Commit a8448e2d authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 2c53bb18
This diff is collapsed.
......@@ -1779,7 +1779,7 @@ Ich gehe jetzt. :: I'm off.
Ich gehe mit. :: I'm going along.
Ich gewinne bestimmt. :: I stand to win.
Ich ging einkaufen. :: I went shopping.
Ich werd verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] {interj} :: Blimey! [Br.] {interj}
Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj} :: Blimey! [Br.] {interj}
Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an! :: Blimey, look at that crowd!
Ich werde das noch einmal durchgehen lassen. :: I'm going to let it go this time.
Ich glaube, mich laust der Affe. :: Well, I'll be damned.
......
......@@ -787,8 +787,6 @@ Bettenrolle {f} :: bed caster
Bettfederreinigung {f} :: down cleaning
Bettsystem {n} :: bed system
Bettsysteme {pl} :: bed systems
Bettungsquerschnitt {m} (Bahn) [constr.] :: ballast profile (railway)
Bettungsreinigung {f} (Bahn) [constr.] :: ballast cleaning (railway)
Bettvorleger {m} :: bedside rug
Bettvorleger {pl} :: bedside rugs
Bettwaren {pl} :: bedding
......@@ -8454,6 +8452,7 @@ Abspeicherung {f} (Daten) :: storage
unter Ausklammerung von/der/des :: excluding ...; leaving aside ...
Mittlerer Westen der USA [geogr.] :: Midwestern United States
Leitsatz {m} [jur.] :: headnote
trocken {adj} (Wein) :: brut {adj}
Tugendhaftigkeit {f}; Rechtschaffenheit {f} :: virtuousness
gerissen adj: ausgefuchst {adj}; listig {adj} :: foxy {adj}
männl. Student in den USA im 1./2. Jahr am College/an der Highschool oder der Universität :: underclassman
......@@ -9608,6 +9607,7 @@ meterweise {adv} (im Sinne von: viel) [ugs.] :: metres (and metres) of [Br.]; me
Schlot {m} :: smokestack
CinemaScope [tm] (anamorphotisches Verfahren der Breitbildaufzeichnung) :: CinemaScope [tm]; Scope coll /CS/ (anamorphic technique for shooting widescreen movies)
vorletzter; vorletzte; vorletztes :: second-to-last {adj}
sich krankschreiben lassen :: to take time off sick; to take a sick leave
(übertrieben) theatralisch {adj}; überdramatisch {adj} :: hammy [coll.]
Wettbewerbskommission {f} :: Competition Commission [Br.]
etw. anschreiben {vt} :: to chalk up <> sth.
......@@ -9892,6 +9892,7 @@ Computertomografie {f}; Computertomographie {f} [med.] :: computed tomography (C
Ruhebett {n}; Bettcouch {f} :: daybed
EU-Anleihe {f}; Eurobonds {pl}; Euro-Staatsanleihe {f} [pol.] [fin.] :: Eurobonds; European bonds
automatisiertes Getriebe {n} [auto] :: automated manual transmission; automated manual gearbox
MEA {f} (Elektrode-Membran-Einheit) [techn.] :: MEA (membrane electrode assembly)
Camera Obscura {f} [photo.] :: camera obscura
jdm./etw. abträglich sein {vi} :: to be injurious to sb./sth. [formal]
Münzwäscherei {f} :: launderette [Br.]; launderette [Br.]; Laundromat [tm] [Am.]
......@@ -11029,7 +11030,6 @@ Orthogonalpolynom {n} [math.] :: orthogonal polynomial
Gehässigkeit {f}; Spitze {f} [übtr.] :: barb [fig.]
Schwänzen {n}; Blaumachen {n} [ugs.] :: skiving [Br.] [coll.]
Gefährlichkeit {f} :: precariousness
verrückt {adj}; bescheuert {adj}; blödsinning {adj}; bekloppt {adj}; blöd {adj} :: barmy [Br.] [coll.]
korrupt; betrügerisch {adj} :: crooked
sich von etw. freimachen; sich von etw. loslösen [übtr.] :: to break free from sth. [fig.]
Gnade {f} :: clemency
......@@ -12610,6 +12610,8 @@ dahinschwinden {vi} :: to waste away
Auslieferungsfahrer {m}; Auslieferungsfahrerin {f} :: delivery driver
abblätternde Farbe {f} :: peeling paint
Strafregister {n} :: rap sheet [Am.] [coll.]
medikamentenresistent; arzneimittelresistent {adj} [med.] :: drug-resistant {adj}
multiresistent {adj} :: multi-drug resistant; multidrug-resistant; multidrug resistant {adj}
zu einem bestimmten Zweck; dafür; ad hoc :: ad hoc
ad hoc; aus dem Stehgreif; aus dem Augenblick heraus :: ad hoc
Umbruch {m}; Umwälzung {f}; Verwerfung {f} :: convulsion
......@@ -14420,7 +14422,6 @@ aufgeregt {adj} :: fevered {adj}
Blätterwald {m} [pej.] :: the press
Rauschen im Blätterwald :: rumblings in the press
Bezugsperson {f} :: go-to person [coll.]
verrückt {adj}; plemplem {adj} [ugs.]; meschugge {adj} [ugs.] :: batty {adj} [coll.] [Br.]
Privatsender {m} (TV, Radio) :: private (commercial) station; private channel; private broadcaster
Schmelzkurve {f} [phys.] [techn.] :: melting curve
Kühlluft {f} [techn.] :: cooling air
......@@ -16289,6 +16290,7 @@ Anprangern {n} :: shaming
Einzelverkaufswert {m} [econ.] [fin.] :: retail value
Lochkreis {m} [auto] [techn.] :: bolt circle
Viehzüchter {m}; Viehzüchterin {f} :: cattle rancher [Am.]
Energieeinsatz {m} [techn.] :: energy input
Wirtschaftspraxis {f} :: business practice
Tiefpunkt {m}; Tiefstpunkt {m} :: nadir [formal]
etw. erklimmen [geh.]; etw. besteigen :: to scale sth. [formal]
......@@ -17183,8 +17185,6 @@ Früchte tragen [ugs.]; erfolgreich sein; Erfolg haben :: to bear fruit [fig.]
viertbester; viertbeste; viertbestes {adj} :: fourth-best {adj} [before noun]; fourth best
fünftbester; fünftbeste; fünftbestes {adj} :: fifth-best {adj} [before noun]; fifth best
sorgsam; genau {adj} :: fastidious {adj}
Ölteppich {m} :: slick; oil slick
Ölteppiche {pl} :: slicks; oil slicks
Flachland {n} :: lowland
von der Hand in den Mund leben [übtr.]; sehr arm sein :: to live hand-to-mouth [fig.]
ärmlich {adj} (bspw. Leben) :: hand-to-mouth {adj} [before noun]
......@@ -17266,7 +17266,6 @@ von großer Tragweite [nach Substantiv] :: momentous {adj}
von großer Tragweite sein :: to be momentous
weitreichend; wichtig; tiefgreifend {adj} :: momentous {adj}
vor etw. zurückschrecken {vi} :: to recoil at/from sth.
unbedacht; unüberlegt {adj} :: ill-judged {adj} [formal]
der Kern von etw.; die Hauptsache von etw.; das Wesentliche {+ Gen.} :: the nitty-gritty of sth. [coll.]
jmd., der auf Arbeit nur seine Stunden absitzt :: timeserver; time-server [disapproving]
etw. einen Riegel vorschieben; etw. verhindern; etw. vereiteln {vt} :: to put the kibosh on sth. [coll.]
......@@ -17859,6 +17858,7 @@ sein/das/ein Amt antreten; seine Amtszeit antreten :: to take office
(mit Pflastersteinen) gepflastert; Pflaster- :: cobble-stoned {adj}
gepflasterte Straße; Pflasterstraße :: cobble-stoned street; cobblestone street
über pari; über dem Nennwert [fin.] :: at a premium
Hexenjagd {f} [pej.] :: witch-hunt; witch hunt [pej.]
ein knappes Gut sein; kostbar sein :: to be at a premium
wohlwollend {adj} :: favourable {adj}; favorable [eAm.]
unter Missachtung [+ Genitiv] :: in contempt of
......@@ -18060,3 +18060,5 @@ präzisionsgelenkte Munition {f} [mil.] :: precision-guided munition (PGM)
spezifische Leitfähigkeit {f} [techn.] :: specific conductivity
wasserneutraler Betrieb {m} [techn.] :: water-neutral operation
es sich bequem machen :: to ensconce oneself [formal]
Steuerschulden {pl}; Steuernachzahlung {f} [fin.] :: back taxes {pl}
jdn./etw. entzweien; jdn./etw. spalten :: to sunder so./sth.
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment