sb./sth. [also fig.]
eine konkrete Antwort :: a concrete answer
etw. erreichen; etw. erzielen {vt} :: to notch up <> sth. [coll.]
Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen (in negativer Hinsicht) :: to bite [fig.]
......@@ -11722,7 +11672,6 @@ Verzauberung {f}; Faszination {f} :: captivation
hervorsprudeln (aus); heraussprudeln (aus) :: to spew (from) (e.g. words, liquids...)
sich ergießen (aus) :: to spew (from) (e.g. liquids)
austreten (aus); herausströmen (aus) :: to spew (from) (e.g. gas)
(breite) Masse [oft pej.]; Pulk {m} :: ruck
Falte {f} :: ruck
der Hunderjährige Krieg [hist.] :: the Hundred Years' War
der Dreißigjährige Krieg [hist.] :: the Thirty Years' War
......@@ -11788,7 +11737,6 @@ Schmerzlichkeit {f} :: poignancy
Eindringlichkeit {f}; Intensität {f} :: poignancy
kraftlos {adj}; träge {adj} :: supine {adj}
nachgiebig {adj}; gleichgültig {adj}; rückgratlos {adj} :: supine {adj}
jdn./etw. ausräuchern {vt} [auch übtr.] :: to smoke out <> sb./sth. [also fig.]
unberührt {adj}; rein {adj} :: pristine {adj}
reifen {vi} :: to gestate
frei {adj}; gelöst {adj}; ungebunden {adj} :: disengaged {adj}
......@@ -11855,7 +11803,6 @@ rüberrutschen {vi} [ugs.]; Platz machen :: to scoot over [coll.] [Am.]
entschieden {adv}; energisch {adv}; entschlossen {adv} :: robustly {adv}
ungeschminkt {adj} [übtr.]; ungeschönt {adj} :: warts-and-all {adj} [before nouns]
etw. vorführen {vt} :: to trot out <> sth. [coll.]
mit etw. kommen [ugs.]; etw. breittreten [ugs.]; etw. hervorkramen [ugs.] (Argumente, Vorwürfe, etc.) :: to trot out <> sth. [coll.] [often pej.]
etw. anfachen; etw. schüren :: to fan sth.
intensiv {adj}; Intensiv-; radikal {adj} :: crash {adj} [only before nouns]
Im Krebsgang (Novelle von Günter Grass) [lit.] :: Crabwalk (novella by Günter Grass)
......@@ -11884,7 +11831,6 @@ schlecht konzipiert; schlecht geplant :: misbegotten {adj}
aussterben {vi} :: to go the way of the dodo [fig.]
in Vergessenheit geraten [übtr.] :: to go the way of the dodo [fig.]
starrsinnig {adj}; eigensinnig {adj}; stur {adj}; rechthaberisch {adj} :: opinionated {adj}
Schönheitsoperation {f} [auch übtr.] :: nip and tuck [coll.] [also fig.]
gleichauf {adv}; Kopf an Kopf :: nip and tuck
auf einer Liste ganz oben stehen :: to top a list
mit Kurzhaarschnitt [nur nach Substantiven] :: crop-haired {adj}
......@@ -11962,7 +11908,6 @@ etw. darstellen {vt} (z. B. in einem Gemälde) [art] :: to render sth. (e.g. in
Treiben {n}; Vorgänge {pl}; Vorfälle {pl}; Ereignisse {pl}; Dinge (die passieren) {pl} [ugs.] :: goings-on [coll.]
dumm {adj}; begriffsstutzig {adj}; (geistig) unterbelichtet {adj} [ugs.] [übtr.]; blöd {adj} :: dense {adj}
sich (gegen jdn./etw.) auflehnen {vr} :: to rise up (against sb./sth.)
analog zu etw.; nach dem Vorbild von etw.; entsprechend etw. [Dativ] :: on the lines of sth.
zum Billigpreis; zum Spottpreis; zum Schleuderpreis [ugs.] :: at a knock-down price
etw. als Sprungbrett für etw. nutzen :: to parlay sth. into sth.
Versuch {m} :: bid
......@@ -12087,8 +12032,6 @@ aus nächster Nähe; hautnah {adv} :: at close hand
etw. erwirtschaften {vt} (z. B. Gewinne) :: to generate sth.
Klimatisierung {f}; Luftkühlung {f} :: air conditioning
sich (über etw.) aufregen :: to chafe at/under sth. [formal]
Wolkenimpfung {f}; Wolkenimpfen {n} [meteo.] :: cloud seeding
Tamtam {n} [coll.]; Wirbel {m}; Rummel {m} :: hoopla; hoop-la
Polpaarzahl {f} [techn.] :: number of pole pairs
stufenloses Getriebe {n} [auto] :: continuously variable gear; continuously variable gearbox
verbrauchsgünstig {adj}; sparsam {adj} :: economical {adj}
......@@ -12097,8 +12040,6 @@ zügellos {adj} :: riotous {adj}
List {f}; Trick {m} :: artifice
unberechenbar {adj} :: capricious {adj}
etw. durchwandern {vt}; durch etw. wandern {vt} :: to hike through sth.
Art {f}; Sorte {f} :: ilk [often pej.]
er und seinesgleichen :: he and his ilk
unbeholfen {adj} {adv}; plump {adj} {adv} :: ungainly {adj} {adv}
baufällig {adj}; verfallen {adj} :: decrepit {adj}
jdn. beschäftigen {vt} :: to exercise sb. [often passive] [formal]
......@@ -12153,7 +12094,6 @@ vorbildlicherweise {adv} :: commendably {adv}
unverantwortlich {adj} :: unaccountable {adj}
auf etw. herumhacken {vi} [übtr.]; etw. andauernd kritisieren {vt} :: to hammer away at sth. [fig.]
etw. entsprechen; etw. gleichkommen {vt} :: to equal sth.; to be the equivalent of sth.
eine Rechnung begleichen [auch übtr.] :: to settle an account [also fig.]
jdn. in Ruhe lassen :: to lay off sb. [coll.]
Fehlermerkmal {n} :: error characteristic
entgegengesetzt {adj}; gegensätzlich {adj} :: diametrical {adj}
......@@ -12322,8 +12262,6 @@ distanziert {adj}; kühl {adj} :: detached {adj}; indifferent {adj}
nachlassende Spendenfreudigkeit {f} :: donor fatigue
Hunger haben :: to have the munchies [coll.]
Heißhunger auf etw. haben :: to have the munchies for sth. [coll.]
krumme Dinger drehen {vi} [übtr.] [coll.] (in Betrügereien verwickelt sein) :: to be on the fiddle [fig.] [coll.]
krumme/faule Geschäfte machen [übtr.] [coll.] (in Betrügereien verwickelt sein) :: to be on the fiddle [fig.] [coll.]
bekannt werden; öffentlich werden :: to break (e.g. news)
Schaltmuffe {f} (Teil des Getriebes) [auto] :: shift sleeve
Zentralantrieb {m} [techn.] :: centre drive [Br.]; center drive [Am.]
......@@ -13589,8 +13527,6 @@ Unterhaching (Gemeinde in Bayern) [geogr.] :: Unterhaching (municipality in Bava
Zielorientierung {f} :: target orientation
Sitzplatzangebot {n}; Platzangebot {n} :: number of seats available
Schildbürgerstreich {m} :: act of stupidity; foolish act; piece of bungling
Altersbegrenzung {f} :: age limit; age restriction
mit Altersbegrenzung [nachgestellt] :: age-restricted {adj}
Störabstand {m}; Signal-Rausch-Verhältnis {n} /SRV/ /S/R/; Signalrauschabstand {m} [electr.] :: signal-to-noise ratio /SNR/ /S/N/
Tristesse {f}; Melancholie {f} :: melancholy
Abschiedsredner {m}; Abschiedsrednerin {f} :: valedictorian [Am.]
......@@ -14985,7 +14921,6 @@ Punktesystem {n} :: point system
Punktesysteme {pl} :: point systems
Führungswagen {m} [techn.] :: (guide) carriage; runner block
Handlungsunfähigkeit {f} :: incapacity to act
kühl {adj}; frostig {adj} [beide auch übtr.] :: chilly {adj} [also fig.]
Realgasfaktor {m}; Kompressibilitätsfaktor {m} (Z) [chem.] [phys.] :: compressibility factor (Z)
Produktname {m} :: product name
Produktnamen {pl} :: product names
......@@ -15179,7 +15114,6 @@ Lichtinszenierung {f} :: lighting event; lighting staging
Ökohaus {n} [constr.] [envir.] :: eco-+-house
Ökohäuser {pl} :: eco-+-houses
Spieldauer {f} :: playing time; playtime
nach Kenntniserlangung [+Gen.] :: after obtaining knowledge of; after becoming aware of
Laststrom {m} [electr.] :: load current
Ohrstecker {m} (Ohrschmuck) :: stud (earring)
Haushaltssaldo {m} [econ.] :: budget balance
......@@ -15450,8 +15384,6 @@ die Jahrhundertwende des 19. Jahrhunderts betreffend :: fin de siècle; fin-de-s
Jugendstil- [Kunst] :: fin de siècle; fin-de-siècle [French] [art]
Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jh.s) :: fin de siècle [French] (end of a century, especially the 19th, French origin)
aufgebläht {adj} :: distended {adj} [formal]
Linke {m,f} [pol.] :: lefty [coll.] [often pej.]
links {adj} :: lefty [coll.] [often pej.]
falsche Vorstellung {f} (von jdm./etw.) :: misconception (about sb./sth.)
Aluminiumsilikat {n} [chem.] :: aluminium silicate [Br.]; aluminosilicate [Am.]
Übergangsmaßnahme {f} :: transitional measure; temporary measure
......@@ -15714,10 +15646,6 @@ Sozialordnung {f}; Gesellschaftsordnung {f} :: social order
Ottokraftstoff {m} [auto] :: petrol [Br.]; gas [Am.]; gasoline [Am.]
Überlegenheit {f}; Vormachtstellung {f} :: preeminence; pre-eminence
Unverfrorenheit {f} :: brass neck/nerve [Br.] [coll.]
etw. frisieren [übtr.]; etw. (ver)fälschen (Zahlen) {vt} <!> :: to fiddle sth. [coll.]
frisierend; fälschend; verfälschend :: fiddling
frisiert; gefälscht; verfälscht :: fiddled
die Einkommensteuererklärung frisieren :: to fiddle the income tax return
unvermeidbar {adj}; unabänderlich {adj}; unumgänglich {adj} :: ineluctable {adj}
eine Einheit bilden; zusammenarbeiten :: to cohere
unangemessen {adj}; unangebracht {adj} :: out of bounds [Am.] [fig.]
......@@ -16347,7 +16275,6 @@ Verhaltensregeln {pl} :: code of conduct
Küchenhandschuh {m} :: kitchen glove
jdn./etw. verfügbar machen {vt} :: to free up <> sb./sth.
etw. freisetzen {vt} :: to free up <> sth.
etw. abspulen {vt} [auch übtr.] :: to unspool sth. [also fig.]
Geburtsvorbereitungskurs {m} [med.] :: antenatal classes [Br.]
sich herausstellen {vr}; bekannt werden; hervorgehen {vi} :: to emerge
komisch {adj}; seltsam {adj}; merkwürdig {adj}; sonderbar {adj} :: rum {adj} [Br.] [slang]
......@@ -16423,7 +16350,6 @@ selbstverletzend {adj} :: self-injurious {adj}; self-harming {adj}
Narrenkappe {f} :: dunce's cap [Br.]; dunce cap [Am.]
Selbstbeweihräucherung {f}; Selbstverherrlichung {f}; Eigenlob {n} :: self-adulation
von/vor etw. strotzen :: to teem with sth.
untergehen {vi} :: to go under [also fig.]
Vorführware {f} [econ.] :: demonstration item; presentation item
Vorführwaren {pl} :: demonstration goods; presentation goods; demonstration items; presentation items
Polizeiabsperrband {n} :: police tape
......@@ -16490,7 +16416,6 @@ mit links gewinnen [ugs.]; haushoch gewinnen :: to win hands down [coll.]
losmachen {vt} (ein Wasserfahrzeug) [naut.] :: to unmoor sth.
in eine Routine verfallen :: to get into a rut
Berichtigung {f}; Richtigstellung {f} :: corrective
Sondierungen {pl} [auch übtr.] :: soundings {pl} [also fig.]
Toleranzklasse {f} (DIN) [techn.] :: tolerance class (ISO)
gefühlsgeladen {adj} :: emotive {adj}
gefühlsbetont {adj}; emotional {adj} :: emotive {adj}
......@@ -16545,7 +16470,6 @@ Rechtspflicht {f} [jur.] :: legal duty; legal obligation
Geld (für etw.) lockermachen [ugs.] :: to fork out (money) (for sth.) [coll.]
etw. locker machen; etw. lockermachen {vt} (etw. lösen) :: to loosen sth.
selbst; selber; selbstständig; selbständig :: in one's own right
Kanal {m} [fig.] (Verbindungen zw. Institutionen/Personen) :: conduit [fig.]
Wasserstoffbrücke {f} [chem.] :: hydrogen bond
zwiebelförmig {adj} :: bulbous {adj}
Dummkopf {m}; Idiot {m} :: mudhead
......@@ -16614,8 +16538,6 @@ Irre {m}; ein Irrer :: whacko [coll.]
Katastrophismus {m} :: catastrophism
ein Nichbehinderter {m} :: an able-bodied
Taschenuhr {f} :: fob; fob watch; pocket watch
durch und durch {adj} [nachgestellt]; waschecht {adj} [übtr.] :: dyed-in-the-wool {adj} [fig.]
überzeugt {adj} :: dyed-in-the-wool {adj} [fig.]
seine Zeit vertrödeln; sich die Zeit vertreiben :: to while away one's time
Bild {n}; Bildnis {n} :: likeness
stolzieren {vi} :: to prance; to sashay
......@@ -16883,7 +16805,6 @@ nicht mehr so gut :: off the boil [Br.]
schlechter/schwächer werden; nachlassen :: to go off the boil [Br.]
Bratkartoffelverhältnis {n} [pej.] [soc.] :: meal ticket
Er hat ein Bratkartoffelverhältnis mit ihr. :: She is his meal ticket.
herummachen [coll.]; Zeit verschwenden; herumtrödeln :: to faff about; to faff around [Br.] [coll.]
auf jdn./ etw. setzen :: to tip sb./sth. [eBr.]
Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. :: The actor has been tipped for the role of ...
Das Buch gilt als potenzieller Bestseller. :: The book has been tipped as a bestseller.
......@@ -17017,7 +16938,6 @@ Kinderwagen {m}; Sportwagen {m} :: baby stroller
auffallend {adj}; auffällig {adj} :: flamboyant {adj}
Fahndung {f} :: manhunt
Türbeschlag {m} :: door fitting
obendrauf {adv} [coll.] (auf allem anderem befindlich) :: on the top of sth.
harte Arbeit {f} :: toil [geh.]
etw. beantworten {vt} :: to field (a question/comments/phone calls...)
einmal {adv} :: the once [coll.]
......@@ -17034,7 +16954,6 @@ Betriebswirtin {f} [econ.] :: graduate in business administration; business scho
staatlich geprüfte Betriebswirtin :: State Certified Business Administrator [Am.]
etw. aus freiem Willen tun; etw. aus freien Stücken tun :: to do sth. of one's own volition [formal]
unwissentlich {adj} :: unwitting {adj}
unter Verstoß gegen; in Verletzung [+ Genitiv]; im Widerspruch zu :: in contravention to [geh.]
etw. (mit etw.) abrunden; etw. (mit etw.) krönen {vt} :: to top off <> sth. (with sth.)
knallhart {adj} :: cut-throat {adj} (an activity, a business...)
Wortsinn {m} [ling.] :: literal sense
......@@ -17115,7 +17034,6 @@ Zwangsverwaltung {f} :: receivership
ungelenk {adj} [geh.]; tollpatschig {adj} :: ungainly {adj}
Milde {f}; Nachsicht {f} :: lenity [poet.]
etw. aufmöbeln [ugs.]; etw. aufpeppen {vt} :: to beef up <> sth. [coll.]
Sumpf {m} :: slough [also fig.]
den Mut verlieren :: to despond
Verzweiflung {f} :: despond
widerlich süß :: cloying {adj} [formal]
......@@ -17162,7 +17080,6 @@ Umarmung {f} :: cuddle; hug
zwangs- :: forcibly {adv}
mit Gewalt :: forcibly {adv}
jdn. fortjagen {vt} :: to send sb. packing [coll.]
mehr als [+ Zahl]; über [+ Zahl] :: upwards of [+ number]
kontingentierung {f} :: quota
abgeschottet {adj} :: walled-off {adj}
gestört {adj} :: unhinged {adj}
......@@ -17301,7 +17218,6 @@ Wirtschaftspraxis {f} :: business practice
Tiefpunkt {m}; Tiefstpunkt {m} :: nadir [formal]
etw. erklimmen [geh.]; etw. besteigen {vt} :: to scale sth. [formal]
etw. schleppen; etw. hieven {vt} :: to manhandle sth.
so gut wie sicher [nachgestellt] :: odds-on {adj}
aussichtsreich {adj}; mit guten Gewinnchancen :: odds-on {adj}
unitär {adj}; Einheits- :: unitary {adj} [formal]
für jdn./etw. eine Lanze brechen [übtr.]; sich für jdn./etw. einsetzen :: to strike a blow for sb./sth. [fig.]
......@@ -17613,8 +17529,6 @@ Vermarktungskosten {pl} [fin.] :: marketing costs
Ziellinie {f} :: finish line [Am.]
Alle Mann an Deck! [naut.] :: All hands on deck!
alles startklar machen :: to clear the decks for action [fig.]
vom Bug bis zum Heck [naut.] :: from bow to stern [also fig.]
Frostigkeit {f} [auch übtr.] :: chilliness [also fig.]
eine doppelte Staatsbürgerschaft annehmen :: to take out dual citizenship
etw. andeuten {vt}; auf etw. anspielen {vi} :: to hint at sth.
zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen :: to spell disaster (for sb./sth.)
......@@ -17631,7 +17545,6 @@ etw. beeinträchtigen {vt} :: to vitiate sth. [formal]
etw. zunichtemachen {vt} :: to vitiate sth. [formal]
angenommen werden als ...; vorausgesetzt werden :: to be taken to be ...
Dieser Wert wird als ... angenommen. :: This value is taken to be ....
versiegen [auch übtr.] :: to dry up [also fig.]
im Bezug auf; gegenüber prep :: vis-à-vis prep; vis a vis
im Vergleich zu :: vis-à-vis prep; vis a vis
rechtzeitig {adv}; pünktlich {adv} :: duly {adv} [formal]
......@@ -17861,9 +17774,7 @@ Bewohner Karatschis [geogr.] :: Karatchiite
sehr ehrgeizig :: high-flying {adj}
Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren (Idee, Plan...) :: to gel [fig.]
jdn./etw. namentlich aufführen; jdn./etw. auflisten {vt} :: to namecheck sb./sth.
schnellster Gang/höchster Gang (in einem Fahrzeug) [auch übtr.] :: top gear [also fig.]
schmutziges Mundwerk {n} :: potty mouth [coll.]
jdn. umstoßen; umwerfen (nach einem Zusammenstoß); jdn. umrempeln; jdn. umrennen {vt} :: to flatten sb. [ugs.]
gezwungenermaßen; notwendigerweise {adv} :: perforce {adv} [formal]
Deine Augen waren größer als der Magen. [übtr.] :: You eyes were bigger than you stomach. [fig.]
Schlackenbetonstein {m} [constr.] :: breeze block [Br.]
......@@ -17884,7 +17795,6 @@ beim dem Versuch (, etw. zu erreichen); in dem Bemühen (, etw. zu erreichen) ::
ein Verbrechen begehen {vt} :: to perpetrate a crime [formal]
heftig {adv}; hitzig {adv} :: fiercely {adv}
umwälzend; umstürzend {adj} :: cataclysmic {adj} [formal]
Zähneknirschen {n} [auch übtr.] :: gnashing of teeth [also fig.]
Kennzeichner {m} :: qualifier
Kennzeichner {pl} :: qualifiers
Heimtierernährung {f} :: pet nutrition
......@@ -17908,7 +17818,6 @@ Das war meine Entscheidung. Die Verantwortung liegt bei mir. :: The decision was
sechsundvierzig {num} :: forty-six {num}
achtundvierzig {num} :: forty-eight {num}
verschlissen; abgenutzt; abgetragen {adj} :: threadbare {adj}
etw. ditschen [Sächs.]; etw. titschen [Sächs.] {vt} :: to dunk sth.
Das sind Kleinigkeiten im Vergleich zu... :: That's small beer compared to... [coll.]
nach allgemeiner Auffassung/Ansicht :: according to received wisdom
auf etw. verzichten {vi}; die Finger von etw. lassen (z. B. ungesundem Essen) :: to lay off sth. (e.g. unhealthy food)
......@@ -18454,7 +18363,6 @@ etw. darlegen; etw. ausführen {vt} (z. B. einen Plan) :: to lay out <> sth.
blitzschnell; stürmisch {adj} :: whirlwind {adj} [only before noun]
Umgehungsstraße {f}; Umgehungsring {m} :: ring road
nötig {adj} :: requisite {adj} [formal]
sondergleichen {adj} [nachgestellt] :: beyond compare [after noun or a form of be]
etw. aufmöbeln [ugs.]; etw. aufmotzen [ugs.]; etw. aufpeppen [ugs.] {vt} :: to revamp sth.
etw. auf Vordermann bringen [ugs.]; etw. neu herrichten; etw. umgestalten {vt} :: to revamp sth.
Stütze {f}; Kernstück {n} :: linchpin; lynchpin
......@@ -18675,7 +18583,6 @@ reizbar {adj} :: tetchy {adj}
Großtuerei {f} :: swagger
gutes Aussehen {n}; Attraktivität {f} :: handsomeness
jdn. in etw. einweihen; jdm. etw. verraten {vt} :: to let sb. in on sth. [coll.]
weiterfahren :: to motor on [Br.] [old-fashioned]
kahl {adj} (Landschaft) :: denuded {adj} (landscape) [formal]
abschreckend {adj} :: forbidding {adj}
völlig offensichtlich sein {vi} :: to stick out a mile
......@@ -18709,7 +18616,6 @@ Kameraderie {f} :: bonhomie
Gerüchte {pl} :: rumblings [fig.]
Vergrößerung {f}; Erweiterung {f}; Ausdehnung {f} :: dilation
wohl überlegt; umsichtig {adv} :: judiciously {adv}
Schweinestall {m} [auch übtr.] :: pigsty [also fig.]
zu dritt in einem Raum schlafen :: to sleep 3 to a room
Krippe {f}; Kinderkrippe {f} :: crèche; creche [Br.]
Nah-Infrarot {n}; Nahinfrarot {n}; Nahes Infrarot {n} :: near-infrared
......@@ -18781,7 +18687,6 @@ sein/das/ein Amt antreten; seine Amtszeit antreten :: to take office
Hexenjagd {f} [pej.] :: witch-hunt; witch hunt [pej.]
Verheiratete {pl} :: marrieds {pl} [coll.]
Es ist genug für alle da. :: There's enough to go around.
unter Missachtung [+ Genitiv] :: in contempt of
Körnerfrucht {f} [agr.] [bot.] :: grain crop
Großes Ochsenauge {n} (Schmetterling) [zool.] :: meadow brown (butterfly)
Versucherin {f} :: temptress
......@@ -18802,7 +18707,6 @@ eingepfercht; eingesperrt {adj} :: penned in
Speichelleckertum {n} :: sycophancy [formal]
jdm. einen Wink geben :: to tip off <> sb. [coll.]
Vorratshaltung {f} :: storage
im Visier (von jdm.) [auch übtr.] :: in the crosshairs (of sb.) [also fig.]
Querulant {m}; Querulantin {f} :: malcontent [formal]
sich bewegen; Sport treiben :: to take exercise
Anwendersicherheit {f} [comp.] :: user security
......@@ -18935,7 +18839,6 @@ unbeirrt {adj} :: unswayed {adj}
verächtliche Bemerkung {f}; herabsetzende Bemerkung {f} :: putdown; put-down
von Verbrechen heimgesucht :: crime-ridden {adj}
gewünscht {adj} :: desirable {adj}
Losmachen {n} [auch übtr.] :: untethering [also fig.]
ein andauerndes Problem :: a running sore [fig.]
Betriebsamkeit {f} :: busyness
Baufälligkeit {f} :: decrepitude [formal]
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment